◽️

فَإِن تَوَلَّوْا
فَقُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ
لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ
وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ

(سوره توبه، آیه ۱۲۹)

پس اگر روی برتافتند،
بگو: الله مرا بس است،
که هیچ خدایی جز او نیست.
تنها بر او توکّل کردم
و او پروردگارِ عرشِ بزرگ است.

(ترجمه محمدعلی کوشا)

◽️

◽️

لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ
عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ
حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ
بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

(سوره توبه، آیه ۱۲۸)

به راستی که پیامبری از میان خودتان
به سوی شما آمده است
که هر رنج که شما می‌برید،
برای او گران می‌آید،
و سخت هواخواه شماست
و به مؤمنان رئوف و مهربان است‌.

(ترجمه بهاءالدین خرمشاهی)

◽️

◽️
**وَإِذَا مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ
فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ هَذِهِ إِيمَانًا
فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَزَادَتْهُمْ إِيمَانًا
وَهُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ
فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ
وَمَاتُوا وَهُمْ كَافِرُونَ**

(سوره توبه، آیات ۱۲۴ و ۱۲۵)

و چون سوره‌ای نازل شود،
از آنان کسانی هستند که گویند:
این (سوره) ایمان کدام‌یک از شما را افزود؟
و امّا آنان که ایمان آورده‌اند،
بر ایمانشان افزوده است
و آنان شادمان می‌شوند.

و امّا بیماردلان را
پلیدی بر پلیدی‌شان می‌افزاید
و آنان در حال کفر بمیرند.

(ترجمه محمدعلی کوشا)

◽️

◽️ إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ
يَسْمَعُونَ

(سوره أنعام، آیه ۳۶)

تنها كسانى (دعوت تو را) اجابت می‌كنند
كه گوش شنوا دارند.

(ترجمه محمدمهدی فولادوند)

◽️

◽️ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى الْهُدَى
فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ

(سوره أنعام، آیه ۳۵)

و اگر خدا می‌خواست، بی‌گمان،
آنان را بر هدایت گرد می‌آورد،
بنابراین هرگز از جاهلان مباش.

(ترجمه محمدعلی کوشا)

◽️

◽️ وَقَالُوا
إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا
وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ

**وَلَوْ تَرَى إِذْ وُقِفُوا عَلَى رَبِّهِمْ
قَالَ أَلَيْسَ هَذَا بِالْحَقِّ
قَالُوا بَلَى وَرَبِّنَا
قَالَ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ
حَتَّى إِذَا جَاءَتْهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً
قَالُوا يَا حَسْرَتَنَا عَلَى مَا فَرَّطْنَا فِيهَا
وَهُمْ يَحْمِلُونَ أَوْزَارَهُمْ عَلَى ظُهُورِهِمْ
أَلَا سَاءَ مَا يَزِرُونَ**

وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا
إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ
وَلَلدَّارُ الْآخِرَةُ خَيْرٌ لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ
أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(سوره أنعام، آیات ۲۹ تا ۳۲)

و گفتند:
حیاتی جز همین زندگی دنیوی ما نیست،
و ما هرگز برانگیخته‌شدنی نیستیم.

و اگر ببینی آنگاه که در پیشگاه پروردگارشان
نگه داشته شوند،
[به آنان] فرماید:
آیا این (روزِ جزا) حق نیست؟
گویند: آری، به پروردگارمان سوگند [که حق است].
فرماید: پس عذاب را بچشید
به کیفر آنچه کفر می‌ورزیدید.

بی‌گمان، کسانی که ملاقات خدا را دروغ شمردند
زیان کردند،
تا آنگاه که قیامت ناگاه سراغشان بیاید،
در حالی که آنان بار گناهان خویش را
بر دوش می‌کشند،
گویند: دریغا بر آنچه دربارهٔ آن کوتاهی کردیم!
آگاه باشید! که بد باری است آنچه بر دوش می‌کشند.

و زندگی دنیوی
جز بازیچه و سرگرمی نیست،
و بی‌گمان، سرای آخرت
برای کسانی که پروا پیشه می‌کنند،
بهتر است.
پس چرا خرد نمی‌ورزید؟

(ترجمه محمدعلی کوشا)

◽️

*◽️*

قَالَ اللَّهُ
هَذَا يَوْمُ يَنْفَعُ الصَّادِقِينَ صِدْقُهُمْ
لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ
خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ
وَرَضُوا عَنْهُ
ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ**

(سوره مائده، آیه ۱۱۹)

خدا فرماید:
این است روزی که راستیِ راستگویان
سودشان می‌بخشد؛
آنان را باغستان‌هایی است
که از دامن آنها جوی‌ها روان است
که همیشه جاودانه درآنند،
خدا از آنان خشنود
و آنان نیز از او خشنودند،
این است آن کامیابیِ بزرگ.

(ترجمه محمدعلی کوشا)

◽️

◽️
إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ
وَإِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ
فَإِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

(سوره مائده، آیه ۱۱۸)

اگر کیفرشان دهی، بی‌گمان، آنان بندگان تو هستند،
و اگر آنان را بیامرزی [از گذشت و بزرگواری توست؛]
زیرا تویی که شکست‌ناپذیرِ سنجیده‌کاری.

(ترجمه محمدعلی کوشا)

◽️

◽️ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي
وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ
إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

(سوره مائده، آیه ۱۱۶)

تو بر آنچه در دل و جان دارم آگاهی،
در حالی‌ که من از آنچه در ذات توست
آگاهی ندارم.
تنها تویی دانا به نهانی‌ها.

(ترجمه کریم زمانی)

◽️

◽️

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ
الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
(سوره ماعون، آیه ۴_۵)

پس وای به حال آن نمازگزاران،
آنان که از نمازشان غافلند.

(ترجمه محمدعلی کوشا)

◽️