?|Knuckles (2024)
?|ناکلز

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۸
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
صدابردار : ادریس صفردخت
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
ایدین الماسیان (ادریس البا / ناکلز)
ناصر محمدی (آدام پالی / وید ویپل)
عباس چهاردهی (اسکات مسکود / میسون)
راضیه فهیمی (ادی پترسون / واندا ویپل)
پرستو عامری (استوارد چانینگ / وندی ویپل)
پرنیان شادکام (الی تیلور / مامور ویلوبی)
فرهاد اتقیایی (کری الویس / پیستول ویپل)
محمدرضا صولتی (جولیان بارت / جک سینکلر)
سامان مظلومی (بن شوارتز / سونیک)
ساناز غلامی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
مینا مومنی (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
علی ضمیری (روری مک کان / دکتر رباتیک)
ادریس صفردخت

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۱۰
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان

گویندگان :
عباس خسروشاهی (ادریس البا / ناکلز)
امید قربانی (بن شوارتز / سونیک)
ارسلان جولایی (آدام پالی / وید ویپل) + (کریستوفر لوید / پاچاکاماک) + (روری مککان / خریدار)
اکرم عبدی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
زهرا علیپور (ادی پترسون / واندا ویپل)
کاملیا زارعی (استوارد چانینگ / وندی ویپل)
سارا طاهری (الی تیلور / مامور ویلوبی)
محسن خلیلیان
یوسف بیاتی
علیرضا رازانی

پخش از دیجیتون

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۱
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
صدابردار : مهدی محمدی
صداگذاری و میکس : علی عبادزاده، امیرحسین شمس

گویندگان :
میثم کبیری (ادریس البا / ناکلز)
امیرحسین صفایی (بن شوارتز / سونیک)
محسن سرشار (آدام پالی / وید ویپل)
محمد مجدابادی (کری الویس / پیستول ویپل)
آرزو آفری (الی تیلور / مامور ویلوبی)
محسن زرآبادی (روری مک کان / دکتر رباتیک)
کامبیز خلیلی (جولیان بارت / جک سینکلر)
الهه پورجمشید (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
محمد هدایتی
محبوبه نریمیسا
کاملیا زارعی
ابراهیم ربیعی
صبا طباطبایی
علیرضا یادگار
مونا خوشرو
هانیه دودانگه
مهدی محمدی
یزدان جلالی
فاطمه باران‌چشمه
تینا غیاثوند

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از وبسایت آلفادابز

---------------------------------------------

دوبله هشتم

گویندگان :
کیوان نژادکبودی (ادریس البا / ناکلز)
ارشیا شریعتی (بن شوارتز / سونیک)
بسام قیدی (آدام پالی / وید ویپل)
نفیسه فتحی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
علی باقرلی (کریستوفر لوید / پاچاکاماک) + (روری مککان / خریدار)
خاطره محمودیان (ادی پترسون / واندا ویپل)
مهرداد سوری (کری الویس / پیستول ویپل)
معصومه عزیزمحمدی (استوکارد چانینگ / وندی ویپل)
کامبیز سرداری (جولیان بارت / جک سینکلر)
سارا منفرد (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
فرخنده داوودی (الی تیلور / مامور ویلوبی)
میلاد مبینی (اسکات مسکود / میسون)
شیدا رحیمیان (آلیس رن ترگونینگ / سوزی)
مصطفی یعقوب‌زاده
امیررضا لطفی
سعید قره‌داغلی
امیرعلی شیرخدایی
فرانک ملکی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Knuckles
----------
?| @Dub_Cast

?|Knuckles (2024)
?|ناکلز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شایان شامبیاتی (ادریس البا / ناکلز)
مهیار مهرتاش (بن شوارتز / سونیک)
پارسا کجوری (آدام پالی / وید ویپل)
نغمه عزیزی‌پور (کالین اوشاگنسی / تیلز)
لادن سلطان‌پناه (ادی پترسون / واندا ویپل)
مجید صیادی (کری الویس / پیستول ویپل)
محمدرضا رادمهر (پل شیر / گری سنت کلر)
مرضیه صدرایی (استوکارد چانینگ / وندی ویپل)
محمدعلی جان‌پناه (جولیان بارت / جک سینکلر)
زهرا سلیمی (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
سارا گرجی (الی تیلور / مامور ویلوبی)
سورنا حدادی (اسکات مسکود / میسون)
مریم اعتضادی (آلیس رن ترگونینگ / سوزی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
سعید میری
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۳
مدیر دوبلاژ و صدابردار : میلاد تمدن
باند و میکس : وحید رحمتی

