ننا بوردا خِنه بی سو بمونّس
وِنه چــادر نمــاز ِ  بو بمونس
صوی افتاب ِ رنگه من نویمّه
زمسّــون ِ دراز ِ شــو بمونّس

✍حوا واحدی گشنیانی

https://t.me/+MDZpeGSZy5tkOThk

بئیته دل  چتی وا  بَوّه تسه؟!
نخارِ تَن ، که همرا بَوه تسه؟!
بچا و لرزنیـک، هسّه زمسون
چتـی تونّه بهـار مـا بَوه تسّه؟

🟥#برگردان_چارانه(دو بیتی) #به_پارسی:

.دل گرفته چگونه می تواند برایت شاد شود
تنِ بیمار کی می تواند برایت همراه شود
زمستان، سرد و لرزان است
چگونه می تواند برایت چون فصل بهار شود؟

حواواحدی گشنیانی

🛑 #دانش_زبانی:

▪️آرایه تضاد= بهار- زمسون.
▪️بَئیته دل: دل گرفته، دل اندوهگین. « بئیته» صفت مفعولی است.
▪️آرایه کنایه= بَئیته دل وا بَوه= به کنایه: شادبودن دل(شدن)
▪️آرایه جناس ناهمسان اختلافی= وا- ما.
▪️لرزنیک:  پسوند «یک»، پسوند افزونی(تکثر)است: بسیار لرزان است.

https://t.me/+MDZpeGSZy5tkOThk

درود
الهی شمه صواحی خِش
شمه وجود سلامت
شمه روزی روبه راه بوئه

صِواحی سَــرصدای قِل قِل اِنه
تش ِ سَـــر کِتِّـِری دارنه کِل انه

دَچینم سفره سر ارمونّه امرو
خَــوِر هـــادا تِتی، که بلبل اِنه

📝بانوحوا_واحدی_گشنیانی:
📸: آقای عبدالله پور

https://t.me/+MDZpeGSZy5tkOThk

???

بمـــو آذر طلا، بی چَک و چونــه
ونه سَـــر  شنـدِمی انّار ِ دونــــه
هِمن، هاده شـِواشـه نو عروسّـه
که خوار روز و ما تن تن دشونه

آذر ماه ِطلایی، بدون چَک و چانه آمد
بر سرش دانه های انار می ریزیم
طبیعت، به نوعروست شاواش بده
که روزگار خوب به سرعت درحال گذر است

حوا واحدی گشنیانی

https://t.me/+MDZpeGSZy5tkOThk

فلک، تینــــارِمـه،  مِــه سرپنـا باش
مه واری ساده دل جا، بی ریا باش
همش زندی مِِـوِه«ســــاز ِجِـدایی»
اگه بونـــــه اَتی، دیمـــا اِمــا باش

زمانه، تنهایم، پناهگاهم باش
با امثال من که ساده دل هستند، دو رویی نکن
همیشه برایم ساز جدایی می زنی
اگر می شود  مدتی هم مطابق میل ما رفتار کن و با ما باش

حوا واحدی گشنیانی

https://t.me/+MDZpeGSZy5tkOThk