Декілька слів щодо локалізації Warhammer 40000 Dawn of War:
Логічно, що для озвучення потрібен переклад тексту, тож, відповідно, я його роблю. Із сюжетних персонажів готові вже всі, окрім Ґабрієля — він перекладений поки приблизно на 55%.
Із фраз бойових одиниць лишилося доробити по кілька персонажів оркам та ельдарам.
Коли ж це все буде завершено, я перейду до перекладу інтерфейсу, а тим часом мені поступово скидатимуть репліки, і я, певно, буду записувати такі ж відео, як два попередні.

Вийшло трохи більше, ніж декілька слів ?

А тепер щодо позитивних моментів:
1) У другий сценарій додали підказки від Атени, яких насправді не вистачало, якщо ви вперше граєте. Причому вони стосуються тих речей, які в навчанні не згадуються.
2) З'явилася можливість будувати сільські центри. Від міських вони відрізняються тим, що можуть бути зведені будь-де на мапі, але не можуть атакувати ворогів, а також мають значно менший запас міцності.
3) Додалося багато нових і корисних команд, наприклад: виклик усіх свійських тварин до певного міського центру; установлення різних точок збору для військових і економічних одиниць; можливість однією кнопкою викликати селян до роботи, які знаходяться навколо певного місця збору
4) Скандинавам додали новий тип героїв, який здатен атакувати на відстані. Також, у них з'явився новий піхотний тип. Ульфсарків перейменували на берсерків і вони отримали жіночі моделі.
5) Обмеження на будинки зросло до 16.
6) Божественні сили тепер можна використовувати безліч разів. Після кожного застосування триватиме "перезарядка", а також кожне використання після першого разу вимагатиме певну кількість милості

стривайте, це що — Прямі руки розробників #10?? ?

ламаю голову над тим, як організувати свій час, щоби встигати:
— доробити українізатор для Сталкер ТЧ
— доробити озвучку для Нової Атлантиди й Повісті про Дракона
— почати роботу над поки неоголошеним проєктом
— зробити офіційну локалізацію Grim Realms
— дочитати ~~Гобіта~~ Сильмариліон

і головне — почати робити диплом ?

More reinforcements have arrived!

А ось і довгоочікувані репліки Аякса ?
Я записав лише кат сцени, оскільки виловлювати все, що відтворюється в ході виконання сценаріїв, надто довго, тож відео вийшло коротеньким, ≈ 4 хв

Якщо ж ви маєте бажання та змогу підтримати проєкт фінансово, ви можете зробити це на цю банку

YouTube

Age of Mythology Extended Edition — Аякс (дубляж)

Демонстрація реплік Аякса. Telegram канал: https://t.me/stoyatyteam Підтримати проєкт: https://send.monobank.ua/jar/74eJ91T1J5

А з 4 частиною ситуація інша — там рядків 25к, але проблема вже з самим утіленням перекладу. Справа в тому, що текст гри запакований в архів типу .sga — я знайшов ПЗ, що його розпаковує, але після пакування файлу назад гра відмовляється запускатися й мені поки ніяк не вдається нічого з цим зробити

Ну а другу не чіпаємо, бо на неї вже хтось зробив переклад ?

Наближаються 2-й рік вторгнення та 10-й рік війни...

А люди досі танцюють на граблях "єсть жє рузкій".

Не казатиму, що святий, але вдалося вилізти із цього болота за два роки до вторгнення та обрізати кінці.

Чому тоді я пишу цей пост?

Для мене не вкладається у голові, що за два роки не можна зробити хоча би елементарних кроків. Коли українізація несеться у турбо-режимі в порівнянні з моєю втечею із цього пекла.

Для тих хто відмовляється зараз — лагідні умови, а всі закиди "Ігри бєз азвучки", "Нєту Н на украінскам" та "Пєрєвод карявий, да я б лучьше сдєлал"

1. Це ваша провина, ваша невпинна гра російською не давала цього зробити. Але ми почали цей шлях із Shatterline, Sons of The Forest та The Last of Us.

2. Нема? Знайдіть однодумців та зробіть! | Не можете? У вас все ще є фінанси, підтримайте ті українізації, які вам сподобались, копійкою та з часом фортуна усміхнеться.

3. Замість поливання лайном візьміть та розпишіть всі помилки, а після повідомте авторам, це значно корисніше ніж "переклад хуйня, не качайте".

Маєте друга який застряг у цій трясовині? Витягуйте СИЛОЮ. Ми більше не маємо права на "лагідну українізацію", адже вона себе не виправдала.

Настав час ТОТАЛЬНОЇ УКРАЇНІЗАЦІЇ.

Той час коли ми маємо титанічну кількість ігор, книг, мальописів, кіно, аніме та мультфільмів, яка зростає вже не щодня, а щогодини. Витягуйте із пастки двоголового орла своїх та віддаляйтесь від усього російського.