گویندگان :
میلاد تمدن (ادریس البا / ناکلز)
خشایار فیروزی (بن شوارتز / سونیک) + (اسکات مسکود / میسون)
امید آسیایی (آدام پالی / وید ویپل)
عسل خطیب (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (ادی پترسون / واندا ویپل)
مصطفی یعقوب‌زاده (کری الویس / پیستول ویپل) + (جولیان بارت / جک سینکلر)
آرزو صابر (استوکارد چانینگ / وندی ویپل) + (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
نیلوفر قندچی (الی تیلور / مامور ویلوبی) + (آلیس رن ترگونینگ / سوزی)
بهزاد پورعبدالله

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
سهیل احمدی (ادریس البا / ناکلز)
مهدی منصوری (آدام پالی / وید ویپل)
مهدی تاجیک (بن شوارتز / سونیک) + (گریم توماس کینگ / فیرلی) + (پل شیر / گری)
گلنوش طلایی (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (تیکا سومپتر / مدی) + (ادی پترسون / واندا ویپل)
سامیه عطایی (الی تیلور / مامور ویلوبی)
شاهین حافظ‌دوست (کری الویس / پیستول ویپل) + (جولیان بارت / جک سینکلر)
مونا خوشرو (استوکارد چانینگ / وندی ویپل)
محمدرضا صیدی (راب هیوبل / دیلن)
علیرضا یادگار
مهدی قنبری
سمانه نظری
طاها یادگار
زهرا روستا

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و آفرینک

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : مهناز آسوده

گویندگان :
سینا خدادی (ادریس البا / ناکلز)
پدرام حسن‌نیا (بن شوارتز / سونیک)
علی ضمیری (جولیان بارت / جک سینکلر)
مریم کیانی
مصطفی جلالی
مهناز آسوده
آزاده جوان
پریا ایزدی

دوبله شده در استودیو جادوی صدا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Knuckles
----------
?| @Dub_Cast

?|The Fall Guy (2024)
?|سپربلا

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی 
صدابردار : میشا جلالی
باند : نگین زارع اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (رایان گاسلینگ / کولت)
فریبا رمضان‌پور (امیلی بلانت / جودی)
پویا فهیمی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)
لادن سلطان‌پناه (هانا وادینگهام / گیل)
میرطاهر مظلومی (وینستون دوک / دن تاکر)
مهسا عرفانی (ترزا پالمر / ایگی استار)
مهیار ستاری (متیوس / دان)
نغمه عزیزی‌پور (استفانی شو / آلما)
آزاده اکبری (زارا میشلز / ونتی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (آدام دان / نایجل)
سعید میری (بن جرارد / کوین)
محسن بهرامی
مریم شاهرودی
فرزاد احمدی

با حضور :
همت مومیوند (جیسون موموآ / نقش خودش)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : علی‌اصغر قره‌خانی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (رایان گاسلینگ / کولت)
فرزانه فائزی (امیلی بلانت / جودی)
حسین مردانشاه (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)
خاطره محمودیان (هانا وادینگهام / گیل)
علی‌اصغر قره‌خانی (وینستون دوک / دن تاکر)
مینا جعفری‌مقدم (ترزا پالمر / ایگی استار)
میلاد مبینی (متیوس / دان)
یگانه رمضانی (استفانی شو / آلما)
فرانک ملکی (زارا میچالس / ونتی)
مهرداد سوری (آدام دان / نایجل)
امیرحسین سعیدنژاد (بن جرارد / کوین)
فرناز جهانبانی
امیررضا لطفی
فاطمه کاکاوند
امیرحسین بیگ‌پور
میثم کبیری
سعید قره‌داغلی
ابراهیم ربیعی

با حضور :
مهرداد سوری (جیسون موموآ / نقش خودش)

