📕فهرست بهترین کانال‌های آموزشی، تاریخی، ادبی و فرهنگی!

🔰 روی لینک زیر بزنید و عضو کانال‌های دلخواه خود شوید:

🎁 https://t.me/addlist/crjEclXY3a8yZWRk 👈🏻

🇬🇧 سفری به دنیای واژگان!
🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 پژواک یادگیری زبان انگلیسی را با انگلیش‌اکو تجربه کنید!
💯 @English_Echoes 👈

*📕وام‌واژه‌های فارسی در ترکی آناتولی
معرفی ترجمۀ فارسی یک فرهنگ لغت*

ادبیات ترکی عثمانی از همان آغاز تا اوایل همین سده سخت متأثر از ادبیات کلاسیک فارسی بوده است. آگاهی از زبان فارسی و نامه‌های نوشته‌شده به این زبان از پایه‌های آموزش عثمانی است؛ از این‌رو شگفت نیست که در فرهنگ‌های عثمانی، شمار بسیاری وام‌واژه‌های شعری و نیز رایج فارسی وجود دارد. واژه‌های رایج به‌وام‌گرفته در اصل بیشتر واژه‌های رایج و پرکاربرد هستند که بیش از وام‌واژه‌های شعری با قواعد زبان ترکی همساز شده و در این زبان آمیخته شده‌اند و همین ویژگی‌هاست که سبب تمایز وام‌واژه‌های رایج فارسی و دستۀ وام‌واژه‌های شعری فارسی در این زبان است.

به گمان بسیار این وام‌واژه‌های رایج در دوران متقدم به وام گرفته‌ شده‌اند، هرچند تعیین تاریخ دقیق آن ممکن است؛ یعنی نمی‌دانیم این واژه‌ها را ادیبان فصل‌فروش نخست به کار برده و رواج داده‌اند یا نه و تعیین میزان تأثیر این امر در وام‌گیری واژه‌های فارسی دشوار است. هرچند به نظر نمی‌رسد تأثیر آن‌چنانی داشته باشد.

شماری از واژه‌های فارسی نیز در ترکی به وام گرفته شده است، ولی در زبان معیار ترکی به کار نمی‌رود و در عوض، در گویش‌های آناتولی رایج است. تا کنون به این دسته از وام‌واژه‌های فارسی توجه چندانی نکرده‌اند؛ از این‌رو در این پژوهش به برخی از این وام‌واژه‌ها پرداخته شده است. همۀ مواد این پژوهش از فرهنگ soz derleme dergisi گردآوری شده است. در این فرهنگ فقط واژه‌هایی گردآوری شده که کاملاً مطابق زبان ترکی شده‌اند.

مواد زبانی در این پژوهش بر اساس حروف الفبا و با درنظرگرفتن ریشۀ هر واژه سامان داده شده است. در هر مدخل، نخست ریشۀ وام‌واژه در فارسی نو، سپس صورت‌های گویشی آن در فارسی و پس از آن توزیع وام‌واژه در مناطق مهم جغرافیایی آورده شده است. در سطر بعد و پس از دو نقطه، صورت‌های آن واژه در ترکیب آناتولی یاد شده است. اگر صورتی از یک وام‌واژه در عثمانی معیار یا آذربایجانی معیار نیز رایج باشد، جداگانه بدان اشاره شده است.

پس از فهرست واژه‌ها، نمایۀ موضوعی بر اساس معانی وام‌واژه‌ها در گویش‌های ترکی آورده شده است. سامان‌دهی وام‌واژه‌ها در این نمایه بر اساس تعریف منطقی نیست، بلکه آن‌ها در چند گروه مختلف در زمینۀ فعالیت‌های گوناگون جای داده شده‌اند.

