جهانگیر عاطفت فر دوستمحمدلو

‏فایل صوتی از طرف ‏𝑩.𝑺𝒉𝒆𝒔𝒉'𝑩𝒐𝒍𝒐𝒖𝒌𝒊

‏سند از طرف ‏𝑩.𝑺𝒉𝒆𝒔𝒉'𝑩𝒐𝒍𝒐𝒖𝒌𝒊

?????????
.......... داغلار ! ........

داغلار هائ قوجا داغالار
آغاجئ اوجه داغلار
او اووک کی سیز چکمدینگیز
من چکم نیجه داغلار!!
** *ـ
گئوزینگه گئوز تیکمیشم
کهنا تیکیش ، سووء کمیشم
من دلئ یم چئوخ گووجلئی !
دیو بوینونئ بوءکمیشم !!
ـ
چئوخ مئی ایچدیم دولمادوم
او کئی سئیدیم اولمادوم
چئوخ ائلکه آیی گزمیشم
گزدیگیمئی بوولمادوم !!
ـ
غم منیم ، گوءلمگ سنینگ
گئوینیمی آلماگ سنینگ
من ائوزیمئ لایلادیم !
لایلانان بوولماگ سنینگ !!
ـ
...آسانکها....
#کورش_ایمانی_ایمانلو
....۱۷/ ۱۱/ ۱۴۰۱
t.me/turku_gosmalar
?**?*???????

?????????
✨‍ پارچالاندیق، سینمادیق !

داش آتانلار بیلمه‌دیلر؛
پارچالانمیش آینادا،
بیر آیدان مین آی چیخار،
بیر گۆنش دن مین گۆنش،
بیر اولدوزدان مین اولدوز.
پارچالاندیق آینا کیمی،
چوخالاریق،
چوخالداریق ایشیغی.
..
ترجمه به فارسی :

تکه تکه شدیم، اما نشکستیم!

آن‌ها که سنگ انداختند، ندانستند
در آینه‌ی تکه تکه شده از یک ماه،
هزار ماه زاده می‌شود
از یک خورشید، هزار خورشید
از یک ستاره، هزار ستاره
تکه تکه شدیم مثل آینه
بی شمار می‌شویم
روشنایی را بی‌شمار می‌کنیم ..

#عمران_صلاحی
t.me/turku_gosmalar
?????????

‏فایل صوتی از طرف ?????? ????????????

?????????
شعر از غلام رستمی آهنگر.

?‍♀️قویما عرشه چاتا نالام ?‍♀️

گلیردیم کی ظولم‌ اوکونه
قره گرمن چکم گئدم
اولام باغچی‌ تیکان اکم
خرمن خرمن اکم گئدم
?‍♀️?‍♀️?‍♀️?‍♀️?‍♀️
ایگید کی دئیل دیله دایاغ
آغیر یاتمیش اولمیر اویاغ
نه دار واری نه باش ایاغ
اونو نیله یاپام گئدم
?‍♀️?‍♀️?‍♀️?‍♀️
ائل داغیندا آلما باغی
باخ گلستان ائدمیش داغی
نقاش اولام سحر چاغی
یولونا گول چکم گئدم
?‍♀️?‍♀️?‍♀️?‍♀️
اوغفلت ده یاتانلاری
باشدان یاتان باتانلاری‌
جعفرم‌..دیل ساتانلاری‌
کپ درگاها. توکم گئدم
?‍♀️?‍♀️?‍♀️?‍♀️
گل یتیم یال نغمه سینه
سسلن‌ اوزاغ یول سسینه‌
باخ خان چوبان‌ داغماسینه
من قیچینگدن اوپم گئدم
?‍♀️?‍♀️?‍♀️?‍♀️
نه یاتمیشانگ غافل یاتان
ائل اونودان‌ باشدان آتان‌
کیش و ماتلی ماتا چاتان
کیل باشینگا سه پم گئدم
?‍♀️?‍♀️?‍♀️?‍♀️
قویما عرشه چاتا نالام
دیل لاینانا دیل سیز قالام
بیلمز سوزو بودور بالام
بیر دونگ ترپاغ تاپام گئدم

?‍♀️?‍♀️?‍♀️?‍♀️?‍♀️?‍♀️?‍♀️?‍♀️?‍♀️
بیلمز اوز آچما

#غلام_رستمی
#بیلمز
t.me/turku_gosmalar
?????????

????????????????????
? شعری زیبا در وصف قشقایی

ﺩﺍﻏﻼﺭﯾﻨﮓ ﺑﺎﺷﯿﻨﺪﺍ ﭼﻮﺥ ﻧﺸﺎﻧﯿﻨﮓ ﻭﺍﺭ
ﻫﻨﻮﺯ ﺩﺍﻏﻼﺭ ﺍﻭستو ﮔﻮﻟﮕَﺰ ﻗﺎﻧﯿﻨﮓ ﻭﺍﺭ
گؤی قیشلاق گؤی یئیلاق ﺩؤرد ﺑﯿﺮ ﯾﺎﻧﯿﺘﮓ ﻭﺍﺭ
ﻗﻮﻟﻮُﻧﺎﻥ ﻗﺎﻧﺎﺗﻮﻡ ، بئلیم ﻗﺸﻘﺎیی

