Тихого вечора, любі читачі! 😴
Ділюся з вами чудовою звісткою — ми почали новий проєкт, а саме переклад гри The Expanse A Telltale Series (вона до 17 жовтня має знижку у 50%). Ця гра зроблена за мотивами серії книг "Експансія". Відчуйте захопливий всесвіт "Експансії", як ніколи раніше, в останній пригоді Telltale, The Expanse: A Telltale Series. Візьміть на себе роль Каміни Драммер та досліджуйте небезпечні та незвідані грані Поясу на борту "Артеміди". 😳
Якщо є хтось знайомий з цією чудовою історією та ви хочете доєднатися до українізації, ласкаво прошу до мого Телеграму @SmileUA на співбесіду! 🤓
Дякую за те, що прочитали це і всім веселих снів! 😍
А подякувати нам можна за цим посиланням, але лише після донату на ЗСУ - https://send.monobank.ua/jar/6EdAPZ4fNf

"The Planet Crafter" отримала своє перше окреме доповнення й невелику знижку. Я вже переклав новий контент (трохи менше 1000 слів) й оновив українізатор, можна користуватись.

Поки важко сказати, наскільки воно того варте... геймплей практично не змінився - просто інша планета, нові краєвиди, більші простори, кілька нових цяцьок й трохи інший сюжет. Чогось надзвичайного очікувати не варто. Втім, якщо зайшла оригінальна гра - то зайде і доповнення. Краще брати по знижці, ціну задерли (мені для перевірки перекладу довелось брати "як є")

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Такс, люди добрі, ми будемо виступати на GamesGathering 2024🌚

Будемо розповідати про фанатські локалізації, і мета - заявити, що ми існуємо та робимо своє діло. І робимо його добре!

Задля цього нам потрібно знати наших героїв, та що вони можуть сказати й додати це у презентацію.

Запрошуємо спільноти локалізацій, або ж соло-локалізаторів долучитися та разом заявити про нашу роботу на всю конфу🔥
Пройти опитувальник можна за посиланням👈

Підтримати GameGlobe Localizations🤗 | Група локалізацій RDR2 🤠

Проєкт перекладу No Man's Sky - проміжний звіт за жовтень 2024

Прогрес перекладу гри: 72% 📈
Прогрес затвердження: 66% 🔬****

Публікую звіт трохи раніше - саме добив черговий "стотисячник". На нього пішло 4 місяці важкої праці. Залишилось три файли - по 130, 90 й 9 тисяч слів відповідно, разом близько 240 000. Частину вже перекладено волонтерами.

За неповних два роки проєкту опрацьовано й затверджено майже півмільйона слів. Приблизна оцінка часу для завершення: 8-10 місяців з поточними темпами (але не забуваємо, що NMS постійно "обростає" новим контентом - тож це може затягнутись на цілий рік). Загалом, моє припущення "близько 3 років на 800к слів" виявилось більш-менш достовірним (з урахуванням лише одного куратора й мінімуму редакторів).

НІЧНА збірка українізатора (оновлюється щодня близько 9 ранку)

"Денна" (аварійна, на випадок несправності "нічної")
Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію. Щира подяка за підтримку проєкту 🔥🐉
Банка перекладу "Терапевтичне золото"

Просто примітка: москалі не мають права на життя.