▪️تازه‌ترین اثر محمدجواد جلیلیان منتشر شد:

گزیده اشعار محمدجوادجلیلیان با عنوان "زیبایی‌ات کودتایی‌ست علیه تاریکی جهان" توسط انتشارات دیباچه منتشر شد.

این کتاب، شامل گزیده‌ای از اشعار فارسی و کوردی محمدجواد جلیلیان در قالب‌های کلاسیک و آزاد است که برخی از آن‌ها برای نخستین‌بار در این کتاب انتشار یافته است.

?سفارش کتاب از نشر دیباچه:
09029331033

?مرکز پخش: کرمانشاه، میدان شهرداری، روبه‌روی شهر عینک، پاساژ اردیبهشت، طبقه اول، کتابفروشی دیباچه.

@jalilian_channel

https://t.me/jalilian_channel

ئیمە دارەیل بێاوانیم؛
ئڕا چۊزە دان، ئڕا بەرز مەنن
نە هەوەجەێگ وە هاتن وەهار دێریم
نە چەوەڕێ وارین ئەورەگان وسیم
نە بێ دەسڵات
وە نم ناز واران لاڵکیەیم...
ئیمە دارەیل بێاوانیم؛
نە لە قین ئەورەگان
رخمان چوود
نە لە هەڕەشەێ تەورەگان...
ئیمە دارەیل بێاوانیم؛
ئڕا پەل وەشانن و بەرگرتن
سڵا لە قوڵپەی هیچ کانیێگ نیەسینیم...
ئیمە دارەیل بێاوانیم؛
زمسان بوود یا نەود،
ئیمە
هووکارەێ زامەیل خوەمانیم

➖➖➖➖➖➖➖➖

We are desert trees;
To sprout, to stay steady
We do not need the coming of spring
Neither do we wait for the clouds
Nor do we beg the drizlze of rain (without having authority)
We are desert trees;
We are not afraid of wrath of clouds
Niether do we afraid of threats of axes ...
We are desert trees;
To branch and grow fruit
We do not get permission from overflow of any wells ...
We are desert trees;
whether it is winter or not
We are used to our own wounds
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

? #محمدجواد_جلیلیان

@kurdish_jalilian

دار

منیش دڵم تواس
پەلوەچەیلم سێف بگرن و
مناڵەیل وە لیم بچنە بان
یا تەمۊرەێگ لە چووم بسازن
ئەمان
کردنەمە گووچان و
دانەمە ژێر هەنگڵ ڕێچەرمێەگان؛

ئاێەمەیل فرەێگ تا
هەناز مەرگ کل کردمەو
خوەم گلەو خواردەمە...!
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

درخت

من هم دلم می‌خواست
شاخه‌هایم سیب بدهند و بچه‌ها
از رویم بالا بروند
یا از چوب‌ام تنبوری بسازند...

اما
عصایی از من ساختند و
زیر بغل پیرمردها را گرفتم

آدم‌های بسیاری را
تا نزدیکی مرگ بدرقه کرده‌ام و
خودم از نو بازگشته‌ام...!

? #محمدجواد_جلیلیان

@Kurdish_jalilian

☑️?فایل صوتی گزیده‌ای از اشعار کتاب «شوون»
?مجموعه شعر آزاد کوردی، چاپ اول ۱۳۹۷
♦️اثر #محمدجواد_جلیلیان

@kurdish_jalilian

دار
لە پەلوەچەو شکیەێد،
مەلەوەر لە باڵەگانێەو،
ئاێەم لە سقانەو،
و م
لە هەنازێ ک وە ت فکر کەم...

➖➖➖➖➖➖➖➖

درخت
از ساقه می‌شکند،
پرنده از بال‌هایش،
آدم از استخوان،
و من
از سمتی که به تو فکر می‌کنم...

? #محمدجواد_جلیلیان

@Kurdish_jalilian

نیشتمان تێخێگ بۊ
ک وە جی خۊن
لە ناو رەگەیلم ڕێ کرد،
زامێگ ک وە جی تێخ
کیشامه قەێ پووسما،
شەۊێگ لە ژێر پووسم،
زامێگ تەنیا لە قۊلی خۊنم،
مەچیر بڕیاێگ
ک تیکەیل دۊرم وە یەک دۊرنێد،

نیشتمان؛
تێخێگ ک لە کەمارەێ ڕێ کەم
وسم،
کەفم و
زامەگانێ وە خۊنم ساڕێژ کەم...

