Привіт-привіт! Я тут, не померла :) визирає з-над стосу зошитів

Канал тимчасово неактивний, бо в мене насичене навчання + обживання на новому місці в Києві + усіма силами стараюся закінчити-таки переклад з гінді до жовтня + купа робочих і не тільки зустрічей, і ще я інколи трошки сплю ?

Сьогодні маю для вас одне слово й одну фразу з поточного перекладу. Отже, погнали:

1) ममता (mamtaa) — материнська любов. Насправді не певна, чому захотіла вам це показати, просто мені подобається звучання ?

2) माँ को सड़क रास आ गई (maaN ko saDak raas aa gaee) — матері дорога припала до душі. Тут доречніше перекласти саме так, але в якомусь іншому випадку я би переклала прям дослівно, дивіться:
- रास (raas) — смак;
- आ गई (aa gaee) — прийшла.
Якби йшлося не про дорогу, можна було би сказати "припала до смаку", а мене невимовно тішать конструкції, схожі в українській і гінді ?

Не відписуйтеся, з жовтня підуть уже переклади з англійської (зокрема Бріджертони ?)

Якщо ваші друзі/колеги запізнюються на зустріч, маю перевірений лайфгак: почніть читати книжку ?**

Одна сторінка — і вже на горизонті видніється знайомий силует, завжди працює ??

Я зараз мала би перекладати, але натомість сиджу й думаю над парадоксальною схожістю в гінді слів जल (jal) — вода — та जलना (jalnaa) — горіти ?

Несподівана фішка, яка в мене працює лише з кримськотатарською: якщо я не знаю, як сформулювати думку, мені треба висловити її українською. Після цього я найчастіше сама здогадуюся, як це звучатиме кримськотатарською

Таке в мене вперше. Звикла, що англійською треба шукати синоніми чи пояснювати на мигах, якщо щось забуваєш (дякую своєму шкільному вчителеві з його креативним підходом до викладання). У гінді можу вставити слово, фразу чи навіть ціле речення англійською — так роблять усі. У польській достатньо сказати забуте чи невідоме слово українською — зазвичай поляки після цього швидко орієнтуються. Але щоб самій собі підказувати цільовою мовою — такого ще не було ? Причому я навіть не помічала, мені на це вказала подруга

А що робите ви, коли забуваєте якесь слово в иншій мові? Може, є якісь іще цікаві варіянти ?

Присвячено Енергодару

Наше місто важко хворіє,
Воно сповнене болю та туги.
Від такої страшної наруги
Воно стогне, воно ледь жевріє.

Місто завмерло. Місто все знає:
Ті, що зброєю шлях прокладали,
що безжально по ньому стріляли -
Лютий ворог. А ворог - вбиває.

Він катує. Спотворює правду.
Він малює химерну картину.
Нелюд носить маску людини,
А під нею - потвора огидна.

Та потвора щоночі й щоднини
Хоче крові. Страждань. Ненаситна. Ненажерлива. Проклята Богом.
І людьми, які щасливо жили. Та віднині за рідним порогом
Все минуле своє залишили.

В тім минулім - тепло свого дому.
І щасливі дитячі усмішки…
В ньому плани і мрії. Робота…
І приємних турбот було трішки…

Все це варто того, щоб боротись. І стояти. І дати їм жару.
За свободу. За мрії. За тебе,
Кожен дворик Енергодара !

Кожну долю людську, її гідність,
За майбутнє сто років потому.
За живих. І за тих, хто загинув
І вже більше не прийде додому.

А живим… А живим - повертатись.
У живих буде прірва роботи.
Так важливо нам всім обʼєднатись в час біди і людської скорботи.

Щоб звільнити. І щоб відновити.
Прапори України підняти.
Щоби жити. Творити. Любити.
І завжди, кожен день, памʼятати !

Тільки ти дочекайся, рідненький ! Наберися і сил, і терпіння.
Прийде час і падуть твої ґрати.
Ті огидні, повторні створіння
Нашу волю не зможуть зламати!

К.С.
Червень 2024

Отут я офігіла, чесно кажучи. Не те щоб русня, яка перебріхує оригінал, була чимось несподіваним, але все ж ?

Покажу вам чорнову версію свого перекладу цього уривку

#ToSirFillipWithLove #СеруФіліпуЗЛюбовю

Переглядаю зараз редакторські правки, які мені надіслали до одного з нещодавніх перекладів. Безумовно, поважаю своїх редакторок за таку прискіпливу працю ~~(хоча можна було б і не настільки прискіпливо)~~, але краще б вони не намагалися виконувати роль перекладача ? Авжеж, коли переглядаєш переклад паралельно з оригіналом, то може здатися, що розумієш оригінал краще за людину, яка з ним працювала, але в нас кажуть: коли здається, хреститись треба

Я зараз сиджу просто отака: ?

Після Другої світової війни до Лондона прибувало дуже багато емігрантів з Індії. Вони купували зруйновані після бомбардувань ресторанчики за копійки і з часом відбудовували їх.

У таких закладах подавали рис зі спеціями для південноазійської громади, а також підлаштовувалися під запити місцевих: з карі подавали і рибу, і м'ясо, і навіть картоплю фрі. Працювали індійські ресторанчики до ночі, на відміну від англійських закладів, аби клієнти віддавали їм перевагу.

На сьогодні в Британії найпопулярнішою кухнею є саме індійська. І навіть існує спеціальна карі-премія, яку в народі називають "Карі-Оскар": "Carry British Awards". На ній нагороджують поварів у різноманітних номінаціях, приходять знаменитості та повари, - і це все транслюється по телебаченню.

На фото - веганський індійський ресторан Лондону "Rasa".

#gastro_цікаве
#цікавинки