Дочитала ✨

Дуже-дуже французький роман. Було всьо: і скандали, і розпуста, і кохання, і сльози. Стиль написання мені чимось нагадує Золя

Селестіна, покоївка-оповідачка, зіткана з оксюмиронів, як і будь-яка пересічна людина. Місцями вона суперечить сама собі, але при цьому залишається чесною (принаймні із собою). Цим вона, думаю, і чіпляє читача. Викликає одночасно як співчуття, так і роздратування

Було багато розпусти 🌚 але в межах пристойного. Радше це був опис досвіду як самої Селестіни, так і її спостережень за господарями. Також присутня згадка гомосексуальних стосунків, але якогось сильного осуду немає. Більше було хейту до євреїв, прям дуже багато антисемітизму

Були моменти, коли я категорично не погоджувалася з думками оповідачки, місцями я її засуджувала (особливо те як вона романтизує першого ліпшого чоловіка 🤦🏻‍♀️), проте так навіть цікавіше жити і в цілому опис тогочасного французького суспільства, як багатих, так і бідних його прошарків з погляду звичайної покоївки вартий вашої уваги

Узагалі, я дуже люблю перекладати вірші. Мені не треба якогось натхнення чи ще чогось. Зазвичай, процес починається з механічної роботи (підрядного перекладу), а далі іде шліфування, гра з римою і образами (власне тоді і з'являється натхнення)

От найбільше я не люблю працювати без редактора, бо я собі не дуже сильно довіряю, тому мені завжди треба, щоб хтось підстрахував, перевірив 🚬

Але в мене немає якогось одного фіксованого редактора, це зазвичай люди, яким я довіряю і критика яких мене не ображає

Дивіться яка краса вийшла у кримської родини ✨

Вірш перекладала я (хвилинка самопишання)

Насправді він дуже вредний, ця фотка зроблена за декілька хвилин до жорстокого нападу на мою руку 😔

У сімейному колі Колумб бей відомий як yaramazka (вредний) i şameçka (мавпочка)

У кожного є комфортна страва з дитинства, за якою дуже-дуже сильно сумуєш. У мене це ельва 🥹

Багато хто не любить, бо у нас її прийнято готувати на похоронах. Через це у багатьох вона асоціюється зі смертю

У мене такої асоціації немає, бо в Криму я її зазвичай їла коли приїжджала до родичів влітку. Моя Л. джінгі (дружина старшого брата) готувала спеціально для мене, бо у нас в родині ніхто не любить ельву так сильно, як я

Останнім часом я її дуже сильно хотіла, тому вирішила сьогодні приготувати. Вийшло дуже смачно, як у дитинстві 😩

Рецепт дууже простий:
100 грам борошна
100 грам масла
60 грам цукру (якщо любите солодке, то можете додати 100)
500 мілілітрів молока (але можна замінити водою)

Спершу треба посмажити до коричневого кольору борошно з маслом, а потім у три підходи влити молоко з цукром. Ще трошки посмажити і готово ✨

Пишемо іспит з кримськотатарської

Одногрупниця:
- як оце перекладається? показує на qayerde
Я:
- де
Вона:
- ну ось
Я:
- де
Вона:
- ну от слово, як перекладається 😩
Я:
- воно перекладається "де"

Усі обговорюють на що витратять 1000 від держави. Я вирішила, що більше за нові книжки я хочу додому, побачити свою родину, тому задоначу на русоріз 🙏🏻

У цілому весь мій тиждень можна охарактеризувати однією фразою "baş-belâ başıma çıqtı" (морока якась з'явилася). Починаючи із ситуації з заліковкою закінчуючи тим, що я захворіла прям під час сесії. Увесь тиждень я була втомлена, зла і засмучена

Проте дещо хороше все-таки сталося 🌚 У цьому великому світі стало на одну кримську татарку більше, у мене народилася племінниця 🥹❤️‍🩹❤️‍🩹 я її ще не бачила, але вже дуже люблю і сумую за всією своєю великою родиною 🫂

В кримськотатарській мові є три основних діалекти — північний або степовий (şimal şivesi / çöl şivesi / noğay şivesi), середній або гірський (orta yolaq şivesi), південний або прибережний (cenüp şivesi / yalıboyu şivesi). Раніше, до депортації, кримськотатарська мова була настільки різноманітна, що в сусідніх селах могли говорити на різних діалектах. І це неймовірно!

Наприклад, в кримськотатарській мові літературний варіант слова “дружина” — “apay” [апай] і частіше називають саме так. У ялибойському діалекті кажуть “avrat” [аврат]. А в Ялті, Алушті на позначення дружини є слово “qarı”.

Літературний варіант чоловіка (супруг) - “aqay” [акъай], у ялибойському діалекті кажуть “qoca” [къоджа].

#qırımtatartili

Спершу покажу своїм неофіційним редактор(к)ам, а потім побачите ви ?