🇮🇷🎙️
هانی ای ظالم بیزیمله عهد و پیمان ائتدیگین
شعر: حکیم ملا محمد فضولی
موسیقی: تورککان کاندیرالی
سس: آنار مولان

Hanı ey zalım bizimle ahd peyman etdigin
Şeir: Hekim molla mohammad fizuli
Musiqi: türkkan kandıralı
Ses: Anar Molan
.
@SOZSAV
@QIRAMFON

سَجده‌دیر هر هاردا بیر بُت گؤرسم آیینیم منیم

@fuzuli_fuzuli

✍️ Molla mühəmməd fuzuli
?️ Ustad Həsən umud oğlu

@AdabiyatEvi
@fuzuli_fuzuli

وفا هر کیمسه‌دن کیم ایسته‌دیم اوندان جفا گؤردوم
کیمی کیم بی‌وفا دونیادا گؤردوم، بی‌وفا گؤردوم

کیمه کیم دردیمی اظهار قیلدیم ایسته‌ییب درمان
اؤزومدن هم بتر بیر درده آنی مبتلا گؤردوم

مکدر خاطیریمدن قیلمادی بیر کیمسه غم دفعین
صفادن دم ووران همدم‌لری، اهلِ ریا گؤردوم

اگر سو دامنین توتدوم، روان دؤندردی اوز مندن
وگر گوزگودن اومدوم صدق، عکسِ مدعا گؤردوم

آیاق باسدیم درِ اومیده، سرگردانلیق ال وئردی
هنر سررشته‌سین توتدوم الیمده اَژدها گؤردوم

منه گؤستردی گردون، تیره بختیم کوکبین یوز کز
منِ بدبخت اونا هر گاه کیم، باخدیم، قارا گؤردوم.

فضولی! عیب قیلما اوز چئویرسم اهلِ عالمدن
نه‌دن کیم، هر کیمه اوز توتدوم  اوندان یوز بلا گؤردوم

#ملا‌محمد_فضولی

@fuzuli_fuzuli

خم قدایله آغلارام اول طره ی طرارسیز

گر چه دئرلر چنگ دن چیخماز ترنم تارسیز

سینه ی چاکیمدان اکسیک ائتمه تیر غمزه نی

ای گل رعنا بیلیرسن کیم گول اولماز خارسیز

ساخلامازدیم ناوکین گؤزده بلاسین چکمدن

بسله مزدیم سو وریب اول نخل کامی بارسیز

یول آزارسان ظلمت حیرتده ای دل واقف اول

زینهار اول کویه وارما آه آتشبارسیز

گریه ی زارایله خوشحالم کی بحر عشقده

اشک سیز گؤز بیر صدف دیر لؤلؤی شهوارسیز

جانه آزار خدنگین خوش گلیر ای قاشی یای

بیر سفارش قیل کی بیزدن اؤتمه سین آزارسیز

زهددن گئچمز فضولی ، ائیله مز ترک ریا

پند چوخ وردیم ائشیتمز ، عارسیزدیر، عارسیز !

#حضرت_فضولی
@qaralamatik

پنبه‌ی داغِ جنون ایچره نهان‌دیر بدنیم
دیری اوْلدوقجا لباسیم بودور، اؤلسم کفنیم

جانی جانان دیله‌میش وئرمه‌مک اولماز ای دل 
نه نزاع ائیله‌یه‌لیم؟ اوْل نه سنین‌دیر، نه منیم

داش دلر آهیم اوْخو شهدِ لبین شوقوندن 
نولا زنبور ائوینه بنزه‌سه بیت الحزنیم 

طوقِ زنجیرِ جنون دایر‌ی دولت‌دیر
نه روا کیم منی اوندان چیخارا ضعفِ تنیم؟

عشق سرگشته‌سی‌یم، سیلِ سرشک ایچره یئریم 
بیر حبابم کی هوادن دوْلودور پیرهنیم

بلبلِ غمزده‌یم باغ و بهاریم سنسن
دهن و قدّ و رُخون، غنچه و سرو و سمنیم

ائده‌مم ترک فضولی سرِ کویون یارین
وطنیمدیر، وطنیمدیر، وطنیمدیر، وطنیم.

ترجمه به فارسی:  ??????

پنبه‌ی داغ جنون کرده به خود پیله تنم
جامه‌ی هستی‌ام این است و به مُردن کفنم 

جان، چو جانان طلبد چون ندهم هان ای دل!؟  
چه کنم صاحبِ این دم نه توئیّ وُ نه منم  

آهم از شوقِ لبت از دلِ خارا گذرد
آه از این آه که کندو شده بیتُ الْحَزنم

طوقِ زنجیرِ جنون دایره‌ی دولتِ ماست
حیف بیرون کند از حلقه مرا ضعفِ تنم

خسته‌ی عشقم و در سیلِ سرشک افتاده 
آن حبابم که هوا پرشده در پیرهنم

بلبلِ غمزده‌ام باغ و بهارم در توست
دهن و قد و رخت، غنچه و سرو و سمنم

نکنم ترک فضولی، سرِ کویِ دلبر
وطنم شد، وطنم شد، وطنم شد، وطنم

ترجمه: صالح سجادی

@fuzuli_fuzuli