Дивлюся документальний фільм на Нетфлікс, де герой каже «its a «fuck you»
В субтитрах пишуть «це образа».
Я ненавиджу таке. Для контексту: переговорна група днями шукала підхід до сильно озброєного лідера секти, щоб той випускав своїх послідовників з житлового комплексу, де базувалася їх релігійна община. Фактично, це була хірургічна робота, по налагодженню контакту з неврівноваженим терористом, що тримає заручників. І раптом рятівна група, яка мала забирати людей на танку Бредлі, переїхала автівку цього терориста, розчавивши її.
Це не обаза, єбать. Це саме «пішов ти нахуй».
Українська школа перекладу — дуже крута, але ми досі підбираємо помʼякшувальні аналоги до матюків і це дуже часто псує оригінальний сенс.
Ми вже не ті, ким були наші батьки. Наше покоління (не всі) може собі дозволити матюгатися на першому побаченні і не помічати цього. Це треба міняти.

Але що мене бісить ще більше, це пояснювальна фунція субтитрів/перекладу. Колись я бачив серіал, бе був жарт про Бьорнінг Мен. Знаєте як його переклали? Фестиваль. ФЕСТИВАЛЬ. Ну ми ж село їбане, ми не знаємо що там за кордоном відбувається. Зупиніть це негайно, бо це насаджує мені меншовартість.

Трохи вище для вас пʼятничний подкаст про котиків

Чому в фільмах і серіалах блогерів показують настільки ідіотськими?
Всім хаай, йоу, чо каво, предки, чікі пяу, па-па.
Все це підкріплюється мільярдом недолугих гіфок, MLG мотажем і звучками які більше схожі на те, чим реально грішать на радіо.
При чому яким би не був рівень серіалу, режисера, стрімінгу — блогери зображаються так, наче їх змалювали з уявлень якогось діда Максима.
Найсмішніше що їх відео завжди дуже короткі, хоча показується ютуб/твіч. В результаті виходить таке:
Йоу, хана, відстій чікі пяу, лайки лайки, ви знали що чоловіка викрали? Це просто ватафак фейспалм, слідкуйте щоб не пропустити па-па.

Бісить страшенно. Ну добре, ставте лайки і фейспалми, чікі пяу, па-па

Коли теплішає, жінки стають занадто красивими, це беребір. Війна в країні, що це за укладочки? Що за аутфітики? Чоловіків можливо теж заносить, я просто звертаю на це дещо менше уваги.
Короче, дівчата, ви сильно перегинаєте. Продовжуйте.