«من معلّم هستم»
نيمکت ها نفس گرم ِقدم‌هایِ مرا می‌فهمند
بال‌هایِ قلم و تخته سياه
رمز ِپرواز ِمرا می‌دانند
سيب‌ها دست ِمرا می‌خوانند....
«من معلّم هستم»
درد ِفهميدن و فهماندن و مفهوم شدن
همگی مال من است....

#فریدون_مشیری

روز معلم بر همه معلمان ایران زمین مبارک???

*?*☕️ برای خودت چند کانال خوب انتخاب کن و از خواندن و شنیدن آنها لذت ببر

?۱۰۰۱ فیلمی که قبل مرگ باید دید@honar7modiran ? یه مرد امیدوار@happy_private_life ? دانلود کتابهای نایاب ممنوعه و تاریخی@yortci_bosjin_pdf ? تدریس مکاتب فلسفی و روانی@anbar100 ? انگلیسی بی‌نظیر مخصوص کودکان@easyfunnyEnglishforkids ? حقوق برای همه@jenab_vakill ? کتابخانهٔ ممنوعه@ktyab ? تفسیر آیه به آیه قران کریم@Pious114 ? وکیل پایه یک دادگستری@ADLIEH_TEAM ? آرای حقوقی قضایی و نظریات مشورتی@ARA_HOGHOOGHI_GHAZAIE ? نویسندگان برتر دنیا@nevisandbdonya ? نکات نویسندگی@ErnestMillerHemingway ? کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی@danyalshafa ? آموزش حرفه‌ای زبان عربی@amuzesharabi ?موسسه وکالت و مشاوره حقوقی@mehdihemmati59 ? نگارش دهم تا دوازدهم@negareshe10 ? دانستنی‌های زنان موفق@successfulwomen1 ? پارسے سخن بگوییم و زیبا بنویسیم@FARZANDAN_PARSI ? کتابهای صوتی آرامش با داستان@arameshbadastan ? انگلیسی۴مهارت درآیلتس۱ساله@Englishteacher563 ? کتاب‌های نایاب رایگان@FA_TI_MI ? دانش سیاسی@Baharestan_MAG ? کلینیک طب ایرانی@Klinik_2020 ? آموزش ماورا؛ کندالینی‌@beyondmeta666 ? زیباترین اشعار@aftabmahtabi ? زرنگاری و طراحی سنتی@vida_dabir ? مدرسه نویسندگی‌ آناهل@anahelanjoman ? کاملترین کتابخانه مجازی@Mabadbook ? از انشا تا نویسندگی@ghazaleghaffarzadeh ? طبیب و درمانگری@samsadeghitebeslami ? دنیای کتاب‌های صوتی ناب@Audio_Books_24 ? متن دلنشین@aram380 ? نگارش ویژه"و قابل فهم با موضوعات برگزیده@naghshmana ? گالری تصاویر و مطالب ناب ادبی@GaleryeTasavireAdabi ? خودشناسی@khodshnasi ? آفرینش؛ جستجو در ادبیات و فلسفه@afarineshdastan ? نامه‌های عاشقانه، دکلمه‌های زیبا@dessEre ? شاهنامه@shahname_iranvich ? زبان انگلیسی رایگان با ما!!