https://herfeh-honarmand.com/blog/aby-warburg-and-the-foundation-of-image-studies/

🔻
«درباره نمایش ویرانه: تصویر تباهی و رنج انسان در آثار مریم طباطبایی»
✍️مهدی قادرنژاد حمامیان

از متن:
«مساله انسان و بدن او در هنر ایران همواره مورد بحث اساسی است. هنرمند ایرانی (به جز معدودی چون محمد سیاه قلم، رضا عباسی، صادقی بیگ افشار) در خیالات و تصویرگری‌های خود کمتر جرأت یا دانش مواجهه با انسان به مثابه یک سوژه مستقل و با بدن به طور خاص، به مثابه ابژه‌ای این‌جهانی را داشته است»▪️

کانال تصویر و زندگی

✏️ مقاله تصاویر تاریخ:
والتر بنیامین و آبی واربورگ
▪️ نوشته‌ی کورنلیا زامبوش
▪️ترجمه مهدی قادرنژاد حمامیان
📎متن مقاله را در کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام (instagram: @image-studies1402) مطالعه و یا فایل آن را از اینجا دانلود کنید.

از «ژان لویی شفر» - فیلسوف، منتقد و‌ تئورسین بزرگ سینما و‌ نقاشی- تعداد بسیار محدودی مقاله به فارسی در دسترس است. فکر کردیم که بابی باشیم کوچک به جهانِ پیچیده و غنیِ او؛ به بازاندیشی در معنای «فیگور» و «ابداع بدن» در نزد او.

با سه مقاله:
?️ابژه‌ی فیگوراسیون، برگردان: سارا دلشاد
?️عالیجناب تصاویر، برگردان: بریر بوجار
?️هزارتو- زمان و خاطره و‌ تصاویر، برگردان: امیرحسین بیوک‌آقازاده

کانال تصویر و زندگی

✏️ مقاله والتر بنیامین و نظریه تاریخ هنر
مقدمه‌ای بر «مطالعه باریک‌بینانه و دقیق هنر»
▪️ نوشته‌ی توماس. وای. لِوین
▪️ترجمه مهدی قادرنژاد حمامیان
?متن مقاله را در کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام (instagram: @image-studies1402) مطالعه و یا فایل آن را از اینجا دانلود کنید.

✏️ مقاله مطالعه باریک‌بینانه و دقیق هنر
هاینریش ولفلین، در پیشگفتار کتاب هنر کلاسیک (1898)، اینگونه نشان می‌دهد که [فهم] تاریخ هنر بر اساس آنچه که بعدتر مد نظر و فهم ریچارد مازر بود را کنار گذاشته و رها می‌کند [1]. او اشاره می‌کند که «علاقه عمومی معاصر»، «به نظر می‌رسد که امروزه خواهان آن است که به جانب مسائل و موضوعات هنری خاص‌تر و دقیق‌تر بچرخد. دیگر کسی از یک کتاب تاریخ- هنری انتظار ندارد که صرفاً بیانگر روایات زندگی‌نامه‌ای یا توصیفی درباره شرایط زمانه باشد؛ در عوض، خواننده می‌خواهد که چیزی درباره آن موضوعاتی یاد بگیرد و بداند که ارزش و ذات یک اثر هنری را شکل می‌دهند... موضوع- مساله طبیعی هر تک‌نگاشتِ تاریخ- هنری باید شامل بعضی از جنبه‌های زیباشناختی هم باشد». همچنین کمی بعد‌تر، می‌خوانیم: «به منظور حصول اطمینان بیشتر از دستیابی به این هدف، بخش نخست، و تاریخی، با یک بخش نظام‌مند ثانوی به مثابه یک بدیل و نسخه المثنی تجهیز شده است» [2]. این ترتیب، خیلی گویا و بیانگر است چرا که آن نه تنها اهداف بلکه محدودیت‌های تلاشی که در زمانه خودش آنقدر دوران-ساز بود را نیز نشان می‌دهد...
پی‌نوشت:مقاله پیش رو، بخشت نخست از مجموعه متونی است که با تمرکز بر آرای بنیامین درباره مفهوم تاریخ و نظریه تاریخ هنر او به مرور در کانال منتشر میشوند.

