في حواراتنا الطويلة والمعقدة
حين تقولين: بالنسبة لي
تنتهي عندي وجهة نظر العالم.

- يامن نوباني.

كم جسدًا لكِ في الخزانة
كم ضحكةً لكِ في الأدراج!

- بسّام حجار.

ستحبينه
بالشكلِ الذي يجعلكِ
تقطعين كل مبادئكِ
تتنازلين قليلًا.. أكثر قليلًا..

ستُحبينه بالطريقة
التي ستقتلكِ غدًا..

(يُقرأ عند الشعور بالحزن)

لكل من يتألم قلبُه، هناك أمور أريدك أن تعرفها:

الألم الذي تشعر به الآن؛
الوجع في صدرك، والخواء في جوفك
سوف يستمر لفترة
ربما لأيام أو لشهور.

أي مَن كسر قلبك
فهو - على الأرجح - في حياتك منذ فترة
ربما ممتدة بما يكفي لاتخاذك منه بيتًا
محالٌ أن تفقد بيتكَ
ثم تقف على قدميك مبتسمًا في اليوم التالي،
محال أن تخسر شخصًا شاركك حياتك لشهورٍ
وتكون بخير في اليوم التالي
اسمح لنفسك بالشعور بالألم،
بالتآلف معه لفترة.

رغم الحزن،
لن ينهار عالمك لأنهم لم يعودوا جزءًا منه
ربما تركوا ثقبًا أسود من حيث خرجوا،
لكنه سوف ينغلق بمرور الوقت
وحياتك ستستمر؛
في معظم القصص التي سمعتُها
- بمجرد انغلاقه - تتحسن الحياة
فتتسنى لك رؤية كم هي جميلة
عندما تحياها دون تقيد بأحد.

استمتع بوحدتك.
قد لا تمتلكها ثانية.

.

ماكينزي كامبل - #ترجمة_ضي_رحمي

في المرة الأولى التي قلنا فيها "مرحبًا"
شعرت أن ديناصورًا مجنحًا يرفرف في معدتي

يومها، لم يمتلك "كيوبيد" سهمًا طويلًا بما يكفي ليحتوي حبًا كهذا
لذا اختطف طائرة وصوّبها نحو صدري.

- رودي فرانسيسكو -
#ترجمة_ضي_رحمي

لسنا أشراراً ولا مُهذّبين
لا نحب العنف ولا نكره الطيور
وأجسادنا تفوح دائماً برائحة المعادن واليانسون
نخرجُ إليكم.. نخرجُ إليكم
بشرفاتنا وأيامنا التي تتساقط كالذُّباب
بزمننا المعطوب
ببيوتنا المعطوبة
بأجسادنا المعطوبة
بأحلامنا المعطوبة وفاكهتنا المعطوبة
نخرجُ إليكم.. نخرج إليكم
نحن مواطنو العصر النيتروني
عصر الروؤس المزروعة بالألغام
والقلوب الطافحة بالأغاني.

حبيبي - رياض الصالح الحسين -

أملك يدين على شكل أسوار حماية
وقلبًا مثل محطة قطارات
يعبرها الغرباء في طريقهم نحو مكان آخر.

أبدًا لم تكن وجهة نهائية.

.

#تريستا_ماتيير - #ترجمة_ضي_رحمي

مطبخ نظيف
ثلاجة مُرتبة
ملاءات مشدودة ومعطرة
نوافذ من زجاج وشيش
تلفزيون على الوضع الصّامت
راديو يتسلًل صوته من بعيد
بيتٌ يخلو من الكراكيب...

وأنت وأنا... يا عزيزي أنا
?

- ضي رحمي

"قبل أن نفترق... أتمنى أن تعرف أني أحببتك بطريقتي الهادئة البسيطة"

وداعات لأجلها نحب الترجمة

ـ ضي رحمي

(عشر رسائل كان عليّ إرسالها لك بعد الانفصال، ولم أفعل)

1- كيف أقولها بشاعرية: حطمتني.

2- عدد مكالماتك على هاتفي: صفر. عدد مكالماتي لكَ: واحدة.
عندما تستمع إلى البريد الصوتي أتمنى ألا تلمح اليأس في الطريقة التي أتمنى لك بها التوفيق وفي قولي "سعيدة لأجلك". أتمنى ألا تسمع ما تقوله رئتاي (أحبك وأحتاجك، أرجوك لا ترحل) مع كل نفس.

3- أنا مصممة أن أكون المرأة التي لا تتمسك بك، على أمل أن تعودَ. نسيتُ استيعاب حقيقة أن الكائنات البرية أحيانًا لا تعود، ولا حتى لأجل صغارها، ونحن لا تجمعنا مثل هذه الرابطة، ولا يعتمد أحدنا على الآخر.

4- عرفتُ أني كنت سجنًا، فقط عندما أدركت أني أحببت شخصًا يحب سواي، ويفضل الكذب على معرفتي الحقيقة.

5 - تعلمت أيضًا أن ثلاثة أيام من النوم، بفعل السكْر، ليست كافية للتخلص من أحلامي الجميلة بك. ما زلت أصدم عندما أتحسس موضعك صباحًا ولا أجدك.

6- هناك ألف قصيدة عن الطريقة التي هجرتَ بها امرأة لديها هذا القدر من الأمل، لدرجة أنها لا تعرف كيف تمنح وعدًا دون أن يرتبط باسمك.

7- ما زلت استشعر "الأبد" في الطريقة التي تلتقي بها عيوننا، رغم أن شفتيك تستخدمان كلمات مثل "مساحة" و"سفر" و"وعد". وأنا أهز رأسي موافقة لأني أفهم؛ في صغري حررت عصافير من قفصها في بيت خالتي، لأن الطريقة التي تحلق بها الطيور بعد الأسر تجعلها شبه مقدسة.

8- إنها الطريقة التي نطقت بها شفتاك كلمة "وعد" ما أشعرتني بالقلق. في حياتي، استخدم هذه الكلمة ثلاثة أشخاص فقط، جميعهم غرباء الآن.

9- أتعلّم أن أتقبل حقيقة أن الطيور الأسيرة لا تعود لتشكر من حررها. كما أن ليس كل ما يطير بعد أسرٍ يستحق أن يسمى مقدسًا.

10- أتمنى ألا يتحول "الأبد" الذي وجدته معها إلى رماد مثلما كان معي. أتمنى أينما كنت في هذا العالم أن تكون سعيدًا حقًا.

.
#نيكيتا_جيل - #ترجمة_ضي_رحمي