@Englishity ? ترویج تفکر نقاد@osiangar24 ? اشعار و کتاب‌های ممنوعه!!@mahtitill ? تبسم شعر?@tabasom_sher313 ? هر شب یک داستان‌کوتاه صوتی@KetabKhane_Estela ? خانه‌ی دوست@khanehy_doost ? خوشگلترین عکس‌های پروفایل و دلنوشته‌ها@negahshear ? شعر لری@skeyani ? کلیپ‌های انگیزشی@kelephayeangizeshi ? بزرگترین بانک کتابهای صوتی،پادکست و کلیپ@sovtitasviri ? کتاب گویای ژیگ@zhig_story ? بزم هنر و اندیشه. تذهیب و نگارگری@honar_andishan ? آموزش دکوراسیون منزل?@ZibaManzel ? چشم‌انداز اقتصاد جهان@Languagepolitics ? روانشـنـاسِ خودت بـاش@sh351b ? کانال تشریفات دیپلماتیک@Diplomaticformalities ? ایران باستان@conference_iranvich ? اشعار ناب و ماندگار@Oshaagh_sher ? چاپ کتاب - اکسپت مقالات ISl@Researchpolitic ? مطالعه و خرد؛ الفبای توسعه@Alefbaietousee ? یادگیری لغات با اخبار انگلیسی@english_ielts_garden ? برترین pdfها تاریخی،اسطوره، فرهنگ، ادیان@Iranvajahanlibrary ? زبانشناسی و علوم شناختی@Cognitive_Linguistics_Institute ? ایران سرزمین تمدن@iran_sarzamin_tamadon ? شعر ، تنهایی و زندگی@naabn ? آکادمی مدیریت استراتژیک@Strategiaacademy ? گلچینی از بهترین اشعار کهن و معاصر@Delaviz_20 ? انگلیسی واقعی با سریالهای کمدی@Englishwithmima ? دنیای پادکست@OneThousandandOnePodcast ? طب سینوی، درمان‌های خانگی@teb_sinawi ? چطور در منزل زبان بخونم!@english_elnaz_torabi ? کتب صوتی نایاب/ زندگینامۀ مشاهیر و...@feqdanedel ? دل واژہ‌هاے تنهایی@gandomzaran ? کتابخانه انجمن نویسندگان ایران@anjomanenevisandegan_ir ? خودشناسی@haghightx ? رمانسرای مجازی@Salam_Roman ? شعرو موزیک مولانا،حافظ،شهریار...@onlyshear ? یافته‌های مهم روانشناسی@Hrman11 ? مولانا و عاشقانه‌های شمس@baghesabzeshgh ? زبانشناسی و آموزش زبان انگلیسی@Linguistics_TEFL ? جذب جنس مخالف با شگردهای روانشناسی@moshavereh_shoma ? من و کتاب ا???ا@aramesh13577 ? کافه کتاب صوتی@CafeBookAudio ? ترکی فول صحبت کن@TurkishDilli ? آموزش ترکی استانبولی از پایه@kolay_turkcee ? مدیریت استرس و اضطراب@booklove_blog ? حکومت‌های اساطیری ایران@iran_sarzamin_tamadon ??هماهنگی برای تبادل**@mrgp_1

