*?متن ترانه ( غمه بولاندیم )*

بیر گۆنلر سنله سئوگینی بیلردیم
حیاتیم سنیدین سنین اۆچون اؤلردیم
ندن سویوق اولدون سئوگیمیزی آتدین
باغلاندین اؤزگه‌یه منی سن ساتدین

یاندیم آه یاندیم ، بیتدیم تالاندیم
او یالان سؤزلرینه ندن ایناندیم؟
یاندیم آه یاندیم ، بیتدیم تالاندیم
سنسیز من حسرته غمه بولاندیم

آغلاییر گؤزلریم هر آن، کؤنولوم اودلانیر آمان
آرزولاریم سنینله داغیلدی بیتدی
باخ نه ائتدین سن منیمله، قوجالمیشام من غمینله
جاوانلیغیم سنینله محو اولدو گئتدی

*✍ماهنی سؤزو : هادی کرمی زنگانلی*
@hadikarami_az

?Qəmə bulandım
?Sina Fərnam
✍Söz : Hadi Kərəmi
?Melodi, aranjman, rekord isə Miks-məstring : Nəvid Eqbali
?غمه بولاندیم
?سینا فرنام
✍ترانه سرا : هادی کرمی
?آهنگ و تنظیم و رکورد و میکس مسترینگ : نوید اقبالی

@hadikarami_az

?Nerdesin?
??Hadi Kərəmi
?Vəhid Əşrəfi
?Trakın əsli oxuyanı : İsmail YK
?نِردِسین؟
??هادی کرمی
?وحید اشرفی
?خواننده اصلی آهنگ : اسماعیل یِکا

@hadikarami_az

???
آهنگ بسیار زیبا«اوچراشیقاندا»(اوغراشاندا) (هنگام روبرو شدن)
●یکی از معروفترین آثار «عبدالرحیم هیئت» شاعر و موسیقی‌دان برجسته اویغور(=دوغو تورکستان- ترکستان شرقی- سین‌کیانگ چین)

●از نکات قابل توجه، نزدیکی بسیار زیاد زبان تورک‌های اویغور به زبان تورکی آذربایجانی هست.

●گفته می‌شود استاد «عبدالرحیم هیئت» شاعر و موسیقی‌دان برجسته اویغور، که در تورکستان‌شرقی توسط دولت چین، به دلیل خواندن یک ترانه سنتی با نام «آتالار» دستگیر و به ۸ سال زندان محکوم شده بود، پس از سپری کردن ۲ سال در اردوگاه‌های کار اجباری دار فانی را وداع گفته است./قوجاتبریز

●ترکستان شرقی یکی از مراکز تمدنی جهان‌ترکی هست. کتاب عظیم « دیوان‌الغات الترک» اثر«محمودکاشغری» در قرن پنجم در این منطقه تالیف شده است.امروزه مردم این منطقه زبان ترکی را همچون ما با الفبای عربی مینویسند. قبل از رسمیت الفبای عربی، الفبای اویغوری در آن منطقه رایج بوده و در دوره تیموریه کتابهای زیادی به زبان ترکی در ایران و سایر نقاط با الفبای اویغوری نوشته شده است.
کاشغر، ختن، یارکند، تورفان، کوچا و اورومچی از شهرهای معروف ترکستان شرقی است.

https://t.me/zanganplus‌

جوجه‌لریم کارتونون متنی

جیب جیب جوجه‌لریم
جیب جیب جیب جیب جوجه‌لریم
منیم قشنگ جوجه‌لریم
توکو ایپک جوجه‌لریم

گوزله‌یرم تئز گله‌نیز
گوی چیمنده دینجه‌له‌نیز
آی منیم جوجه‌لریم
آی منیم جوجه‌لریم
منیم گویچک جوجه‌لریم

گلین سیزه یئمک وئریم
من سو وئریم، چورک وئریم
آی منیم جوجه‌لریم
آی منیم جوجه‌لریم
منیم گویچک جوجه‌لریم

آرزوم بودور بوی آتاسیز
آنانانیزا تئز چاتاسیز
آی منیم جوجه‌لریم
آی منیم جوجه‌لریم
منیم گویچک جوجه‌لریم

https://t.me/zanganplus‌

???

#اوشاق‌لار_عالمی

جوجه‌لریم

ترانه: جوجه لریم، جزو بیست ترانهٔ کودکان دنیاست که در سال ۱۹۴۷ توسط «قنبر حسین‌لی» آهنگساز آذربایجانی وبا شعر «توفیق مطلب‌اوف» ساخته شد. این ترانه، به زودی نه تنها در آذربایجان و نه فقط در اتحاد جماهیر شوروی، بلکه در سراسر جهان معروف شد. در سال ۱۹۵۵ هیئت نمایندگی شوروی در سوئیس و چکسلواکی اشتباها بجای سرود رسمی اتحاد شوروی، با ترانه ٔجوجه‌لریم استقبال می‌شوند!!!
زمانی هم که هنرپیشگان سینمای آذربایجان در فرانسه بودند، چارلی چاپلین وقتی متوجه می‌شود که آنان از آذربایجان آمده‌اند، پشت پیانو قرار گرفته و ترانه ٔ جوجه لریم را می‌نوازد و می‌گوید : "پس شما از وطن این ملودی آمده‌اید، سلام مرا به آهنگساز خوشبخت این ترانه برسانید."
جوجه‌لریم به بیش از چهل زبان ترجمه شده است. از این آهنگ زیبا در هالیوود نیز در فیلم‌های انیمیشن کودکان استفاده شده است./اوجاق

https://t.me/zanganplus‌

?

#آلاداغلار

میانه / زنجان آذربایجان
این کوههای رنگی در کنار آزادراه تبریز - زنجان قرار گرفته است

فیلمبردار: بهزاد قانونی

#زنگان_پلاس

https://t.me/zanganplus