📽|Captain America: The Winter Soldier (2014)
📽|کاپیتان آمریکا: سرباز زمستان

تاریخ پخش : ۱۳۹۴/۱۰/۱۲
مدیر دوبلاژ : کتایون اعظمی
صدابردار و باند و میکس : حسین مطمئن‌زاده

گویندگان :
علیرضا باشکندی (کریس ایوانز / استیو راجرز / کاپیتان آمریکا)

زنده‌یاد حسین عرفانی (ساموئل ال. جکسون / نیک فیوری)

ژرژ پطروسی (رابرت ردفورد / الکساندر پیرس)

نازنین یاری (اسکارلت جوهانسون / ناتاشا رومانوف / بیوه سیاه)

پویا فهیمی (سباستین استن / باکی بارنز / سرباز زمستان) + (جو روسو / دکتر فین) + (چین هان / ین / عضو شورای شیلد) + (گری سینیز / گوینده سالن یادبود استیو)

حسین سرآبادانی (آنتونی مکی / سم ویلسون / فالکون)

کتایون اعظمی (کوبی اسمالدرز / ماریا هیل) + (جنی اگاتر / هاولی / عضو شورا) + (آنجلا روسو / گارسیا / شرکت کننده جلسه روان‌درمانی) + (جون کریستوفر / گوینده سیستم کامپیوتری شیلد) + (وندی هوپس / جراح)

شایان شامبیاتی (آلن دیل / راکول / عضو شورا) + (استن لی / مامور شیلد) + (گری شندلینگ / سناتور استرن) + (توماس کرچمان / بارون استراکر)

مهرخ افضلی (امیلی ون کمپ / شارون کارتر) + (هایلی اتول / پگی کارتر)

شهراد بانکی (کالن مالوی / جک رالینز) + (زک دوها / جوآ / دزد دریایی) + (ماکسیمیلیانو هرناندز / جاسپر سیت ول) + (گری شانلینگ / سناتور استرن)

کریم بیانی (توبی جونز / دکتر آرنیم زولا) + (جرج سنت پیر / بتروک) + (برنارد وایت / سینگ / عضو شورا) + (دی. سی. پیرسون / کارمند اپل) + (ایمان ناظم‌زاده / پزشک)

حامد عزیزی (فرانک گریلو / راملو)

مهدی امینی (دیمون درایور / گروهبان دافی) + (هنری گودمن / دکتر / از اعضای هایدرا)

دوبله شده در استودیو کوالیما
پخش از وبسایت تاینی‌موویز
----------
#Dub_Cast
#MCU
#Captain_America_The_Winter_Soldier
----------
📝| @Dub_Cast

📽|The Animal (2001)
📽|حیوان

تاریخ دوبله : بهار ۱۳۸۴
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۸۴/۰۶/۰۸
مدیر دوبلاژ : زنده‌یاد بهرام زند
مترجم : حمیدرضا راهی
صدابردار : زنده‌یاد گارنیک یادگاریان
باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده
گوینده تیتراژ آغازین فیلم : زنده‌یاد بهرام زند
گوینده زمان فیلم : زنده‌یاد بهرام زند

گویندگان :
افشین زی‌نوری (راب اشنایدر / ماروین مِیْنج)
نرگس فولادوند (کالین هَسْکِل / ریانا هولمز / مرغ مگس‌خوار)
حمیدرضا آشتیانی‌پور (جان سی‌. مک‌گینلی / گروهبان داگ سیسک)
ناصر ممدوح (مایکل کاتون / دکتر وایلدِر)
زنده‌یاد محمد عبادی (لوئیس لومباردی / فَتی)
منوچهر زنده‌دل (گای توری / مایلز)
زنده‌یاد ناصر احمدی (ادوارد اَسْنِر / رئیس‌پلیس ماریون ویلسون)
زهرا سوهانی (پیلار اشنایدر / خانم دِ لا روزا) + (کوری آلیسون / زن شهردار)
جواد پزشکیان (آرتور برنارد / دونده مسن)
کریم بیانی (باب روبین / باب هریس) + (استیون کراویتز / مردی که پایش را ماروین مِیْنج در فرودگاه گاز گرفت)
رضا آفتابی (نورم مک‌دونالد / عضو گروه دستگیری ماروین مِیْنج) + (گوینده هواشناسی)
امیرعباس پیام (وِس تاکاهاشی / خبرنگار) + (مردِ سوار بر اسب)
آبتین ممدوح (فرد استولر / خبرنگار)
مینا حبیلی (سوزان کوروین / گوینده خبر تلویزیون)
محمد یاراحمدی (اسکات ویلسون / شهردار اِلْکِرْتون) + (رِیْموند ما / آقای تَم)
کوروش فهیمی (نوئل گوگلیمی / رئیس گروه خلافکاران) + (آدام سندلر / تاونی)
نسیم رضاخانی
سیمین صارمی
زنده‌یاد بهرام زند
زنده‌یاد علی‌محمد اشکبوس