?????????
ترجمه

ترجمه انواع پایان نامه

ترجمه مقالات و تحقیقات

ترجمه سایت ها وبلاگ ها

ترجمه کتب مختلف

ترجمه انواع متون عمومی و تخصصی

آموزش فن ترجمه

آموزش صرف و نحو

آموزش متن خوانی

✅✅✅✅✅✅✅✅✅✅

تدریس متوسطه اول و دوم عربی

تدریس مباحث کنکوری

?????????

نگارش پایان نامه

نگارش مقاله

و تحقیق های کلاسی

با ما همراه باشید
@amuzesharabi

?برترین کانال‌ها برای افزایش دانش علمی

?اقتصاد پژوهان
@anjoman_elmi_eqtesad
?آموزش‌انگلیسی.موزیک.سریال@English_Echo *?جذب جنس مخالف با شگردهای روانشناسی
@moshavereh_shoma
?مختص دانشجویان علوم سیاسی
@Political_Science95
?رمانسرای مجازی
@Salam_Roman
?تِکست های انگلیسی+ کُلی اِصطلاحات
@English_cafe8
?کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
?آموزش بازارهای مالی و اخبار اقتصادی
@Nerkhnameh2024
?روانشناســیِ ترمیمِ “رابــطه عاطفــی”
@bonsai_psy
?آموزش انگلیسی۴ مهارت در آیلتس۱ساله
@Englishteacher563
?آموزش زبان با سریال
@Englishwithmima
?نشریه محکمه کانال جامع حقوقی
@mahkamhe
?دانش سیاسی
@Baharestan_MAG
?دنیای انگیزشی و آموزشی (کتاب بخوانیم)
@romanceword
?ترکی‌استانبولی متفاوت و‌آسان
@Turkish_Nazli
?《اشعار ناب و ماندگار 》
@Oshaagh_sher
?فراخوان پذیرش مقاله
@RNmagz
?متن دلنشین
@aram380
?انگلیسی تخصصی VIDEO GAMES
@EnglishVideoGame
?خارق‌العاده ترين شاهکارهای طبیعت
@afarinshokoh
?اقتصاد و رسانه
@Economedia
?حرف دل
@hharfe_del
?استدلال‌هایی ‌در دفاع از آزادی‌خواهی
@Liberty_lib
?شنیدنی ترین آثار دماوند موسیقی ایران
@stad_shajariyan
?گنجینه نفیس کتاب‌ صوتی
@banafsh_book
?بــاران عــشــق
@baraneshgh1289
?ڪلبــه ی خـاتــون
@M_V_KHATOON
?جملاتی از جنس سیاست
@POLITICAI_THINKERS
?انگلیسی تخصصی IT & COMPUTER
@EnglishInfotech
?انگلیسی مکالمات تجاری TELEPHONING
@EnglishTelephone
?ان‌در امیدواری (شعر و فلسفه)
@andaromidvari
?اخبار روز دنیا رو از روزنامه‌ها دنبال کن
@iran_news_magazine
?تقویت انرژی چاکراها و عزت نفس
@agahie_parvaz
?روش‌های نوین ترجمه و ترجمه‌ورزی
@translation1353
?مجموعه کتابخانه سیاسی "PDF"
@politicalLibrary
?کانال مطالعات سوریه
@hdrhbb1
?آموزش دکوراسیون منزل
@ZibaManzel
?قطعاتی از معروفترین کتابهای دنیا !!
@mybookstan
?آفرینش؛ جستجو در ادبیات و فلسفه
@afarineshdastan
?پایش سیاسی ایران
@ir_REVIEW
?انجمن علمی شیمی و کازمتیک
@chemistry99
?آموزشگاه طبی سید @samsadeghitebeslami
?مطالعه و خرد؛ الفبای توسعه
@Alefbaietousee
?آموزش حرفه ای آشپزی
@telefoodgram
?《دوبیتی و رباعی 》
@Delaviz_20
?فیتنس،رژیم،علم تمرین
@FitnessBody97
?کانال طنز و فکت
@tiktalktel
?طب سینوی، درمان های خانگی
@teb_sinawi
?پارسے سخن بگوییم و زیبا بنویسیم
@FARZANDAN_PARSI
?دل واژہ هاے تنهایی
@gandomzaran
?کانال تخصصی روابط بین‌الملل
@InternationalRel
?آموزش حرفه ای زبان عربی
@amuzesharabi
?آموزش نویسندگی
@ErnestMillerHemingway
?پاتوق نویسندگان برتردنیا
@nevisandbdonya
?من و کتاب، |???|
@aramesh13577
?انگلیسی برای(( بی حوصله ها))
@english1388
?*تعبیر خواب لسان الصدق
@lesanolsedgh110

?هماهنگی برای تبادل
@Amintabaghchi

♻️تکنیک ها، فنون و متدهای مختلف در ترجمه تخصصی♻️

???

1-واژه بیگانه(قرض گرفتن)

قرض گرفتن یک تکنیک ترجمه است که در آن لغتی که در زبان اصلی متن استفاده شده است به همان صورت در متن زبان مقصد استفاده میشود. لغاتی که در ترجمه آن ها از این روش استفاده شده است معمولا به صورت معادل یابی نوشته میشوند. از این تکنیک معمولا در اصطلاحات یا کلماتی استفاده میشود که معادل آن در زبان مقصد موجود نمیباشد، قرض گرفتن، به عبارتی دیگر این تکنیک ترجمه، تکنیکی است که در آن ترجمه ای صورت نمیگیرد.