دوبله شده در استودیو ساندو به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
آیدین الماسیان (رایان گاسلینگ / کولت)
مینا مومنی (امیلی بلانت / جودی)
عباس چهاردهی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)
فریبا ثابتی (هانا وادینگهام / گیل)
ناصر محمدی (وینستون دوک / دن تاکر)
عاطفه رضوان‌نیا (ترزا پالمر / ایگی استار)
ادریس صفردخت (متیوس / دان)
راضیه فهیمی (استفانی شو / آلما)
علی ضمیری (آدام دان / نایجل)
مصطفی جلالی
کسری نیک‌آذر
روژینا ظهوری
پرنیان شادکام
ثمین افشار
صبا افشار
شایان سیاحی
بابک بهراد

با حضور :
مسعود تقی‌پور (جیسون موموآ / نقش خودش)

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS و ایما
----------
#Dub_Cast
#The_Fall_Guy
----------
?| @Dub_Cast

?|The Expendables 3 (2014)

?|بی‌مصرف‌ها ۳

تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۷/۲۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده نام مکان ها : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / بارنی راس) + (مل گیبسون / استون بنکس) + (آنتونیو باندراس / گالگو)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / لی کریسمس)
سعید مظفری (جت لی / ین یانگ)
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / تِرِنچ ماوزر)
ناصر نظامی (هریسون فورد / گرامر)
نصرالله مدقالچی (کلسی گرامر / بُناپارت)
ژرژ پطروسی (وسلی اسنایپس / داک)
غلامرضا صادقی (کلن لوتز / جان اسمایلی) + (اسلاوی اسلاووف / نگهبان)
نازنین یاری (رواندا روسی / لونا)
حسین نورعلی (رندی کوچر / تل رود)
بهمن هاشمی (دولف لاندگرن / گانر)
حسین سرآبادانی (تری کروز / هیل سزار) + (ویکتور اورتیز / مارس) + (زندان بان)
بهروز علی‌محمدی (گلن پاول / تورن)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (رابرت داوی / گوران واتا) + (ولیزاد بینوف / کارگزار هنری) + (نیکولای استانوف / مرد فنی) + (قاچاقچی)
زهره اسدی (سارا گیوتی / کامیلا)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری سینما ۲۴

----------
#Dub_Cast
#The_Expendables
----------
?| @Dub_Cast

?|Alien: Romulus (2024)

?|بیگانه: رومولوس

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۰۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
میلاد تمدن (آرچی رینو / تایلر)
مرضیه ابراهیمی (کیلی اسپینی / رین)

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از تصویر دنیای هنر

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۶/۱۰
مدیر دوبلاژ : مریم رادپور
صدابردار : علی مطلق
گوینده عنوان : ابوالفضل شاه‌بهرامی

گویندگان :
امیرمحمد صمصامی (آرچی رینو / تایلر)
مریم رادپور (آیلین وو / ناوارو)
نغمه عزیزی‌پور (ایزابلا مرسد / کی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (دنیل بتس / روک)
زهرا سلیمی (کیلی اسپینی / رین)
مهرداد بیگ‌محمدی (اسپایک فرن / جورن)
سورنا حدادی (دیوید یونیون / اندی)
سعید میری
همایون میرعبدالهی
سعید پورشفیعی
سحر صدرایی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم
----------
#Dub_Cast
#Alien_Romulus
----------
?| @Dub_Cast

?|War for the Planet of the Apes (2017)

?|جنگ برای سیاره میمون‌ها

دوبله اول

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۶
مدیر دوبلاژ : اشکان صادقی
صدابردار : خشایار خاتمی
باند و میکس : محمدحسین عزیزالهی
گوینده عناوین و متن‌ها : اشکان صادقی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (اندی سرکیس / سزار)
محسن زرآبادی‌پور (وودی هارلسون / سرهنگ)
مهدی ثانی‌خانی (استیو زان / میمون بد)
اشکان صادقی (گابریل چاواریا / بریجر) + (دوین دالتون / کورنلیوس) + (سرباز در مرکز میمون ها) + (داگلاس چپمن / مرد روستایی) + ...
علی باقرلی (کارین کونووال / موریس)
کوروش زارع‌پناه (تای اولسون / رد "الاغ") + (مکس لوید جونز / چشم آبی) + (الکس پائونوویچ / وینتر) + (تری نوتاری / راکت) + (سارا کنینگ / لیک) + (دین رادمن / افسر فرمانده) + (توبی کبل / کوبا) + ...
آزاده اکبری (مرسدس دلا زردا / لنگ) + (جودی گریر / کورنلیا)
محمدمهدی رستمی + اشکان صادقی (چاد روک / بویل)
محمدمهدی رستمی (راجر کراس / کاپیتان) + (سندی رابسون / توپچی)