دوبله شده در استودیو ساندفیلم (طنین مهرآوا)
پخش از مؤسسه فرهنگی هنری تصویر دنیای هنر

----------
#Dub_Cast
#The_Animal
----------
📝| @Dub_Cast

📽|Chernobyl (2019)
📽|چرنوبیل

دوبله چهارم

مدیر دوبلاژ : محمدمهدی یقطین
صدا آمیز : امیر رحیمی
صداگذاری : محمدمهدی یقطین
صدابردار : پویان پوینده
گوینده عناوین زمان و مکان و متون : مهرداد معمارزاده

گویندگان :
محسن زرآبادی‌پور (جرد هریس / والری لگاسوف)
مهرداد معمارزاده (استلان اسکارسگارد / بوریس شربینا)
الهه پورجمشید (امیلی واتسون / اولانا خومیوک)
پویان پوینده (پل ریتر / آناتولی دیاتلوف) + (الکس فرنس / آندری گلوخوف) + (دیوید دنچیک / میخائیل گورباچف) + (هیلتون مک‌ری / میلان کادنیکوف)
سحر طهرانچی (جسی باکلی / لیودمیلا ایگناتنکو)
حمید سربندی (آدام ناگایتیس / واسیلی ایگناتنکو) + (رابرت امز / لئونید توپتونوف)
کوروش زارع‌پناه (کان اونیل / ویکتور بریوخانوف)
میلاد تمدن (آدریان رالینز / نیکلای فومین)
بابک بهروزی (سم تروتون / الکساندر آکیموف) + (دونالد سامپتر / ژارکوف)
زنده‌یاد شهاب ایلکا (مارک لوئیس جونز / ولادیمیر پیکالوف) + (رالف اینسون / نیکولای تاراکانوف) + (آلن ویلیامز / چارکوف) + (فارس فارس / باچو) + (مایکل مک الهاتون / آندری استپاشین)
رضا زارع (بری کیوگن / پاول گرموف)
میثم جوکار (کارل دیویس / ویکتور پروسکوریاکوف) + (جیمز کازمو / معدنچی) + (جاشوا لیز / ایگور کیرشنبام)
محمدمهدی یقطین (بیلی پستلث وایت / بوریس استولیارچوک)
محسن زحمت‌کش (جیمی سیوز / آناتولی سیتنیکوف) + (داگی مک‌میکین / الکساندر یووچنکو)
حجت نصاری (مایکل سوشا / میخائیل) + (پیتر گینس / سرگرد بوروف) + (کایران اوبراین / والری خودمچوک)
پردیس کریمی (لورا الیفنستون / اوکسانا)
امین تذکر (مایکل کولگان / میخائیل شچادوف)
شیرین جواهری
مهتاب احمدی
مریم گورانی

دوبله شده در استودیو لورکا
پخش از لنز
----------
#Dub_Cast
#Chernobyl
----------
📝| @Dub_Cast

?|Absolution (2024) ?|آمرزش دوبله اول تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۸/۱۸ مدیر دوبلاژ : حسین زینلی گویندگان : میلاد تمدن (لیام نیسون / تاگ) محسن پرتوی‌آذر (ران پرلمن / چارلی کانر) مریم خانی (یولوندا راس / یولوندا) آرزو صابر (فرانکی شاو / دیزی) آرشیا آروین (دنیل دیمر…

?|Elevation (2024) ?|ارتفاع تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۳ مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه صدابردار : علی مطلق گوینده عنوان : سورنا حدادی گویندگان : شروین قطعه‌ای (آنتونی مکی / ویل) فریبا رمضانپور (مورنا باکارین / نینا) لادن سلطان‌پناه (مدی هسن / کتی) نغمه عزیزی‌پور…

?|Goodrich (2024) ?|گودریچ دوبله اول تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۹/۰۵ مدیر دوبلاژ : وحید منوچهری صدابردار و باند و میکس : محمد مصطفی‌زاده گویندگان : ژرژ پطروسی (مایکل کیتون / اندی) افسانه پوستی (میلا کونیس / گریس) ناهید امیریان (ویوین لایرا بلر / بیلی) وحید منوچهری…