2-تکنیک کلک(این تکنیک به ترجمه جزءبه جزء واژه های زبان اصلی در زبان مبدا گفته می شود)

وقتی یک مترجم از تکنیک کلک استفاده میکند، در واقع با استفاده از تغییر دادن ساختار زبان اصلی یک واژه جدید در زبان مقصد ایجاد میکند. 

3-ترجمه تحت اللفظی

تکنیک سوم، تکنیک ترجمه تحت اللفظی یا ترجمه برگردان گفته میباشد.به این معنی که ترجمه به صورت کلمه به کلمه صورت میپذیرد ، در این تکنیک نتیجه کار معمولا ترجمه واژه ای میباشد. ترجمه تحت اللفظی فقط در زبان هایی میتواند صورت بگیرد که در اصطلاحات فرهنگی شباهت و نزدیکی زیادی به هم داشته باشند این گونه ترجمه ها فقط در صورتی قابل قبول هستند که ترجمه کار معنی،هم آهنگی و فرم خود را همانند زبان اصلی خود نگه داشته باشد.

4-جایگزینی

این تکنیک به این صورت است که در ان از یک ساختار قواعد به یک ساختار قواعد دیگر جابجایی صورت می گیرد، به نحوی که معنی نوشته تغییر نیابد. این تکنیک در بردارنده تغیر ساختاری در گرامر متن میباشد.

5-تلفیق

تلفیق به این صورت است که فرم و شکل نوشته را با معرفی کردن یک تغییر یا دید معنایی، متحول میکند.

6-معادل سازی یا فرم دهی دوباره

تکنیک معادل سازی به این گونه است که از یک اصطلاح کاملا متفاوت برای رساندن معنی و منظور همان اصطلاح زبان اصلی، استفاده میشود. با استفاده از این روش میتوان اسامی سازمان ها،اصطلاحات یا ضرب المثل ها را ترجمه کرد.

7-انطباق

معمولا این تکنیک را انطباق، جایگزینی فرهنگی یا هماهنگ سازی فرهنگی میخوانند. در این تکنیک عنصر موجود در زبان اصلی را با عنصر دیگری که معنی را در زبان مقصد بهتر و شفاف تر میرساند، حایگزین میکنند. با این کار، مخاطب اشنایی و درک بهتری از متن خواهد داشت.

#آموزش_ترجمه_تخصصی

???