توضیح مترجم
کتاب حاضر ترجمه مقاله «بازار کالاهای نمادین» پیر بوردیو جامعه‌شناس نامدار فرانسوی است. درباره این متن، تا آنجا که در خاطر ما هست در هیچ کدام از مجموعه آثار بوردیو یا در کتا‌بهای دیگر او ترجمه‌ای ارائه نشده است. نکته مهم در مورد این مقاله نسبت آن با جهان هنر، بازار هنر و عاملان و متخصصان هنر است. یک وجه اهمیت دیگر این متن نسبت آن با جامعه‌شناسی دین ماکس وبر است. این نسبت تا حدودی در جاهایی از خود متن آشکار شده است. اما هم برای شرح بیشتر این نسبت و هم شرح پیوستگی بوردیو با وبر سعی کرده‌ایم تا بخش دیگری از این نسبت را از طریق ترجمه مقاله‌ای از داوید اسوارتز، که به اقتصاد سیاسی قدرت در مطالعه فرهنگ نزد بوردیو می‌پردازد، تحلیل و بررسی کنیم. همچنین، از آنجا که متن بوردیو به مساله بازار هنر و عاملان و متخصصان هنر پرداخته و نسبت‌هایی را با جامعه‌شناسی دین وبر برقرار کرده است، در کنار ارائه متن اسوارتز، تلاش کرده‌ایم تا آنجا که لازم بود، این نسبت‌ها را دقیق‌تر بررسی کرده و در متنی جداگانه به ارائه و شرح آنها بپردازیم.
بدین منظور در متنی کوتاه هم به معرفی مختصر ایده وبر و هم نسبت بوردیو با آن پرداخته و در این بستگی سعی کرده‌ایم جایگاه جهان هنر را نیز مشخص کنیم. متن ما تحت عنوان «درآمدی بر مقاله بازار کالاهای نمادین پیر بوردیو» در انتهای این کتاب آمده است، هرچند می‌توان آن‌را به آغاز کار منتقل کرد و قبل از مطالعه متن اصلی و همچنین مقاله اسوارتز به خوانش آن پرداخت. در نهایت امیدواری به فهم مقاله بوردیو است که ما را به نوشتن این متن واداشت.
پینوشت: مجموعه حاضر هرچند در ظاهر نسبتی با نظریه تاریخ هنر و تصویر ندارد، اما در خوانش جهان هنر/ بازار هنر متنی راهگشاست. همچنین از بهترین کاربست‌ها و تفاسیر جامعه‌شناسی دین ماکس وبر در خوانش جهان هنر را در دسترس ما قرار میدهد.

✏️ کتاب «بازار کالاهای نمادین»
▪️ نوشته‌ی پیر بوردیو
▪️ترجمه مهدی قادرنژاد حمامیان
?متن کتاب را در کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام (instagram: @image-studies1402) مطالعه و یا فایل آن را از اینجا دانلود کنید.

✏️ بنیان های تاریخی و مفهومی رویکرد آبی واربورگ به تصویر، فصلنامه کیمیای هنر، پژوهشکده هنر، شماره 41
▪️ نوشته‌ی مهدی قادرنژاد حمامیان، عبدالله آقائی
?متن را در کانال تلگرام و صفحه اینستاگرام (instagram: @image-studies1402) مطالعه و یا فایل آن را از اینجا (https://kimiahonar.ir/article-1-2032-fa.html) دانلود کنید.

kimiahonar.ir

بنیان‌های تاریخی و مفهومی رویکرد آبی واربورگ به تصویر

آبی واربورگ از کلیدی‌ترین و الهام‌بخش‌ترین چهره‌های سنت آلمانی تاریخ‌نگاری هنر است. اگرچه یکی از وجوه شناخته شده کار فکری واربورگ ارتباط یا نسبت او با آیکونولوژی است، اما در این مقاله کوشش شده با فراتر رفتن از فهم مرسوم از واربورگ، شمایی از نحوه نگاه «خاص»…