بر این اساس، این کتاب ترجمه‌ای است از مقالۀ مفصل آندرئاس تیتزه، ترک‌شناس شهیر با همکاری ژیلبر لازار. تمرکز این پژوهش بر حدود ۱۴۰ واژۀ فارسی است که در گویش‌های مختلف آناتولی وارد شده است. نویسنده برای هر یک از این وام‌واژه‌ها، نخست ریشه و ساخت واژه و سپس صورت آن را در گویش‌های مختلف آناتولی ارائه می‌کند و در مواردی از توضیع جغرافیایی آن وام‌واژه و نیز وجود آن در ترکی آناتولی و ترکی آذربایجانی معیار سخن گفته است. در مقدمه به تغییرات آوایی وام‌واژه‌های فارسی در گویش‌های آناتولی پرداخته شده و در پایان، نمایۀ الفبایی و موضوعی فراهم آورده شده است. پژوهش حاضر برای علاقه‌مندان و پژوهشگران حوزۀ زبان‌شناسی فارسی و ترکی و علاقه‌مندان به مطالعۀ عناصر ایرانی در زبان‌های دیگر سودمند است.

👤 پدیدآوران: آندرناس تیتزه
✍️ مترجم: میلاد بیگدلو
📚 ناشر: کتاب بهار

👈لینک دانلود صفحات اولیۀ کتاب

🔷 t.me/DorreShahvar

? فهرستی از کانال‌های تاریخی و فرهنگی و علمی و هنری? پاتوق نویسندگان برتر دنیا
♦️ @nevisandbdonya

