بولوت ♻️ bulut

قوْولونگو قاقلیقا وئرمیشم ؛
یئل سنه یئتنده ، هیه دئ ؛
دوواق آت بۆکۆل ،
چیرپین و چکیل ،
ترپن و تؤکۆل ،
دوتویا اکیل .

لاچچێن

Qowlungu qaqlıqa vermişəm ;
Yel sənə yetəndə , həyə de ;
Duwaq at bükül ,
Çirpin O çəkil ,
Tərpən O tökül ,
Dutuya əkil .

♻️♻️♻️

قاقلیق : سنگاب
یئتنده : هنگامی که برسد / یئت : برس
دوواق : روبنده ی پارچه ای عروس
چیرپین : تقلا کن
ترپن : حرکت کن ، بجنب
دوتو : دشت

https://telegram.me/borlachin1

اۆز مینگ اوْت 🔥 üz ming ot

اۆز مینگ اوْت دور و تۆت دیر و کۆل ، آدێ ایشق ؛
اۆز مینگ درد دیر و قم دیر و داغ ، آدێ یار ؛
دؤشۆندن باش وئریب ایککیجه تر تورونج ،
بیر چنگ ات دیر و قان دیر و قار ، دادێ نار .

لاچچێن

Üz ming ot dur o tüt dir o kül , adı işq ;
Üz ming dərd dir o qəm dir o dağ , adı yar ;
Döşündən baş verib ikkicə tər turunc ,
Bir çəng ət dir o qan dir o qar , dadı nar .

🔥🔥🔥

تورونج : ترنج
داد : طعم ، مزه

https://telegram.me/borlachin1

آند اوْلسونگ سویا ?and olsug suya

آند اوْلسونگ سویا ،
چیککوْودان آخان دم ؛
اوْندا کی کگلیگ ،
دامچادان دوْیا .

آند اوْلسونگ چایا ،
دلوارا دوْلان دم ؛
اوْندا کی داشا ،
رئزلری یویا .

آند اوْلسونگ سوْیا ،
اوششاق و جاهال ، جد بوْوا ؛
اوْندا کی وطن ،
دیرری یی سایا .

سانێمێز اگر چی اه یسیگ ،
ائلیمیز اگر چی دایراق ،
چایێمێز اگر چی قورری ،
شوْپ چکدگ ، بج اکدگ ؛
قوْیماگ کی آج قالا بونکوموز .

لاچچێن

And olsung suya ,
Çikkowdan axan dəm ;
Onda ki kəglig ,
Damçadan doya .

And olsung çaya ,
Dəlvara dolan dəm ;
Onda ki daşa ,
Rezləri yuya .

And olsung soya ,
Uşşaq o cahal , cəd bowa ;
Onda ki vətən ,
Dirriyi saya .

Sanımız əgər çi əysig ,
Elimiz əgər çi dayraq ,
Çayımız əgər çi qurri ,
Şop çəkdəg , bəc əkdəg ;
Qoymag ki ac qala bonkumuz .

???

چیککوْو : مکانی که آب از آن میچکد
دلوار : رودخانه بزرگ
داشا : سرریز کند
سوْی : شاخه ، نسل ، فرزندان یک نژاد
سان : کانال بزرگ آب ، شمارش ، تعداد
اه یسیگ : ناقص ، کم
دایراق : پراکنده
شوْپ : خط ، شیار

https://telegram.me/borlachin1

ایشق گؤی دۆر ? İşq göy dür

ایشق گؤی دۆر ، ایشق گه ی ؛
ایشق یاز دیر ، ایشق یای ؛
تانرێ یارلێغێ ،
ایشق پای دیر ، ایشق تئی .

لاچچێن

İšq göy dür , işq gəy ;
İşq yaz dir , işq yay ;
Tanrı yarlığı ,
İşq pay dir , işq tey .

???

گؤی : سبز ، کبود ، درخشان ، آسمان
گه ی : عالی
یای : تابستان
یارلیق : حکم ، مشیت ، بخشش
تئی : قرار ، قرارداد
پای : بهره ، سهم ، روزی ، هدیه ، بخشش

https://telegram.me/borlachin1

آینا اوْلایدێم ? ayna olaydım

کاش آینا اوْلایدێم ؛
الینگه آلاندا ،
دارێنگا باخام .

