Ми шукаємо перекладачів?

Ми готуємо багато проєктів, тож шукаємо перекладачів з англійської і німецької мов (англійська у пріоритеті).

Наші вимоги:

- досвід перекладу художніх текстів;
- вміння передавати українською мовою особливості оригінального тексту;
- повага до дедлайнів.

Надсилайте резюме нам на пошту [email protected]

«Жиль» вже у наявності!

Це перший переклад українською прози Дріє ля Рошеля – французького письменника, який воював у Першій світовій, а згодом став типовим представником втраченого покоління: літературна слава, богемне життя, радикальні політичні рухи і, зрештою, самогубство.

Герой його роману – молодий хлопець Жиль, який повертається з фронту й поринає у життя в Парижі, сповнене любовними пригодами та політичними інтригами. Жиль є радше цинічним, аніж романтичним героєм: він не вірить у кохання й використовує шлюб для кар’єри та впливу, як «Любий друг» Мопассана. І водночас відчайдушно шукає сенс у житті, як персонажі Камю та решти екзистенціалістів.

У цьому романі є політичні заколоти, груба еротика і всеосяжна самотність людини, яка пройшла Велику війну. Та до самого кінця книги лишається інтрига – де знайде своє місце Жиль у повоєнному світі, який назавжди змінився?

Замовляйте книгу на нашому сайті *?
Ціна - 500 грн.*

Поки роман «Жиль» друкується (до речі, ви ще можете передзамовити його за зниженою ціною), а ще дві наші книги готуються до друку (другий том біографій Плутарха та артбук про Київ від початку 20 століття до періоду УНР), розповідаємо вам про наші подальші плани?

Отже, ми вирішили започаткувати декілька тематичних серій, про кожну з яких ми поступово розповідатимемо вам.

Перша з них – серія мілітарної літератури: книги з історії війн, політичної науки та конфліктології.
Зокрема до цієї серії увійде праця британського професора міжнародних відносин та публіциста Крістофера Філліпса «Поле бою. 10 конфліктів, які пояснюють новий Близький Схід». Це захопливий нонфікшн про один із найскладніших регіонів сучасної політичної карти світу. Філліпс розповідає про воєнні та гібридні конфлікти, які охоплюють Сирію, Лівію, Ємен, Палестину, Ірак, Єгипет, Ліван, Курдистан, Перську затоку, а також країни Африканського Рогу. Ми вже придбали права на видання цієї книги та починаємо роботу над перекладом.

Також до цієї серії увійде праця американського військового та аналітика Вільямсона Мюррея «Темний шлях. Структура війни та гегемонія Заходу»: інтелектуальне дослідження, присвячене ролі військової сили у становленні західної цивілізації. Автор аналізує десятки конфліктів від античності до сьогодення; у книжці є надзвичайно цікаві пасажі про російсько-українську війну та прогнози щодо її завершення.

Щодо третьої книжки, запланованої в цій серії, ми ще ведемо перемовини про купівлю прав. Якщо вони будуть успішними, українського читача очікує цікавий та актуальний есей про міжнародну політику та війни останніх десятиліть від відомого американського воєнного кореспондента.

Згодом ми розкажемо про інші дві серії. Тож не перемикайтеся, далі – більше!

Книга «Поза межами болю» вже у наявності?

Пропонуємо вам прочитати уривок із передмови до цієї книги. Її написав кандидат історичних наук та військовий Володимир Милько.

«На початку першого видання «Поза межами болю» (1921 р.) доктор Роберт Пльон (Robert Plöhn), австрійський професор, написав рядки, що яскраво відображають переживання головних дійових осіб книги:

Усі жахливі злочини воєнні,
Що розвалили світ весь до основ,
Усі пекельні пропасти огненні
Невинно Ти вже за життя пройшов.

Сьогодні десятки тисяч українських солдатів дуже добре знають значення цих слів. Вони на власні очі бачать, що «боротьба за волю така важка і кривава». Тому ця книга — не «викриття капіталістичного ладу», як писали в анотації до радянського видання 1989 р., але правдиве зображення людських мук. І хто б міг подумати, що для України завершення першої чверті ХХІ ст. мало чим відрізнятиметься від кривавих подій Першої світової війни, «старого світу, який ще досі тоне в морі крові й нікчемності».

Замовити книгу можна на сайті?****

Один із віршів Ґеорґа Тракля у перекладі Олександра Андрієвського ?

Нагадаємо, що ми плануємо видати цілу поетичну збірку Тракля. А також ми вже знайшли ілюстратора для неї, тож чекайте на анонс!

*ВЕЧІРНЯ ПІСНЯ

Увечері, коли ми йдемо темним шляхом,
Попереду виринають наші примарні тіні.

Відчувши спрагу,
Ми п'ємо білу воду ставку.
Солодкий присмак нашого сумного дитинства.

Змертвілі, ми лежимо під кущем бузини,
Дивлячись вгору на сірих чайок.

Весняні хмари підіймаються над похмурим містом,
Сповненим мовчанням старих ченців.

Я беру тебе за руку, тонку і тендітну,
І ти лагідно заплющуєш круглі очі.
Як давно це було.

Та все ж, коли темна мелодія переслідує душу,
Ти, світла, мені являєшся
В осінніх пейзажах друзів.*

UPD: збір закрили!

Збір на нічний дрон для підрозділу 47 ОМБР, у якому служить засновник нашого видавництва ❤️‍?

47 бригада була в авангарді літнього контрнаступу на півдні, а восени її перекинули на схід для захисту Авдіївки. Завдяки титанічній роботі 47 бригади Авдіївка досі тримається та стає пеклом для десятків тисяч окупантів. І ми можемо допомогти хлопцям в одній із найбільших битв цієї війни — битві за Авдіївку.

Маємо зібрати 215 000 грн.
Посилання на монобанку - https://send.monobank.ua/jar/A5RCKAvuQe

PayPal [email protected]
Приватбанк 5168 7451 0402 0893

Будемо вдячні за донати і репости!

Ми вже придбали тепловізори, а замість зимової форми хлопці попросили нас купити ПНБ. Але на банці залишилися гроші, тож ми її не закрили, і продовжили збір (адже хлопцям також потрібен нічний дрон).

Звіти і результат розіграшу є на нашій сторінці в інстаграмі у закріплених історіях "збір на тепло" (https://www.instagram.com/s/aGlnaGxpZ2h0OjE3OTcwMTI2MjcyNjYxMTcx?story_media_id=3257569377217127301_48916024289&igsh=MWkzOWlkanQ5cXk5bQ== )

Дякуємо вам за підтримку❤️‍?

Наша "Українська демонологія" у списку книжок, які найбільше купували у київських книгарнях цього року. Це неймовірна новина для маленького видавництва. Дякуємо вам ?

Повний список тут:

https://suspilne.media/culture/646898-kiivski-knigarni-nazvali-bestseleri-2023-roku-so-kupuvali-najbilse/

Суспільне | Новини

Київські книгарні назвали бестселери 2023 року: що купували найбільше

Які книжки найбільше купували в книгарнях в 2023 році. Книгарня "Сенс". Книгарня "Сковорода". "Я бачу, вас цкавить пітьма" Ілларіона Павлюка. "За Перекопом є земля" Анастасії Левкової. — Cуспільне Культура