?|Knuckles (2024)
?|ناکلز

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۰۸
مدیر دوبلاژ : ناصر محمدی
صدابردار : ادریس صفردخت
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
ایدین الماسیان (ادریس البا / ناکلز)
ناصر محمدی (آدام پالی / وید ویپل)
عباس چهاردهی (اسکات مسکود / میسون)
راضیه فهیمی (ادی پترسون / واندا ویپل)
پرستو عامری (استوارد چانینگ / وندی ویپل)
پرنیان شادکام (الی تیلور / مامور ویلوبی)
فرهاد اتقیایی (کری الویس / پیستول ویپل)
محمدرضا صولتی (جولیان بارت / جک سینکلر)
سامان مظلومی (بن شوارتز / سونیک)
ساناز غلامی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
مینا مومنی (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
علی ضمیری (روری مک کان / دکتر رباتیک)
ادریس صفردخت

دوبله شده در موسسه فرهنگی و هنری سورن
پخش از نماوا

---------------------------------------------

دوبله ششم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۱۰
مدیر دوبلاژ : محسن خلیلیان

گویندگان :
عباس خسروشاهی (ادریس البا / ناکلز)
امید قربانی (بن شوارتز / سونیک)
ارسلان جولایی (آدام پالی / وید ویپل) + (کریستوفر لوید / پاچاکاماک) + (روری مککان / خریدار)
اکرم عبدی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
زهرا علیپور (ادی پترسون / واندا ویپل)
کاملیا زارعی (استوارد چانینگ / وندی ویپل)
سارا طاهری (الی تیلور / مامور ویلوبی)
محسن خلیلیان
یوسف بیاتی
علیرضا رازانی

پخش از دیجیتون

---------------------------------------------

دوبله هفتم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۵/۱۱
مدیر دوبلاژ : امیرحسین صفایی
دستیار دوبلاژ : علیرضا یادگار
صدابردار : مهدی محمدی
صداگذاری و میکس : علی عبادزاده، امیرحسین شمس

گویندگان :
میثم کبیری (ادریس البا / ناکلز)
امیرحسین صفایی (بن شوارتز / سونیک)
محسن سرشار (آدام پالی / وید ویپل)
محمد مجدابادی (کری الویس / پیستول ویپل)
آرزو آفری (الی تیلور / مامور ویلوبی)
محسن زرآبادی (روری مک کان / دکتر رباتیک)
کامبیز خلیلی (جولیان بارت / جک سینکلر)
الهه پورجمشید (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
محمد هدایتی
محبوبه نریمیسا
کاملیا زارعی
ابراهیم ربیعی
صبا طباطبایی
علیرضا یادگار
مونا خوشرو
هانیه دودانگه
مهدی محمدی
یزدان جلالی
فاطمه باران‌چشمه
تینا غیاثوند

دوبله شده در استودیو آلفامدیا
پخش از وبسایت آلفادابز

---------------------------------------------

دوبله هشتم

گویندگان :
کیوان نژادکبودی (ادریس البا / ناکلز)
ارشیا شریعتی (بن شوارتز / سونیک)
بسام قیدی (آدام پالی / وید ویپل)
نفیسه فتحی (کالین اوشاگنسی / تیلز)
علی باقرلی (کریستوفر لوید / پاچاکاماک) + (روری مککان / خریدار)
خاطره محمودیان (ادی پترسون / واندا ویپل)
مهرداد سوری (کری الویس / پیستول ویپل)
معصومه عزیزمحمدی (استوکارد چانینگ / وندی ویپل)
کامبیز سرداری (جولیان بارت / جک سینکلر)
سارا منفرد (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
فرخنده داوودی (الی تیلور / مامور ویلوبی)
میلاد مبینی (اسکات مسکود / میسون)
شیدا رحیمیان (آلیس رن ترگونینگ / سوزی)
مصطفی یعقوب‌زاده
امیررضا لطفی
سعید قره‌داغلی
امیرعلی شیرخدایی
فرانک ملکی

دوبله شده در استودیو ساندو
پخش از دیدیمون
----------
#Dub_Cast
#Knuckles
----------
?| @Dub_Cast

?|Knuckles (2024)
?|ناکلز

دوبله اول

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۲
مدیر دوبلاژ : محمدعلی جان‌پناه
مترجم : سارا رئیسی
صدابردار : علی مطلق

