❌ ішпен жату / іште жату / арқамен жату / арқада жату ❌ бетпен құлау / арқаға құлау ❌ арқа(сы)мен тұру ⁉️ лежать на животе / на спине ⁉️ падать лицом / спиной ⁉️ стоять спиной ✅ етпетінен / шалқасынан жату ✅ етпеттей / етпетінен / шалқалай / шалқасынан…

❌ менде сұрақ, менде жаңалық

⁉️ у меня вопрос, у меня новость

✅ сұрағым бар, жаңалығым бар

❌ менталдық / психикалық денсаулық

✅ жай ғана саулық

Денсаулық - тұтас деннің саулығы

❌ келіп қайттым

Болып кеткен сапарыңыз туралы айтып отырсаңыз, яғни сіз сол жерде емес, үйіңізде отырып айтсаңыз, "барып қайттым" дейсіз. Ал әлі сол жерде отырып айтсаңыз, онда сіз әлі қайтқан жоқсыз ғой ?

✅ Барып қайттым

Ал "келіп қайт" деп сізге сол жерде, қалада, үйде отырған адам мезіретін білдіре алады. Басқа вариант жоқ.

❌ Өзіңізбен бірге қандай кітап алар едіңіз?

⁉ Какую книгу вы взяли бы с собой?

Қазақ тілінде "өзіңізбен бірге" дегеннің керегі жоқ. Негізі, орысшасында да керегі жоқ.

❌ шара қабылдау

⁉ принимать меры

Орыс тілінің нормативінде мұның дұрыс нұсқасы - "предпринимать меры", өйткені мера деген - әлдебір әрекет болғанда, оны жасау керек.

✅ сонда оның қазақшасы - әрекет ету, әрекет қылу

❌ трендте / сәнде

⁉️ в тренде / в моде

✅ тренд болып тұр / сән болып тұр

❌ журналистік этика
❌? журналистикалық этика

⁉ журналистская этика

"Журналистская этика" дегеннің өзі - 1) журналистің этикасы 2) журналистикадағы этика

Демек....

❌ Қүндылықтар негізіндегі

⁉на основании?
⁉в основе?
⁉на основе?
⁉основанные на?

Знания и воспитание, основанные на ценностях?
Ценностно-ориентированные знания и воспитание?

Қайсысы болса да, қазақшасы дұрыс емес.

❌ қателесесің!

⁉ ты ошибаешься!

⁉ ауыспалы шақта жіктегенде "қателесу" етістігі тек әлі болмаған, енді болатын әрекетті білдіреді

✅ дәл қазір адам тек "қателесіп отырады / тұрады / жүреді". Жатуы да мүмкін ?

Байқа, қателесіп отырсың, дұрыс жаттамасаң, ертең емтиханда да қателесесің!