کاش گنجه اوْلایدێم ؛
رختینگی گزنده ،
قرشی یه چیخم .

کاش کؤینگ اوْلایدێم ؛
دالێنگا گه ینده ،
قوْینوما سیخم .

لاچچێن

???

Kaş ayna olaydım ;
Əlingə alanda ,
Darınga baxam .

Kaş gəncə olaydım ;
Rəxtingi gəzəndə ,
Qərşiyə çixəm .

Kaş köynəg olaydım ;
Dalınga gəyəndə ,
Qoynuma sixəm .

???

قرشی : روبرو ، مقابل
قوْین : آغوش ، بغل

https://telegram.me/borlachin1

ماهان ? mahan

ماهان نه دیر ؟
بیر دالێنج دویقو .
دالێندا نه وار ؟
بیر تلیس توْربا .
دوْلوسو نه دیر ؟
تهر دیر و لج .
سوچلوسو کیم ؟
گاگولا گؤنگۆل .

لاچچێن

???

Mahan nə dir ?
Bir dalınc duyqu .
Dalında nə var ?
Bir təlis torba .
Dolusu nə dir ?
Təhr dir o ləc .
Suçlusu kim ?
gagula göngül .

???

ماهان : بهانه
دالێنج : به دوش کشنده ، اصرار ورزنده
دویقو : احساس
تلیس : بزرگ ، کاه کش بزرگ
توْربا : کوله پشتی
تهر : لجاجت
سوچلو : مقصر ( سوچ : تقصیر ، گناه )
گاگولا : خمیده ، گرد و کروی

https://telegram.me/borlachin1

کاش ? kaş

دریا ایدیم ، یاش ائتدینگ ؛
کئهله ایدیم ، داش ائتدینگ ؛
شاللام اوْلدو دیل ویردی ،
گره گ ایدیم ، کاش ائتدینگ .

لاچچێن

???

Dərya idim , yaş etding ;
Kehlə idim , daş etding ;
Şallam oldu dil virdi ,
Gərəg idim , kaş etding .

???

یاش : نم ، رطوبت ، اشک
کئهله : تخته سنگ بسیار بزرگ
شاللام : شاللا ، امید که
دیل ویردی : ورد زبان
گره گ : باید ، حتما

https://telegram.me/borlachin1

قیجیت ? qicit

موددت دیر سوسوزموش بولاق ،
ایت تکین لهله یوْر لهلر ؛
کوْفت توتموش کالێکدان کالوس ،
سوخت ائتمیش سیجاقدان سؤگۆد ؛
خیتیقله بولوتو ، قالدێر ،
چشمه یی قیجیته میندیر .

لاچچێن

???

Muddət dir susuzmuş bulaq ,
İt təkin ləhləyorləhlər ;
Koft tutmuş kalıkdan kalus ,
Suxt etmişsicaqdan sögüd ;
Xitiqlə bulutu , qaldır ,
Çəşməyi qicitə mindir .

???

قیجیت ( قیچیت ) : درخت عناب که شاخ و برگش رشد سریع دارد ، نوعی پله ی عصا مانند که بندبازها سوارش میشوند و با پا جابجا میکنند ، مجازا به معنی تحریک و تشویش و غیرتی شدن / کلمه قیجیت به شکل gigid در توْرکی سومری آمده :
gigid :
a tree
an instrument
بولاق : چشمه / در توْرکی سومری بو به معنی آب آمده
لهله یوْر : لهله میزند
له : آبگیر چمنزار / به صورت lake وارد زبان انگلیسی شده
کوْفت : نوعی بیماری گوسفند که با سرفه همراه است
کالیک : درز ، شکاف
کالوس : بوته ای که در کشتزار میروید و گرد آن برای چشم و گوش خطرناک است
سوخت : نوعی بیماری قارچی گوسفند در اثر تشنگی شدید
سؤگۆد : درخت بید
خیتیقله : قلقلک بده
قالدیر : بلند کن

https://telegram.me/borlachin1

آررێ توْپراق ? arrı topraq

آرپا اکسنگ ، آرپا بیچه رنگ ؛
شکر تؤکسنگ ، شربت ایچه رنگ ؛
قه وواس اوْلسانگ ، اینجی سچه رنگ ؛
اؤلۆم چاغێ دئمیش بیر اوستاد :
دوررو سویا ، آررێ توْپراغا ،
ایشقدن آیری هئشنه اکمه یینگ .

