ЩIымахуэм гъатхэмэ щыуауэ йокIуэкI. (перевод 👇)
КIэухыншэ гупсысэр
Илъэс къэунэхуам трешэж и цыкIуэкI,
Хейм гуэлъщ иджы мысэр.
Уэрами, сэрами — иджы зэхэджащ.
Зэмыщхьхэр зэдокIур.
Гукъанэм, гурыщхъуэм я пIалъэр икIащ.
Гупсэхур нэхъ токIуэ.
КIуэрыкIуэм хуэкIуэжу сыхьэтыр пебжыкI
Уэсыншэ щIымахуэм.
Къыпхуехмэ зы фIыгъуэ — фIыгъуищэ хэтыкI...
Псэунур псэуахэрщ...

Пахнет зима весною, предчувствием трав.
Длинной мыслью опять
Год начинает всех нас, кто прав и не прав,
На веретенце мотать.
Будем теперь сотканы вместе: ты и я.
Кончен претензий бой.
Наши различия нынче — гармония.
Так побеждает покой.
Тикает ночь бесснежной зимы в тишине.
Вспомни, если забыл:
Время сторицей добро вернуть...вот и снег.
А жить будут те, кто жил...

#КъаныкъуэЗаринэ
#ИринаЕрмакова

Бзэр тхъумэ къудеймэ, екӏакӏуэу аращ. Ефӏэкӏуэн папщӏэ хъумэныр мащӏэщ – зегъэужьын хуейщ.

Нэхъыщӏэхэм щапхъэ зытрахыр нэхъыжьхэращ. Нэхъыжьхэм адыгэбзэм пщӏэуэ хуащӏым хуэдизщ нэхъыщӏэхэми хуащӏыр.

**Нэгузыужьым и лъэужьыр гукъыдэжщ

Расширение кругозора создает настроение**

#псалъэщIэ
#КъаныкъуэЗаринэ

КупщIэр къэнэнурэ, пщIыпщIыр бзэхынущ.

Мишура сойдет, смыслы останутся.

#ПсалъэщIэ
#адыгэбзэ
#КъаныкъуэЗаринэ

Цӏыхухэр номиным къытехъукӏауэ жаӏэ, ауэ номин-анэ и ныбэм цӏыху къикӏыфыну жып'ӏэ хъунукъым.

Сыткӏэ зэщхьэщыкӏрэ:

– И цӏэр пщӏэрэ?
– Сыт?

– И цӏэр пщӏэрэ?
– Хэт?

Уэркъыгъэм хуэбгъау,
Хабзэ-бзыпхъэм хуэнабгъэм,
Зыщытхъужыным хуэжьабзэу,
И бзэм хуэжьажьэу,
и Хэкужь хуэмыпӏэжьажьэу,
И щӏэблэм хуэтхьэкӏумэжьажьэу
псэуныр зи хабзэ хъуар зи бэу
Адыгэжь щӏыналъэу си Узун-Яйлэжь!

Фольклор черкесской диаспоры: локальная традиция и ее носитель. Паштова М. М. Майкоп: изд. "Паштов З.В.", 2020. ISBN 978-605-9463-38-6

Улӏмэ улӏакъуэс, нэмыс уиӏэмэ убеслъэнс.

Фольклор черкесской диаспоры: локальная традиция и ее носитель. Паштова М. М. Майкоп: изд. "Паштов З.В.", 2020. ISBN 978-605-9463-38-6

Тӏысыпӏэмрэ унафэмрэ пщым ейщ,
хабзэмрэ лӏыгъэмрэ уэркъым ейщ

Иг´ы Наурызыкъуэр зекӏуэ кӏуэу, уэркъ шуhэр игъусэу зы псышхуэ ӏухьас, псышхуэ, к´эзуурэ ирахулӏэри, зыри х[э]хьэфаӏым псым, шуhэр. Наурыз и къуэр губжьс, и шыр мыбыкӏэ игъатхъуэс, мыткӏэ къигъатхъуэс аби:

- Уэлеhи, уэркъ щауи шу мыхъун, мыжьыкъ алащи шы мыхъун! - жиӏыри, псым хэпкӏэс аби, з[ы]кӏуэцӏырысыкӏас, мыдрейhэри кӏэлъыхэпкӏэс аби зыкӏуэцӏырысыкӏри, къэкӏуэжа нэужьым ар яӏуэтэжас, "Наурызыкъуэм мыр жиӏат, мыхуэду хъуат" жари.

Арикӏ зы уэркъ щӏалэ зы кӏэлъыкӏуэ щхьэкӏуэ ищӏас, "уэлеhи, Наурызыкъуэм уэркъ щауэ шу хъурэ мыхъурэ езмыгъэцӏыхуауэ сэ мы хэкум симысын!" жери...

Наурызыкъуэр зекӏуэ кӏуау, къэкӏуэжрэ пэткӏэ, а къызэрыкӏуэжыну лъагъуэр - шузакъуэ лъагъуэкӏэ къэкӏуэжынути - ар зэригъащӏэри, занщӏэу япежьэс аби, а Наурызыкъуэм и шыщхьэр иригъэкъуас.

- Ей ӏэу! Пщӏэр сыт? Мыр Наурызыкъуэрас, дэх! - жраӏас и гъусэhэм, арщхьэкӏэ абы жаӏэhэм едэӏуэнутэӏым, щӏалэр щӏалэ з[ы]кӏэлъыкӏуэт, лӏыгъэ хэлът.

- Уэлеhи, Наурыз и къуэ, уэркъ щауэ шу мыхъуу, мыжьыкъ алащэр шы мыхъуу жыпӏаси, е уисщӏыкӏынурэ сыблэкӏынум, е сипщӏыкӏынурэ ублэкӏынум, дызэримыщӏыкӏауэ з[ы]блэкӏ димыӏэ!

Адрейhэр я зыхуакум къыдыхьэри:

- Уэлеhи, фызыридмыгъэщӏыкӏын, мыр зы жылэс! Зы унафэ къыфтращӏыхьынс, уэлеhи, ар мыхъун! - жари я з[ы]хуакум зыкъыдадзэс аби... Зэрыукӏынут, "е уисщӏыкӏынурэ сыблэкӏыну, е сипщӏыкӏынурэ ублэкӏынус" жриӏатэӏэ... Ар къэкӏуэжhэри, жылэр з[ы]хуэсс аби, унафэмрэ тӏысыпӏэмрэ пщым еу, хабзэмрэ лӏыгъэмрэ уэркъым еу, ӏыхьэу ягуэшас.

Фольклор черкесской диаспоры: локальная традиция и ее носитель. Паштова М. М. Майкоп: изд. "Паштов З.В.", 2020. ISBN 978-605-9463-38-6