گویندگان :
شایان شامبیاتی (ادریس البا / ناکلز)
مهیار مهرتاش (بن شوارتز / سونیک)
پارسا کجوری (آدام پالی / وید ویپل)
نغمه عزیزی‌پور (کالین اوشاگنسی / تیلز)
لادن سلطان‌پناه (ادی پترسون / واندا ویپل)
مجید صیادی (کری الویس / پیستول ویپل)
محمدرضا رادمهر (پل شیر / گری سنت کلر)
مرضیه صدرایی (استوکارد چانینگ / وندی ویپل)
محمدعلی جان‌پناه (جولیان بارت / جک سینکلر)
زهرا سلیمی (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
سارا گرجی (الی تیلور / مامور ویلوبی)
سورنا حدادی (اسکات مسکود / میسون)
مریم اعتضادی (آلیس رن ترگونینگ / سوزی)
ابوالفضل شاه‌بهرامی
سعید میری
همایون میرعبدالهی

دوبله شده در استودیو رنگین‌کمان سخن
پخش از گپ فیلم

---------------------------------------------

دوبله دوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۳
مدیر دوبلاژ و صدابردار : میلاد تمدن
باند و میکس : وحید رحمتی

گویندگان :
میلاد تمدن (ادریس البا / ناکلز)
خشایار فیروزی (بن شوارتز / سونیک) + (اسکات مسکود / میسون)
امید آسیایی (آدام پالی / وید ویپل)
عسل خطیب (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (ادی پترسون / واندا ویپل)
مصطفی یعقوب‌زاده (کری الویس / پیستول ویپل) + (جولیان بارت / جک سینکلر)
آرزو صابر (استوکارد چانینگ / وندی ویپل) + (تیکا سومپتر / مدی واچوفسکی)
نیلوفر قندچی (الی تیلور / مامور ویلوبی) + (آلیس رن ترگونینگ / سوزی)
بهزاد پورعبدالله

دوبله شده در استودیو مکث
پخش از فیلمنت و تماشاخونه

---------------------------------------------

دوبله سوم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۱۴
مدیر دوبلاژ : حسین زینلی

گویندگان :
سهیل احمدی (ادریس البا / ناکلز)
مهدی منصوری (آدام پالی / وید ویپل)
مهدی تاجیک (بن شوارتز / سونیک) + (گریم توماس کینگ / فیرلی) + (پل شیر / گری)
گلنوش طلایی (کالین اوشاگنسی / تیلز) + (تیکا سومپتر / مدی) + (ادی پترسون / واندا ویپل)
سامیه عطایی (الی تیلور / مامور ویلوبی)
شاهین حافظ‌دوست (کری الویس / پیستول ویپل) + (جولیان بارت / جک سینکلر)
مونا خوشرو (استوکارد چانینگ / وندی ویپل)
محمدرضا صیدی (راب هیوبل / دیلن)
علیرضا یادگار
مهدی قنبری
سمانه نظری
طاها یادگار
زهرا روستا

دوبله شده در استودیو فیلمانه
پخش از آپرا و آفرینک

---------------------------------------------

دوبله چهارم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۲/۲۵
مدیر دوبلاژ : مهناز آسوده

گویندگان :
سینا خدادی (ادریس البا / ناکلز)
پدرام حسن‌نیا (بن شوارتز / سونیک)
علی ضمیری (جولیان بارت / جک سینکلر)
مریم کیانی
مصطفی جلالی
مهناز آسوده
آزاده جوان
پریا ایزدی

دوبله شده در استودیو جادوی صدا
پخش از فیلیمو
----------
#Dub_Cast
#Knuckles
----------
?| @Dub_Cast

?|The Fall Guy (2024)
?|سپربلا

دوبله پنجم

تاریخ پخش : ۱۴۰۳/۰۳/۲۸
مدیر دوبلاژ : مهسا عرفانی 
صدابردار : میشا جلالی
باند : نگین زارع اصل
امور فنی صدا : علیرضا اوحدی

گویندگان :
افشین زی‌نوری (رایان گاسلینگ / کولت)
فریبا رمضان‌پور (امیلی بلانت / جودی)
پویا فهیمی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)
لادن سلطان‌پناه (هانا وادینگهام / گیل)
میرطاهر مظلومی (وینستون دوک / دن تاکر)
مهسا عرفانی (ترزا پالمر / ایگی استار)
مهیار ستاری (متیوس / دان)
نغمه عزیزی‌پور (استفانی شو / آلما)
آزاده اکبری (زارا میشلز / ونتی)
محمدرضا فصیحی‌نیا (آدام دان / نایجل)
سعید میری (بن جرارد / کوین)
محسن بهرامی
مریم شاهرودی
فرزاد احمدی

با حضور :
همت مومیوند (جیسون موموآ / نقش خودش)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از فیلیمو

