به دنبال «خديجه» می‌گردند در حالی که هیچ شباهتی به «محمد» ندارند!

@sodqaihaa

باران
میراث خانوادگی ما بود!
کوچک که بودم
از سقف خانه ی ما میچکید؛
بزرگ که شدم
از چشمانم...!

المطر
كان ￵میراثنا الأسري￷!
الذي يخر من سطح بيتنا في الصغر
وعندما كبرت، خر من عيوني...￸!

حسین پناهی
تعریب￷: عیلام الیوم

@sodqaihaa

يأتي الحب من الشمال والجنوب والشرق والغرب ، أراد عيسى توضيح الأمر فوضع نفسه على صليب!

عشق می آید
از شمال از جنوب
از شرق از غرب
و عیسایِ مسیح خواست
همین را شرح دهد که خودش را بر صلیب آویخت..

عباس حسين
سعید هلیچی

@sodqaihaa

لغتي أنتِ

۱. لغتي أنتِ..
التي يقرأ فيها الناس عينيك..
إذا هم قرأوها
ويشمون بها رائحة الورد الدمشقي
إذا ما استنشقوها
ویحطّون‌‌ علی ثغرك أسراباً من النحل،
إذا هم سمعوها

زبان من تویی
زبانی که چون مردم می‌خوانندش
چشمان تو را در آن خوانده‌اند
و چون عطرش را می‌بویند
شمیم گل سرخ دمشقی را با آن بوییده‌اند
و انبوه زنبورهای عسل را بر دهانت نشانده‌اند
چون آن را می‌شنوند...

۲. لغتي أنت.. التي شكلتها
من مياه الأنهار السبعة في الشام
ومن دوزنة الرصد
وتقسيم المواويل.. وموسيقى البيات..
لغة أسبح في إيقاعها
مثلما الأسماك في نهر الفرات…

زبان من تویی
که آن را با آب آن هفت رود شامی ترکیب کردم...
با کوک نغمه‌های ساز...
با پاره‌های موّال‌ها و با موسیقی بیات...
زبانی که در ضرب‌آهنگش شنا می‌کنم
چون ماهیان در فرات...

۳. لغتي أنتِ.. التي ألبسها في عنقي
مثل القلادة..
والتي أحفظها عن ظهر قلب
قبل لحظات الولادة…
والتي جمَّلتها بالشِعر أثناء الولادة..
ووضعتُ الذهب المشغول في معصمها
بعد تاريخ الولادة…

زبان من تویی...
که چون گردن‌بند آن را به گردن می‌آویزم...
که پیش از لحظات زایش آن را از بر می‌کنم...
که در هنگامه زادن آن را با شعر می‌آرایم...
که پس از ولادت دستبند گوهرنشان زرین را به دستش می‌اندازم...

۴. لغتي أنتِ التي لملمتُها
من بخارى.. وسمرقند..
وكشمير.. وتبريز.. وبغداد..
وأسواق دمشق.. ومزارات النجف..
والتي رصعتها بدموعي..
كأباريق الخزف…

زبان من تویی
که آن را از بخارا و سمرقند...
و از کشمیر و تبریز و بغداد....
و از بازارهای دمشق و حرم‌های نجف...
گردآوردم
و چون کوزه‌های سفالین با اشک‌هایم گوهرنشان کردم....

۵. يا التي صارت بشعري لغة
وبنثري لغة.. وبعشقي لغة..
سافري شرقاً وغرباً..
وشمالاً وجنوباً..
سافري حتى نهايات السفر..
أن أشعاري التي غنيتها لك يا سيدتي
سوف تعطيك جوازاً للسفر!

ای که با شعرم زبان شدی
و با نثرم زبانی.... و با عشقم زبانی دیگر...
به شرق و غرب سفر کن!
و به شمال و جنوب...!
سفر کن تا منتهای سفر
که شعرهایی که برای تو خواندم بانوی محبوبم
به تو جواز سفر خواهد داد!

۶. لغتي أنت..
وكم يسعدني أن أحب امرأة..
هي من أحلى..
ومن أرقى..
ومن أصفى اللغات..
لغتي الأم التي تشعرني
أنني ما زلتُ موجوداً على قيد الحیاة...

زبانم تویی
و چه اندازه خوشبختم
که به زنی عشق می‌ورزم
که از زیباترین، والاترین و بی‌آلایش‌ترین زبان‌هاست...
زبان مادری من است
که به من این احساس را می‌دهد
که هنوز زنده‌ام...

نزار قباني
زهرا یکتا

#الیوم_العالمي_للغة_العربية

@sodqaihaa

?مجمع عمومی سازمان ملل متحد در ۱۸ دسامبر سال ۱۹۷۳ با تصویب قطعنامه‌ای، زبان عربی را به عنوان یکی از زبان‌های رسمی سازمان ملل متحد به زبانهای انگلیسی، چینی، فرانسوی، روسی و اسپانیولی اضافه کرد.

بخش فرهنگی سازمان ملل (یونسکو) نیز در سال ۲۰۱۲ تصویب کرد ۱۸ دسامبر هر سال به عنوان روز جهانی زبان عربی اعلام شود.

حدود ۴۲۲ میلیون نفر در جهان، به این زبان صحبت می‌کنند و عربی زبان رسمی ۲۳ کشور جهان است.

زبان عربی به زبان «ضاد» نیز معروف است زیرا تنها زبان دنیاست که تلفظ خاصی برای این حرف دارد! به قول شاعر عرب زبان احمد شوقی:
ان الذی ملأ اللغات محاسنا
جعل الجمال و سره فی الضاد!

کاربران عرب زبان هر ساله با هشتگ  #اليوم_العالمي_للغة_العربية ،  مطالبی را در این خصوص منتشر می کنند.

?ویدیوی اول که در پی می آید، گزارشی کوتاه از این بزرگداشت و ویدیوی دوم اینفوگرافی درخصوص زبان عربی  و ویدیوی سوم معرفی عالمان زبان و ادبیات عرب و سیر تطور این حوزه است.

صدغیها این روز را گرامی داشته و آن را به همه عرب زبانان عالم و دوستداران این زبان شیرین تبریک می‌گوید!

@sodqaihaa

لنا من نوره فی کل وقت
ضیاء ما تغیره الدهور

از آن به دير مغانم عزیز می‌دارند
که آتشی که نمیرد همیشه، در دل ماست

شبلي
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

الماءُ في ناظري والنار في كبدي
إنْ شِئتِ فاغترِفي، أوْ شئتِ فاقتبسِي..

در ميان آب و آتش همچنان سرگرم توست
اين دل زار نزار اشكبارانم چو شمع..

الشريف الرضي
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

فلستُ أرى قلبي لغيرك يصلحُ..

حرامم باد اگر من جان به‌جای دوست بگزینم..

سمنون المحب
حافظ

#تطبیق

@sodqaihaa

و أنا غريب الدار في وطني..

دست بردار از این در وطن خویش غریب..

محمود‌ درویش
مهدی اخوان‌ثالث

#تطبیق

@sodqaihaa