ﻗﺸﻘﺎیی ﺩﯾﻨﯿﻨَﻪ ﻫﺎﻣﯽ ﺟﺎﻥ ﻓﺪﺍ
ﻭَﻃَﻨﯿﭽﯽ ، ﺍئدمیش ﺩئینینی ﺍَﺩﺍ
ﺍَﺟﻨَﺒﯿﺪَﻥ ﻫﯿﭻ سمه دینگ ﮐﺪﺧﺪﺍ
ﻭَﻃَﻨﯿﻢ ، ﺑﻮ ﻃَﻨﯿﻢ ، یئریم قشقایی

ﺑﺎﺧﻤﺎ بئله ﻗﺎﺭﺍ ﻗﯿﺸَﻪ ﻗﺸﻘﺎیی
گؤی ﻣﻮﺭﺩ ﮐﯿﻤﯿﻦ ﻭﻭﺭ ﺳَﻦ ﺭﯾﺸَﻪ ﻗﺸﻘﺎیی
ﻗُﻮُﯾﻤﺎ ﺧﺎﻟﯽ ﺷﯿﺮﺩَﻥ ﺑﯿﺸَﻪ ﻗﺴﻘﺎیی
ﺍُﻭُ ﺳﺌﻮﺩﮔﯿﻢ ، ﺍﻭﻭﺯﺍق ﯾﻮﻟﻮﻡ ﻗﺸﻘﺎیی

یادینگدادیر ﺁﺻﻼﻥ ﮐﯿﻤﯿﻦ ﻗﺎﭼﺎﺭﺩیک
ﺗﺮﻻﻥ ﮐﯿﻤﯿﻦ ﺩﺍﻏﻼﺭ ﺑﺎﺷﯽ ﺍﻭچاردیک
ﺩﻭﺷﻤَﻦ ﻟَﺮﯼ ، ﺳﻨﮕَﺮ ﺳﻨﮕَﺮ ﺳَﭽَﺮﺩیک
ﺩﺍﯾﺎغیم ، آیاغیم ، ﺳﺎﻍ ﻭ ﺳُﻮﻟﻮﻡ ﻗﺸﻘﺎیی

ﻣَﻦ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﺎﻡ ﻏﯿﺮﺗﯿﻨﮕﯿﺰَﻩ ، ﺍئلینگیزه
ﻣﻦ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﺎﻡ ﻓَﺮﻫَﻨﮕﯿﺰَﻩ ، ﺩیلینگیزه
ﻣﻦ ﻗﻮﺭﺑﺎﻧﺎﻡ گؤی ﺑﺎﻏﯿﻨﮕﯿﺰَﻩ ، ﮔﻮلونگوزه
ﻫَﻮَﺳﯿﻢ ، ﻧَﻔَﺴﯿﻢ ، ﮐَﺴﯿﻢ ﻗﺸﻘﺎیی

ﺁغیر ائلیم ، ﺁﺗﺎﻻﺭﺩﺍﻥ ﯾﺎﺩﮔﺎﺭ
ﮔَﭽﯿﺮﺩﻣﯿﺸَﻢ ، ﺩﺍﻣﺎﻧﯿﻨﮕﺪﺍ ﺭﻭﺯﮔﺎﺭ
ﺩﺍﻭﻭﺩ ﺩئیه ر ، ﺧﻮﺵ ﻗﺎﻻﯾﺪﯾﻨﮓ ﮐﺎﻣﮑﺎﺭ
ﺑﻮﻟﺒﻮﻟﻮﻡ ، سونبولوم ، ﮔﻮلوم قشقایی

?شاعر: #داوود_حسن_آقایی
t.me/turku_gosmalar
??????????

‏سند از طرف ?????? ????????????

?????????
قَرشیده کی گؤیه چالان اوجه داغ
سؤیله گؤرَم اُوچولازینگ نیج اُولدی
آدام،حَوّوادَن یادوئرَن قُوجه داغ
دامانیگدا ییرچیلَرینگ نیج اولدی

سَحَرگاهدان سَرین اَسَن یئللَرینگ
آیاقینگا کوپ ییغیلَن ائللرینگ
بنَفشَلی آلیاشیللی گؤللرینگ
خَزان گؤره ن قونچالارینگ نیج اُولدی

یاز اُولاندا گؤی بولاغلار جُوشیردی
ائل کؤچنده یُولهای یُولا دوشیردی
آغ بُویناقلار گَدیگلَردَن آشاردی
پیرکیلَشَن گَچیلَرینگ نیج اولدی

کُوپ آتلیلار ایلرتَردَن گئدیردی
کؤرپَه سورَن کؤرپه لَری سؤریردی
اوزاق یوللار چوخ کَسلَری یُوریردی
قَمچی وئرن یُوردچیلارینگ نیج اولدی

شامی سؤیلر مُستَنَد دیر یازدیگیم
هر کلامی بیر سَنَد دیر دوزدیگیم
اُوچو لارینان داغلاری گزدیگیم
تُوی خَبَری ، اُوخچولارینگ نیج اُولدی

#مسیح_رحیمی_رضایی
« #شامی »
۲۴/ ۸/ ۱۴۰۳
t.me/turku_gosmalar
?????????