? کتابخانۀ طب سنتی و اسلامی
♦️ @danyalshafa

? پارسی سخن بگوییم و زیبا بنویسیم
♦️ @Farzandan_Parsi

? درمان با گیاهان سنتی و روانکاوی
♦️ @teb_sinawi

? کلبه شعر و ادب پارسی
♦️ @Ivanxaneh

? دل‌واژه‌های تنهایی
♦️ @Gandomzaran

? بازخوانی تاریخ ایران و اسلام
♦️ @Khonjibook

? کارگروه پژوهشی ایران‌بان کُرد
♦️ @iranban_kord

? وهومن امشاسپند
♦️ @khashatra

? مطالعه و خرد، الفبای توسعه
♦️ @Alefbaietousee

? منابع و مآخذ تاریخ شاهنشاهی اشکانی
♦️ @ArsacidEmpire

? آلبوم جنگاوران تاریخ (میلیتاریسم تاریخی)
♦️ @Marzupan

? تصاویر و پیکره‌های تاریخی
♦️ @AntiqPic

? تاریخ روایی ایران
♦️ @oldhistor

? مجلۀ پژوهشی گردآفرید
♦️ @Gord_Afarid

? تاریخ میانه
♦️ @midhistor

? اشتادان
♦️ @Eshtadan

? ترانه‌های کمترشنیده‌شده (زیرخاکی)
♦️ @Moeinesfahanoi

? منابع و مآخذ تاریخ پادشاهی ماد
♦️ @TheMedes

? ایران‌ویج (تاریخ، فرهنگ‌، زیبایی‌های ایران)‌
♦️ @Iran_Vijeh

? آهنگ‌های شاد و اشعار جان‌فزای پارسی
♦️ @BazmeParviz

? انجمن پاردان (ایران‌بان بلوچ)
♦️ @PardanShah

? ایران‌بوم (کتب و مستند کم‌یاب تاریخی)
♦️ @iranbum1

? تاریخ به روایت میم و طنز
♦️ @NeoSafavism

? آثار و مقالات مرتضی ثاقب‌فر
♦️ @Morteza_Saghebfar

? ایرانگردی در ایران‌شهرِ ساسانی
♦️ @Iranshahrgardi

? فرهنگ مردم خوروبیابانک
♦️ @HatefTa

? بازخوانی تاریخ بایندریه (ایران عصر آق‌قویونلو)
♦️ @Bayandurids

? تَهم‌خسرو: مبارزه با ایران‌ستیزان
♦️ @TahmKhosrow

? منابع و مآخذ پژوهشی تاریخ ایران مدرن
♦️ @ModernIranBooks

? آموزش زبان بلوچی گویش سرحدی
♦️ @amozesh_balochi

? برخی متون ادب پارسی (باکیفیت و کم‌حجم)
♦️ @ShahdeParsi

? دنیای آرامش
♦️ @donyayeaaramesh

? زبان فارسی در دربار خداوندگاران عثمانی
♦️ @DorreShahvar

? نسک‌خانۀ روزگاران
♦️ @nask_ruzegaran

? تاریخ ایران از زبان حکیم فردوسی
♦️ @iransarbazshahnameh

? کوتاه و گذرا در باستان‌شناسی و تاریخ
♦️ @ruzegaran

? مؤسسۀ روشنگری
♦️ @media_war78

? دین زرتشتی و اندیشه‌ی ایرانشهری
♦️ @AshemVohu2581

? دکتر خود باشیم (دانستنی‌های ناب)
♦️ @kalemnab

? آریاشهر
♦️ @Arya_Shahr_NS

? ایران‌پرستان کرد
♦️ @Kurdpatriott

? ایران‌شهر (آموزش خط و زبان فارسی میانه)
♦️ @iranshahr1353

? اینفوگرافی‌های تاریخی و سیاسی
♦️ @Histopersian

? انجمن ملی‌فرهنگی ایران‌بان
♦️ @anjoman_iranban

? تاریخ و فرهنگ بلوچستان
♦️ @balochs_history

? آموزشگاه طبی سید
♦️ @samsadeghitebeslami

? پژوهشی در فرهنگ زردشتی
♦️ @atorshiz

? شاهنامه‌پژوهی با دکتر سجاد آیدنلو
♦️ @Aydanlu

? منابع و مآخذ تاریخ شاهنشاهی ساسانی
♦️ @Sasanian_Sources

? مطالعات ایران در قفقاز و آسیای مرکزی
♦️ @DosuyeCaspian

? کانالتون رو اینجا معرفی کنید
♦️ @linkdoni_hozavi

? افشای پانیسم و مبارزه با ایران‌ستیزان
♦️ @Panturkzionist

? تاریخ و فرهنگ ملل جهان
♦️ @tarikhe_melal

? تاریخ ایران
♦️ @tarikhiranm

? مدرسۀ علوم انسانی
♦️ @zistboommedia

? مطالعات تخصصی تاریخ صفویه
♦️ @SafavidStudies

? @tab_mehrbanan | عضویت در لیست

? دیوان اشعار سلطان سلیم شاه عثمانی✍? تصحیح عبدالحسین اسماعیل‌نسب

? درّ شهوار/ تصحیح فوق کامل‌ترین و بهترین طبع موجود از سروده‌های خداوندگار پارسی‌سرای عثمانیْ سلطان سلیم شاه است (تهران، دانشگاه آزاد اسلامی، ۱۳۸۶). چاپی که بِنِدِک پِری در سال ۲۰۲۱ میلادی از این دیوان ارائه کرد، فاقد اعتبار علمی و ادبی است و هیچ‌گونه فایدۀ تحقیقی ندارد (دراین‌باره بخوانید).

مَه و خورشید نشاید که بوَد افسرِ ما
تاجِ فتح است ز سلطانِ ظفر بر سرِ ما
گر یکی برق زنَد جمله جهان می‌گیرد
هست چون شعلۀ خورشید سرِ خنجرِ ما
سایۀ عدل و حمایت فکنیمش بر سر
هرکه چون مِهر نهَد روی به خاکِ دَرِ ما
نیست غم روی زمین لشکر خصم ار گیرد
همّت عالی عشقست چو سرلشکرِ ما
ما به‌خود پا ننهادیم در این ره هرگز
همه‌جا مرشدِ توفیق بود رهبر ما
غیرت عشق سلیمی که ز خود ما را برد
کس چه داند که چه سوداست از او در سر ما

? t.me/DorreShahvar