Навздогін до попередніх двох зустрічей надсилаю кілька маловідомих текстів, якими обіцяв поділитися:

- опис Києва Мартина Ґруневерґа кінця XVI ст. (перекладений з німецького рукопису Ярославом Ісаєвичем). Саме там міститься найдавніша відома наразі згадка про борщ, опис Києва як Трої... а також багато різних незвичних деталей про уявлення ранньомодерних киян;

- "Religiosae Kiiovienses cryptae" 1675 р. Йоганна Гербінія, де він описує різні міфи про київські печери, зокрема те, що вони доходять аж до Чернігова, а також те, що там зберігаються мумії троянських героїв Пріама, Гектора та ін.

Текст написаний нескладною латиною, якщо хтось має початкові знання та хоче спробувати - ідеальний варіант. Перекладів цієї праці жодною мовою, наскільки мені відомо, немає. Знайшов переклад українською невеликого, проте також цікавого фрагменту. Долучаю його до текстів. Ось оригінал: http://irbis-nbuv.gov.ua/cgi-bin/ua/elib.exe?Z21ID=&I21DBN=UKRLIB&P21DBN=UKRLIB&S21STN=1&S21REF=10&S21FMT=online_book&C21COM=S&S21CNR=20&S21P01=0&S21P02=0&S21P03=FF=&S21STR=00001883

- мене питали про поширення єзуїтських шкіл на українських теренах. Монографія Тетяни Шевченко - найповніше на сьогодні дослідження цього питання, тут можна знайти інформацію про кількість шкіл, їхніх ректорів, кількість учнів тощо.

Якщо в когось виникнуть питання щодо якоїсь теми - напишіть в коментарі. Буду радий також будь-яким пропозиціям, коментарям, погрозам))

irbis-nbuv.gov.ua

Herbinius J. Religiosae Kijovienses cryptae, sive Kijovia subterranea, in quibus labyrinthus sub terra, et in eo mortua, a sexcentis…

full-text online read free pay pdf

Як ви самі можете переконатися, працювати зі збереженими латинськими рукописами не вельми просто. Через це дослідники зазвичай не заморочуються і переписують старі (зазвичай радянські) висновки про науки в ранньомодерній Україні.

Наприклад, у 2013 році Галина Антонюк написала, що професор Могилянки Стефан Калиновський у своєму філософському курсі боровся проти «моральних критеріїв оцінки людини, що були прийнятими у феодальному суспільстві». Їй би було цікаво довідатися, що цей курс насправді був написаний французом у самому серці феодалізму – в Парижі.

Деякі ж дослідники, щоб не перетрудитися, просто копіюють або перекладають чужі тексти, видаючи їх за свої. На фото (з правого боку) деякі приклади такого популярного зараз в Україні плагіату

Ось як виглядають збережені навчальні курси, що викладали в Києво-Могилянській академії на початку 18 ст. На цих фото - курси теології та філософії. Здебільшого вони зберігаються в Інституті рукопису, вікна якого вибила не так давно російська ракета.

На одному з аркушів ви можете впізнати таблицю множення. Хто має бажання, спробуйте розібрати, що ж написано на цих аркушах, хоча би кілька слів. Під час Вправ перевіримо, чи правильно ви розібрали)

Якщо комусь буде цікаво почитати щось про ранньомодерні українські науки та освіту, пропоную декілька текстів:

- розділ Наталі Яковенко про поширення шкільництва у 16-17 ст., боротьбу єзуїтів із протестантами, православними... і як були дотичними до шкіл козаки:
http://litopys.org.ua/istkult2/ikult235.htm

- моя свіжа стаття про філософський курс Стефана Калиновського. Цей курс донедавна вважався зразком української філософської думки, проте, як я доводжу, Калиновський повністю переписав свій курс у французького автора.

- текст Максима Яременка про побут викладачів у Києво-Могилянській академії, де ви зможете довідатися, що вдягали професори, чим вони пахли (спойлер – часником) та багато чого іншого.

Вітаю всіх!

Це канал «Історичних вправ у Домі Грушевських», де я (Микола Федяй) публікуватиму інформацію, анонси, дописи про майбутні заходи, а також буду розміщувати тут літературу та деякі матеріали, що можуть стати корисними для кращого розуміння матеріалу.

Наступні «Вправи» відбудутья вже цієї неділі о 15:00, на них обговоримо освіту та науки, що існували та розвивалися на українських теренах в ранньомодерний час.

Ось загальний опис заходу та реєстраційна форма:

https://m.facebook.com/events/3558621074371736

Facebook

Історичні вправи в Домі Грушевських: Науки та освіта в ранньомодерній Україні

Event by Історико-меморіальний музей Михайла Грушевського on Sunday, May 21 2023