=========≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈≈

[ترجمه فارسی]

وطن تیغی بود که جای خون
در رگ‌هایم جریان داشت،
زخمی که به جای تیغ
روی پوستم کشیدم،
پیراهنی زیر پوستم،
زخمی تنها در اعماق خونم،
تارِ نخی بریده
که تکه‌های جدا شده‌ام را
به هم وصل می‌کند

سرزمینم:
تیغی که بر لبه‌های آن راه می‌روم،
می‌ایستم،
می‌افتم،
و زخم‌هایش را از خونم سرریز خواهم کرد
(و زخم‌هایش را با خونم مداوا می‌کنم)

? #محمدجواد_جلیلیان

@kurdish_jalilian

✔️ پەڕوو

منیش تۊیەنستم
بەێداخ نیشتمانێگ بووم
یا شەۊ رەنگینێ
لە وەر دۊیەتەیل ئێڵ
یا لان کەم
زام قۊل سەربازێگ وە پیمەو بوەسن
بەڵام...
ئەوانەیل
کردنەمە عەباێ رەشێگ
ک گیس شووڕ ئافرەتێگ بشارمەو
یا
بان چەوەیل زندانیێگ
له شەوەکیان سێدارە
وە پیمەو بەسان...

چەنێگ چارەنۊس یەێ پەڕوو
تۊیەنست جیاواز بوود؟!

______
✔️ پارچه

من هم می‌توانستم
پرچم کشوری باشم
یا پیراهنی زیبا
بر اندام دختران ایل...
یا دست‌کم
زخم سربازی مجروح را
با من ببندند...
ولی آن‌ها
چادری سیاه از من ساختند
تا گیسوی بلند دختری را بپوشانم
یا چشم‌های یک زندانی را
در سحرگاه اعدام
با من بستند

چقدر سرنوشت یک پارچه
می‌توانست متفاوت باشد؟!

? #محمدجواد_جلیلیان

@kurdish_jalilian

لە وڵات ئیمە
واران فرە ساڵە ک
ئەڕاێ کارگەری چیەسە تەێران و
لە ناو کارواشێگ
ماشینەیل مەردم شوورێد،

لە وڵات ئیمە
وەهار فرە ساڵە ک
کرانشین گوڵخانەیل تیەریک بیەو
ئەڕاێ پۊل ئجارەێ ماڵ
لە پەراوێز خیاوانەیل شار
گوڵەیل پڵاسیکی
دەس فرووش کەێد..

لە وڵات ئیمە
خوەر فرە ساڵە ک
لە وەیشت زوقوم
لە چووڵی ئاپارتمانێگ
خوەێ دەێدنە سۊک شووفاژەگانەو...

لە وڵات ئیمە...
ئاخ لە وڵات ئیمە
خودایش لە ورسی
خوەێ داسە ناو سەف نەزری و
هەر ئاخرشەو، لە سۊک مەسجدێگ
یا کلیساێگ
سەرەو نەێدن و خەفێد...

✍ [موحه‌مه‌د جه‌واد جه‌لیلیان]

=================
ترجمه فارسی:

در سرزمین ما
«باران»
سالهاست که برای کارگری
به تهران رفته و در کارواش
ماشین‌های مردم را می‌شوید.

در سرزمین ما
«بهار»
سال‌های بسیاری‌ست
مستاجر گلخانه‌های تاریک شده و
برای پول اجاره خانه‌اش
کنار خیابان‌های شهر
مشغول دستفروشی گل‌های پلاستیکی‌ست!

در سرزمین ما
«خورشید»
سال‌هاست که از شدت سرما
در تنهایی آپارتمان
به شوفاژهای خانه پناه برده!

در سرزمین ما...
آخ در سرزمین ما
خدا هم
از شدت گرسنگی
در صف‌های نذری ایستاده
و هر شب
در گوشه‌ی مسجدی یا کلیسایی،
به خواب می‌رود...

?#محمدجواد_جلیلیان

@kurdish_jalilian