Спершу покажу своїм неофіційним редактор(к)ам, а потім побачите ви ?

Я про це мріяла буквально з літа. Дуже хотіла ?️??️

Ви не повірите, але я тільки що переклала "місто" Семенка ???

Почну з найцікавішого для мене, а саме з Дрім Ленду ?

Читати було надзвичайно легко та приємно, важкої лексики не було

Це перша книга, у якій я багато підкреслювала. У мене, на жаль, немає з собою її, проте хочу зробити допис з цитатами звідти ?

Головна героїня твору Сафінар, дванадцятирічна дівчинка, їде в Крим разом зі своєю родиною. Проте замість обіцяного раю, вона зіштовхується з багатьма труднощами, часто сумує за життям в Узбекистані

Читаючи цей твір, я часто порівнювала його з "За Перекопом є земля" і аналізувала власне сприйняття цих двох текстів

Для мене дрім ленд це більше про досвід моїх батьків, бо це про повернення кримських татар на батьківщину, самозахвати, мітинги під держадміністраціями за базові права для кримських татар. А ось "за Перекопом є земля" це про досвід моєї старшої сестри і мій власний..

Лілі Хайд дуже гарно розкрила своїх персонажів, вони цікаві, багатогранні, живі. У кожному я побачила людей, з якими знайома особисто ?

Мій краш і улюблений персонаж однозначно Лютфі. Дуже цікаво було спостерігати за ним, його ростом. Його особиста драма, з одного боку, така дитяча та проста, а з иншого — знайома багатьом кримським татарам

Ну а гейт персонажів до росіян особливо гріє серце ❤️‍?

Попри моє захоплення, були і мінуси

1. У творі часто кримських татар називають просто татарами. Таку розкіш можемо собі дозволити тільки ми, представники народу, усі инші, на мою думку, зобов'язані використовувати повну назву народу. Особливо коли це стосується таких текстів, аби не створити курйозних ситуацій, де люди плутають казанських татар з нами, а деякі особливо чутливі потім ще вимагатимуть змінити етнонім ?

2. Одного персонажа описали як схожого на предків монголо-татар. Не робіть так, монголи не брали участь у етногенезі кримських татар

3. Був момент, де йшлося, що караїми з'явилися в Криму раніше за кримських татар. Мені цікаво де авторка знайшла цю інформацію, адже ми толком не знаємо з яких народів сформувалися караїми, а тут таке

Незважаючи на це, я дуже раджу прочитати цей твір. Він чудово описує реальність кримських татар у 90-х, наш побут та шалену любов до батьківщини

Якщо ви мали нагоду ознайомитися з "За Перекопом є земля", то Dream Land стане чудовим доповненням ❤️

А потім ще можна прочитати "Із Алушти віють вітри" Серри Менекай і ви зберете тріо прекрасних авторок, які написали щемкі твори про мій рідний Крим ?

Давненько я сюди нічого не викладала ? почуваюся трохи винною, бо обіцяла собі регулярно вести цей канал ?

Що ж, за цей час, поки мене не було, я встигла:

• повернутися в Україну з Литви
• "відсвяткувати" своє повноліття
• дочитати Dream Land Lily Hyde
• приїхати в Київ
• відвідати захід кримського інжиру

Дуже важливо поширювати інформацію про наших політв'язнів, адже це в першу чергу наша підтримка їм і меседж росіянам, що ми пам'ятаємо про кожного громадянина України

Я вас благаю, поширити або послання на статтю, або допис кримської солідарності в інсті ??

Якщо ви не хочете поширювати матеріал російською мовою, то я знайшла українськомовний допис від Кирим Нюз

Ось (:

До речі, у мене є ще кримськотатарський варіант, але він писався раніше, тож там:
- инші імена у персонажів
- це взагалі казка, яку я писала у якості домашнього завдання на кримськотатарську мову
- трохи відрізняється сюжет + більший обсяг

Якщо цікаво, можу дати почитати ?

Чесно кажучи, я раніше не хотіла приймати участь у різних літературних конкурсах, бо боялася критики та програти ??‍♀️

Тому я поставила собі ціль побороти цей страх і як на мене вийшло дуже навіть круто ??

Çoq sağ ol, tatay ??