---------------------------------------------

دوبله ششم

مدیر دوبلاژ : یگانه رمضانی
گوینده عناوین : علی‌اصغر قره‌خانی

گویندگان :
مهبد قناعت‌پیشه (رایان گاسلینگ / کولت)
فرزانه فائزی (امیلی بلانت / جودی)
حسین مردانشاه (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)
خاطره محمودیان (هانا وادینگهام / گیل)
علی‌اصغر قره‌خانی (وینستون دوک / دن تاکر)
مینا جعفری‌مقدم (ترزا پالمر / ایگی استار)
میلاد مبینی (متیوس / دان)
یگانه رمضانی (استفانی شو / آلما)
فرانک ملکی (زارا میچالس / ونتی)
مهرداد سوری (آدام دان / نایجل)
امیرحسین سعیدنژاد (بن جرارد / کوین)
فرناز جهانبانی
امیررضا لطفی
فاطمه کاکاوند
امیرحسین بیگ‌پور
میثم کبیری
سعید قره‌داغلی
ابراهیم ربیعی

با حضور :
مهرداد سوری (جیسون موموآ / نقش خودش)

دوبله شده در استودیو ساندو به سفارش ویستامدیا
پخش از پیشتازمووی

---------------------------------------------

دوبله هفتم

مدیر دوبلاژ : آیدین الماسیان
مترجم : سعیدرضا منصوری
صداپرداز : رضا سلطانی

گویندگان :
آیدین الماسیان (رایان گاسلینگ / کولت)
مینا مومنی (امیلی بلانت / جودی)
عباس چهاردهی (آرون تیلور جانسون / تام رایدر)
فریبا ثابتی (هانا وادینگهام / گیل)
ناصر محمدی (وینستون دوک / دن تاکر)
عاطفه رضوان‌نیا (ترزا پالمر / ایگی استار)
ادریس صفردخت (متیوس / دان)
راضیه فهیمی (استفانی شو / آلما)
علی ضمیری (آدام دان / نایجل)
مصطفی جلالی
کسری نیک‌آذر
روژینا ظهوری
پرنیان شادکام
ثمین افشار
صبا افشار
شایان سیاحی
بابک بهراد

با حضور :
مسعود تقی‌پور (جیسون موموآ / نقش خودش)

دوبله شده در موسسه فرهنگی هنری سورن
پخش از سورن VHS و ایما
----------
#Dub_Cast
#The_Fall_Guy
----------
?| @Dub_Cast

?|The Expendables 3 (2014)

?|بی‌مصرف‌ها ۳

تاریخ دوبله : شهریور ۱۳۹۳
تاریخ مجوز پخش : ۱۳۹۳/۰۷/۲۷
مدیر دوبلاژ : زنده‌‌یاد چنگیز جلیلوند
مترجم : سعید بازرجانی
صدابردار : حجت اسماعیلی
گوینده نام مکان ها : زنده‌یاد چنگیز جلیلوند
گوینده آنونس : ابوالحسن تهامی‌نژاد

گویندگان :
زنده‌یاد چنگیز جلیلوند (سیلوستر استالونه / بارنی راس) + (مل گیبسون / استون بنکس) + (آنتونیو باندراس / گالگو)
منوچهر والی‌زاده (جیسون استاتهام / لی کریسمس)
سعید مظفری (جت لی / ین یانگ)
زنده‌یاد حسین عرفانی (آرنولد شوارتزنگر / تِرِنچ ماوزر)
ناصر نظامی (هریسون فورد / گرامر)
نصرالله مدقالچی (کلسی گرامر / بُناپارت)
ژرژ پطروسی (وسلی اسنایپس / داک)
غلامرضا صادقی (کلن لوتز / جان اسمایلی) + (اسلاوی اسلاووف / نگهبان)
نازنین یاری (رواندا روسی / لونا)
حسین نورعلی (رندی کوچر / تل رود)
بهمن هاشمی (دولف لاندگرن / گانر)
حسین سرآبادانی (تری کروز / هیل سزار) + (ویکتور اورتیز / مارس) + (زندان بان)
بهروز علی‌محمدی (گلن پاول / تورن)
زنده‌یاد علی‌اصغر رضایی‌نیک (رابرت داوی / گوران واتا) + (ولیزاد بینوف / کارگزار هنری) + (نیکولای استانوف / مرد فنی) + (قاچاقچی)
زهره اسدی (سارا گیوتی / کامیلا)

دوبله شده در استودیو قرن ۲۱
پخش از موسسه فرهنگی هنری سینما ۲۴

----------
#Dub_Cast
#The_Expendables
----------
?| @Dub_Cast