دوبله شده در استودیو آواژه
پخش از فیلمنت

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ دوبله : مهر ۱۳۹۶
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۷/۲۷
مدیر دوبلاژ : رضا آفتابی
مترجم : محمود گودرزی
گوینده عناوین : مهدی امینی
گوینده متن‌ها : رضا آفتابی

گویندگان :
تورج مهرزادیان (اندی سرکیس / سزار)
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (وودی هارلسون / سرهنگ)
رضا آفتابی (استیو زان / میمون بد)
حامد عزیزی (توبی کبل / کوبا) + (کارین کونووال / موریس)
خشایار شمشیرگران (گابریل چاواریا / بریجر)
شایان شامبیاتی (تای اولسون / رد "الاغ")
مهدی امینی (راجر کراس / کاپیتان) + (داگلاس چپمن / مرد روستایی) + (دین رادمن / افسر فرمانده)
مجتبی فتح‌الهی (چاد روک / بویل)
صنم نکواقبال (مرسدس دلا زردا / لنگ)
حمیدرضا رضایی (سندی رابسون / توپچی)
مجید صیادی (سرباز در مرکز میمون ها)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله سوم
تاریخ پخش : ۱۳۹۶/۰۷/۲۸
مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری
گوینده عناوین و متن‌ها : وحید منوچهری

گویندگان :
زنده‌یاد حسین عرفانی (اندی سرکیس / سزار)
تورج مهرزادیان (وودی هارلسون / سرهنگ)
تورج نصر (استیو زان / میمون بد)
علیرضا دیباج (توبی کبل / کوبا) + (کارین کونووال / موریس) + (داگلاس چپمن / مرد روستایی) + (سرباز)
امیر منوچهری (گابریل چاواریا / بریجر)
مهدی امینی (تای اولسون / رد "الاغ")
پویا فهیمی (راجر کراس / کاپیتان) + (سندی رابسون / توپچی) + (سرباز در مرکز میمون ها)
مجتبی فتح‌الهی + امیر منوچهری (چاد روک / بویل)
مهناز آبادیان (مرسدس دلا زردا / لنگ)
مجتبی فتح‌الهی (دین رادمن / افسر فرمانده)

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله چهارم
تاریخ دوبله : آذر ۱۳۹۹
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : مهدی بهزادپور
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده عناوین و متن‌ها : امیر حکیمی

گویندگان :
فرزاد احمدی (اندی سرکیس / سزار)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (وودی هارلسون / سرهنگ)
محمدرضا فصیحی‌نیا (استیو زان / میمون بد)
خشایار معمارزاده (توبی کبل / کوبا) + (داگلاس چپمن / مرد روستایی) + (سندی رابسون / توپچی)
علیرضا اوحدی (گابریل چاواریا / بریجر)
امیربهرام کاویان‌پور (کارین کونووال / موریس) + (راجر کراس / کاپیتان)
علیرضا ناصحی (تای اولسون / رد "الاغ")
علیرضا ناصحی + میسا مولوی (چاد روک / بویل)
محمدرضا رادمهر (دین رادمن / افسر فرمانده)
نیما نکویی (سرباز در مرکز میمون ها)