لاچچێن

???

Arpa əksəng , arpa biçərəng ;
Şəkər töksəng , şərbət içərəng ;
Qəvvas olsang , inci səçərəng ;
Ölüm çağı demiş bir ustad :
Durru suya , arrı toprağa ,
Işqdən ayrı heşnə əkməying .

???

اکسنگ : اگر بکاری
تؤکسنگ : اگر بریزی
قه وواس : یابنده ی مروارید
اینجی : مروارید
سچه رنگ : جدا میکنی ، به دست می آوری
اؤلۆم چاغێ : هنگام مرگ
دوررو : زلال ، گوارا ، شیرین / عینا در توْرکی سومری آمده :
duru : soft , fresh

آررێ : پاک ، تمیز
هئشنه : هیچ چیز
اکمه یینگ : نکارید

https://telegram.me/borlachin1

اه وجیگ ? əvcig

سن یئر اوْل ، اوْ گؤی ؛
سن هوْیتوق ، اوْ کؤی ؛
سن ییرچی ، اوْ توْی ؛
سن ساغر ، اوْ مس .

سن قاش اوْل ، اوْ گؤز ؛
سن راز اوْل ، اوْ چؤز ؛
سن شعر اوْل ، اوْ سؤز ؛
سن میزغان ، اوْ قس .

سن اۆلگر ، اوْ آی ؛
سن اوْوچو ، اوْ یای ؛
سن کشدر ، اوْ چای ؛
سن دریا ، اوْ بس .

سن کگلیگ ، اوْ چرخ ؛
سن گرجیگ ، اوْ آرخ ؛
سن اه وجیگ ، اوْ بارخ ؛
سن یار اوْل ، اوْ دۆس .

لاچچێن

???

Sən yer ol , o göy ;
Sən hoytuq , o köy ;
Sən yirci , o toy ;
Sən sagər , o məss .

Sən qaş ol , o göz ;
Sən raz ol , o çöz ;
Sən şeyr ol , o söz ;
Sən mizğan , o qəss .

Sən ulgər , o ay ;
Sən owcü , o yay ;
Sən kəşdər , o çay ;
Sən dərya , o bəss .

Sən kəglig , o çərx ;
Sən gərcig , o arx ;
Sən əvcig , o barx ;
Sən yar ol , o doss .

???

گؤی : آسمان ، سبز ، کبود ، درخشان
هوْیتوق : خانه ی چادری کوچک / هوْی به معنی خانه / توق به معنی پارچه
کؤی : آبادی ، روستا
ییرچی : آوازخوان
توْی : گردهمایی ، فستیوال ، جشنواره ، جشن ، نمایش ، بازی ، شعبده بازی
مس : با س مشدد ، قدرتمند ، پریشان ، نشئه
اوْوچو : شکارچی
یای : کمان
کشدر : آبخوان ، آب نما ، آبگیر کوچکی در مسیر رود
چای : رود
بس : با س مشدد ، زمین کنار دریا و رود ، به صورت beach در زبان انگلیسی
قاش : ابرو ، نگین انگشتر ، آغل گوسفند ، محل خواب شکار
چؤز : گشایش ، گشاینده ، حل کننده
سؤز : سخن ، قول ، عهد
میزغان : زمزمه ، چند نت موسیقی که شبیه یک کلمه ی زبان است ، مضراب
قس : با س مشدد ، آهنگ ، نوای خوش آهنگ ، ملودی ، مجموع چند قوْش
کگلیگ : کبک
چرخ : بزرگترین و نیرومندترین عقاب که میتواند بره و کهره را از زمین بلند کند
گرجیگ : نوعی گیاه دارویی
آرخ : جوی آب
اه وجیگ : خانه ی کاردستی ، خانه کوچکی که کودکان میسازند
بارخ : روشنایی و دم و دود زندگی ، وسایل و اسباب خانه

کانال لاچچێن

https://telegram.me/borlachin1