اینارو راجب روسیه میدونستید؟

•روسیه با مساحت ۱۷ میلیون کیلومتر مربع (چیزی بیشتر از یک نهم مساحت خشکی کره‌ی زمین) بزرگترین کشور جهان است.

•بلندترین مسیر ریلی جهان در روسیه قرار دارد که از مسکو شروع شده و یک سفر بدون وقفه‌ی آن ۱۵۲ ساعت و ۲۷ دقیقه به طول می‌انجامد.

•در روسیه تعداد خانم ها از آقایان بیشتر است و میزان این اختلاف تقریبا ۱۱ میلیون نفر است یعنی به ازای هر ۱۰۰ خانم تنها ۸۶ آقا وجود دارد!

#general
@russian_monstruss❄️

☑️روسی عادی vs اصطلاحات کاربردی:

✔️У меня́ нет де́нег -> Я на мели́
=پول ندارم

✔️Вку́сное вино́ -> Вино́ нереа́льное
= شراب دلپذیر

✔️Пое́хали в рестора́н -> Погна́ли в ре́стик
=بریم رستوران

✔️Э́то лу́чшее моро́женое -> Морожка зачёт
= این بهترین بستنیه
* این اصطلاح رو در مکالمات بین بچه ها بیشتر میبینید.

#speaking
@russian_monstruss❄️

Синони́мы к слову «замеча́тельный»:

прекра́сный • удиви́тельный • фантасти́ческий • отли́чный • блестя́щий • чуде́сный • восхити́тельный • сла́вный • примеча́тельный • осо́бенный • необыкнове́нный

#synonym
@russian_monstruss❄️

? Примеры:

1) В детстве мымечтали о славе.
در کودکی ما رویای شکوه و موفقیت را در سر می‌پروراندیم.

2) Теперь я мечтаю о спокойной жизни.
اکنون رویای یک زندگی آرام را دارم .

3) Я мечтаю переехать на восточное
من رویای رفتن به ساحل شرقی را دارم .

4) Я мечтаю, чтобы мир стал добрее.
من رویای یک دنیای مهربان‌تر را می‌بینم

#verb
#A1
@russian_monstruss ❄️

@russian_monstruss❄️

Пусть над рекой уже разведены мосты
حتی اگه روی رود‌ها پل ساخته شده باشه

И город спит, устав от вечной суеты
و شهر خواب باشه، خسته از شلوغی ابدی

Опять закончен день, и снова мысли все мои
О ней
دوباره روز تموم شده و دوباره همه افکارم درمورد اونه

Увозит в ночь меня жёлтое такси
تاکسی زردی منو به شب میبره

Задам судьбе вопрос: "Куда спешили мы?"
از سرنوشت سوال میپرسم: کجا با عجله میرفتیم؟

А я хочу вернуться вновь туда
من میخوام دوباره برگردم اونجا

Там, где она, она, она
اونجا، جایی که اون هست، اون، اون

Она моя в горе и радости
اون مال منه تو غم و شادی

Моя-моя в силе и слабости
مال من، مال من، تو قدرت و ضعف

Никому её не позволю забрать
نمیذارم هیچ کس از من بگیرتش

Связаны накрепко — никому не порвать
محکم بسته‌شده، کسی نمیتونه بازش کنه
…

Мы от любви своей в каких-то двух шагах
ما از عشقمون فقط دو قدم فاصله داریم

На бульварах старых, в золотых огнях
تو بلوار های قدیمی، ‌و نور های طلایی

Она откроет дверь и улыбнётся мне
Привет! Привет!
اون در رو باز میکنه و بهم لبخند میزنه
سلام! سلام!

Я забуду сам, как по ней скучал
یادم میره چقدر دلم براش تنگ شده بود

Знаю точно — теперь моё счастье там
الان دقیقا میدونم که خوشبختی من اونجاست

Где живёт она, она
جایی که اون زندگی میکنه، اون، اون

Там, где она, она
جایی که اون هست، اون، اون
…

#lyrics
@russian_monstruss❄️

FluentU

این برنامه زبان رو از طریق کلیپ‌های ویدیویی کوتاه به شما آموزش میده.
از میان انواع مختلفی از کلیپ‌های ویدئویی-تریلر فیلم، فیلم‌های موسیقی، کارتون‌ها و موارد دیگر—مجهز به متن قابل دانلود و زیرنویس های تعاملی
پس از تماشای یک ویدیو، شما یک آزمون واژگان شخصی را برای تست دانش خود از کلمات کلیدی و عبارات از کلیپ انجام خواهید داد. شما میتونید هر کلمه یا عبارت جدیدی رو به یک دسته کارت فلش اضافه کنید و از تمرینات برای بررسی و حفظ کردن شون استفاده کنید.

(این برنامه پولیه و فقط ۲ هفته آزمایشی داره)

#recommendation
@russian_monstruss❄️

اصطلاح "спать без задних ног"معنای تحت‌اللفظی این اصطلاح روسی به این معنی است که کسی بدون پاهای عقبی بخوابد که از نظر فیزیکی غیرممکن است.

? اما در زبان عامیانه، این اصطلاح کنایه‌ای به معنای خوابیدن عمیق و طولانی است. یعنی کسی آنقدر عمیق و طولانی می‌خوابد که انگار تمام حواسش را از دست داده و هیچ چیزی نمی‌تواند او را بیدار کند.

"После тяжелой рабочей недели, я спал без задних ног весь выходной."
(بعد از یک هفته کاری سخت، تمام آخر هفته را مثل چوب خشک خوابیدم.)

"Дети так набегались, что спали без задних ног до обеда."
(بچه‌ها آنقدر بازی کردند که تا ظهر مثل چوب خشک خواب بودند.)

?برای این اصطلاح روسی، معادل‌های دقیقی در فارسی وجود ندارد، اما می‌توان از عبارات زیر برای بیان مفهوم مشابه استفاده کرد:

خوابیدن مثل چوب خشک
خوابیدن عمیق و طولانی
دنیا رو آب ببره اون رو خواب میبره

#idiom #B1
@russian_monstruss❄️