@amuzesharabi

المفردات

سِرُم : مغذي، مصل

آمپول: الحقنة، الإبرة

پانسمان :ضُماد

دارو: دواء

قرص: حبة دواء

???
@amuzesharabi

*?برترین کانال‌ها برای افزایش دانش علمی*

?اقتصاد پژوهان
@anjoman_elmi_eqtesad
?50 فیلم برتر آموزش رانندگی+دانلود
@RANANDEGIQ
?آموزش آزمون های حقوقی
@hoghoghvekalatt
?جذب جنس مخالف با اسرار روانشناسی
@moshavereh_shoma
?کتابخانه طبی، درمان با داروهای خانگی
@danyalshafa
?آموزش عربی با ترجمه
@amuzesharabi
?بیا اینجا علم دانشتو۳سوت افزایش بده
@sheykhHares7175666
?تِکست‌های‌انگلیسی+کُلی‌اِصطلاحات کاربُردیِ‌
@English_cafe8
?کانال تخصصی روابط بین‌الملل
@InternationalRel
?پارسے سخن بگوییم و زیبا بنویسیم
@FARZANDAN_PARSI
?کانالِ فلسفیِ « تکانه »
@khosrowchannel
?آموزش انگلیسی۴ مهارت در آیلتس۱ساله
@Englishteacher563
?دنیای پادکست
@OneThousandandOnePodcast
?دانش سیاسی
@Baharestan_MAG
?فیتنس،رژیم،علم تمرین
@FitnessBody97
?ادبیات معاصر
@naabn
?روانشناســی برای عموم
@bonsai_psy
?چند قدم تا رسیدن
@stiiiiicker
?انجمن علمی شیمی و کازمتیک
@chemistry99
?فن بیان، زبان بدن سیاستمداران
@Diplomaticformalities
?متن دلنشین
@aram380
?انگلیسی تخصصی ویدیوگیم
@EnglishVideoGame
?رازی نهفته [فلسفی]
@razhoft
?آموزش دکوراسیون منزل
@ZibaManzel
?کتابخانه متون و مطالعات زردشتی
@zardoshti_book
?مجلات علمی روز دنیا
@iran_news_magazine
?انگلیسی تخصصی IT & Computer
@EnglishInfotech
?جملاتی از جنس سیاست
@POLITICAI_THINKERS
?انگلیسی مکالمات تجاری تلفنی
@EnglishTelephone
?لومونددیپلماتیکLe Monde diplomatique
@mondediplofa
?آموزش و تحلیل سهام بنیادی
@FUNDBOURS
?کانال مطالعات سوریه
@hdrhbb1
?کتابخانه و انیمیشن‌های سرمایه‌داری
@Liberty_lib
?پایش سیاسی ایران
@ir_REVIEW
?مرکزمطالعات عراق
@instituteofiraqistudies
?آموزشگاه طبی سید
@samsadeghitebeslami
?《اشعار ناب و ماندگار 》
@Oshaagh_sher
?ترکی‌استانبولی کاربردی رو یاد بگیر
@Turkish_Nazli
?زبانشناسی و علوم شناختی
@Cognitive_Linguistics_Institute
?آموزش حرفه ای آشپزی
@telefoodgram
?تدریس و تست حقوق کیفری
@hoghoghkifari
?مدرسه اطلاعات
@INFORMATIONINSTITUTE
?دل واژہ هاے تنهایی
@gandomzaran
?طب سینوی، درمان های خانگی
@teb_sinawi
?ورزش در خانه
@gymmhomee
?رمانسرای مجازی
@Salam_Roman
?نکات نویسندگی
@ErnestMillerHemingway
?زبانشناسی و آموزش زبان انگلیسی
@Linguistics_TEFL
?گنجینه نفیس کتاب‌های صوتی
@banafsh_book
?من و کتاب، |???|
@aramesh13577
?برنامه‌ها -سایتها -رباتها همه رایگان
@APPZ_KAMYAB

?هماهنگی برای تبادل@AminTabaghchi

❇️ نان بیات است

❇️ الخُبزُ بایِتٌ، العیشُ بایتٌ

? نان نرم و تازه
? الخبزُ الطَّريّ، العیش، الطَّري

???
@amuzesharabi

#ترجمه_متوسطه

او‌‌مهره ای مهم است و درباره ی این طرح اطلاعاتی بی نظیر دارد.

إنه عنصرٌ مهمٌ ولدیه معلوماتٌ نوعیةٌ عن هذا المشروعِ.

???
@amuzesharabi

? إزاحةُ الغُبارِ عن الضریح
? غبار روی از ضریح

✅ إزالَة أسبابِ التَّأخَّرِ
✅ زدودن عوامل عقب ماندگی

☀️ إزالةُ الدُّسُومِ عن البَطنِ
☀️ بر طرف کردن چربی های بدن

⚡️ أرکانُ القُوَّاتِ المُسَلَّحُةِ
⚡️ ستاد نیروی های مسلح

? إزاحةُ التَّغَرُّبِ
? غرب زدایی

#اشتراک_با_لینک

???
@amuzesharabi