https://youtu.be/2QJqHB9K5dQ?si=UXug4mCRDgqv9KkY

❌ جالب‌تر شد! در صورت آشنایی با مطالعات حقوقی، در می‌یابید که «طبقات ارث» و «طبقات وارث» هر دو صرفاً به «یک» امر اشاره دارند! یعنی آنچه از این دو مراد می‌شود، «یکی» است! پس چه‌طور می‌شود برای «یک» مفهوم» آن هم مفهومی که «یک» لفظ برای آن در نظر گرفته شده است، «دو» معادل گذاشته شود: degree و class!!! ❌ جالب اینکه بین وارسته، بشارت و مترجمِ متن اول اتفاقی بر سر این معادل‌ها نیست! ❌
✅ 4.2.3. در فرهنگ تشریحی-کاربردی حقوق «هرمز رشدیه» هم، با تکنیک یک تیر و چند نشان، برای «درجه» شش معادل از جمله degree و class و برای «طبقه» سیزده معادل از جمله class ذکر شده است. ❌

❇️ واضح آمد که حتی برای معادل‌یابیِ برخی از مفاهیمِ به غایت آسان و در عین حال بسیار مهم و کاربردی اتفاق نظری بین فحول لغت نیست!
✅ 5. حال چه معادلی برای «طبقه» و «درجه» می‌توان پیشنهاد داد؟!
✅ 6. در نوشتاری دیگر به صورت فنّی به ارائه معادل برای «طبقه» و «درجه» و نیز تشریح و معادل‌یابیِ اصطلاحات حقوقی «صنف»، «بطن» و «وصله» که بسیار حائز اهمیت هستند، خواهیم پرداخت.
✅ 7. آیا کار به همین جا ختم می‌شود؟! قطعاً نه! در بحث از «وقف» نیز با «طبقه/طبقه اول موقوف علیهم» مواجهیم! آیا آن «طبقه» با این «طبقه» فرق می‌کند؟! ❌❌❌ قطعاً بله! آیا ترجمه متفاوتی هم دارد؟! ❌❌❌
❇️ شرح این هجران و این...
این زمان بگذار تا وقت دگر! ❇️

🟢 ارائه شده توسط شهاب فراهانی (@ShFarahani)🟢‌
🟢 در کانال آریاسلیس (@AriasalisFarahani)🟢

لینک ورود خدمت شما عزیزان:

https://www.skyroom.online/ch/shahabmfarahani/farahani.jayezeh

الان کلاس شخصی است. لطفا از ساعت 7 تشریف بیاورید!
چالش ساعت 7 آغاز می شود. ??

www.skyroom.online

Conferencing App

WebRTC Powered Conferencing App