دوبله شده در در استودیو ساندفیلم
پخش از گپ فیلم

----------
#Dub_Cast
#War_for_the_Planet_of_the_Apes
----------
?| @Dub_Cast

?|Dream Horse (2020)
?|اسب رویایی

دوبله اول

مدیر دوبلاژ : سحر چوبدار
صدابردار : محمدعلی نجفی
باند و میکس : محمدحسین عزیزالهی

گویندگان :
تکتم چوبدار (تونی کولت / جان ووکز)
علیرضا سخنور (آلن دیوید / برت)
محسن زرآبادی‌پور (کارل جانسون / کربی)
میثم نیکنام (دیمین لوییس / هاوارد دیویس)
بسام قیدی (الکس جردن / جانسون وایت)
علی‌اصغر قره‌خانی (اوون تیل / برایان)
الهه پورجمشید (دی بوچر / نریس)
میلاد تمدن (آنتونی اودانل / مالدوین)
مهرداد سوری (استفان رودری / گروین)
امیرحسین بیگ‌پور (درن ایوانز / گوس)
سحر چوبدار
رضا محمدی
شیدا گودرزی
سعید نبوی
پانته‌آ یزدی
محمدعلی نجفی

پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله دوم

گویندگان :
عالمتاج خیری‌نیا (تونی کولت / جان ووکز)
بهنام قربانی (دیمین لوییس / هاوارد دیویس)
بابک بهروزی (برایان دوهرتی / گوردون)
محسن زرآبادی‌پور (اوون تیل / برایان)
رضا محمدی (الکس جردن / جانسون وایت)
ناهید حجت‌پناه (دی بوچر / نریس)
محسن پرتوی‌آذر (آلن دیوید / برت) + (آنتونی اودانل / مالدوین)
میثم کبیری (استفان رودری / گروین)
محمدرضا تصمیم
ابراهیم ربیعی

پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ بازپخش : ۱۴۰۳/۰۴/۰۵
تاریخ پخش : ۱۴۰۱/۰۳/۱۳
مدیر دوبلاژ : شیلا آژیر
صدابردار : محمدامین مردانلو
گوینده عناوین : خسرو شمشیرگران

گویندگان :
زهره شکوفنده (تونی کولت / جان ووکز)
تورج مهرزادیان (آلن دیوید / برت)
ناهید شعشعانی (سیان فیلیپس / مورین)
جواد پزشکیان (کارل جانسون / کربی)
امیر حکیمی (دیمین لوییس / هاوارد دیویس)
مهین برزویی (لیندا بارون / السی)
اسفندیار مهرتاش (برایان دوهرتی / گوردون)
کریم بیانی (الکس جردن / جانسون وایت)
ابوالفضل شاه‌بهرامی (اوون تیل / برایان)
لادن سلطان‌پناه (جوآنا پیج / آنجلا دیویس)
مریم معینیان (دی بوچر / نریس)
محمد بهاریان (آنتونی اودانل / مالدوین)
نیما نکویی (عاشک اختر / پیتر)
ارسلان جولایی (استفان رودری / گروین)
مهرداد بیگ‌محمدی (درن ایوانز / گوس)
علی منصوری‌راد
شیلا آژیر
ابراهیم شفیعی
مهیار مهرتاش
خشایار شمشیرگران
پریا شفیعیان
مونا خجسته

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از شبکه سه
بازپخش از شبکه نمایش

----------
#Dub_Cast
#Dream_Horse
----------
?| @Dub_Cast

?|The Beast Within (2024) ?|هیولای درون دوبله اول تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۶ مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه صدابردار : علی مطلق گوینده عناوین : محمدعلی جان‌پناه گویندگان : کسری کیانی (کیت هرینگتون / نوح) جواد پزشکیان (جیمز کازمو / ویلون) سیما رستگاران (اشلی…

?|Tuesday (2024) ?|تیوزدی دوبله اول تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۳ مدیر دوبلاژ : مریم رادپور صدابردار : احمد کاظمیان گویندگان : فریبا رمضان‌پور (جولیا درایفوس / زورا) مریم رادپور (لولا پتیکرو / تیوزدی) شایان شامبیاتی (آرینزه کن / مرگ) سعید داننده (دیوید سیبلی /…

?|The Instigators (2024) ?|آشوبگران دوبله اول تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۲۳ مدیر دوبلاژ : مجید صیادی صدابردار : علی مطلق گویندگان : امیرمحمد صمصامی (مت دیمون / روری) محمدعلی جان‌پناه (کیسی افلک / کابی) همت مومیوند (ران پرلمن / شهردار میچلی) شایان شامبیاتی (مایکل…