درباره‌ی مترجم و غلطی فاحش

صورت مؤنث نام حرفه‌ی مترجم در زبان روسی (переводчик) می‌شود переводчица.

برخی از خانم‌ها به‌اشتباه در قسمت معرفی خود در شبکه‌های اجتماعی می‌نویسند (!) переводчика. حال آن‌که переводчика صورت صرفی مفرد .в.п. یا .р.п از اسم переводчик است.

ضمن این‌که переводчица را بسیاری از خانم‌های روس به‌کار نمی‌برند و معمولاً از همان صورت مذکر نام این شغل، یعنی переводчик، برای معرفی خود استفاده می‌کنند. زیرا صورت مؤنث اسامی مشاغل در زبان روسی معمولاً بار معنایی منفی و تحقیری دارد؛ ولی صورت‌های مذکر خنثا و بدون بار جنسی‌اند و به‌همین علت بسیاری از خانم‌های روس صورت‌های مذکر نام‌ شغل‌ها و حرفه‌ها را ترجیح می‌دهند.

پس، اگر خانم هستید، لازم نیست در معرفی خودتان به‌روسی از واژه‌ی переводчица (و نه переводчика) استفاده کنید؛ واژه‌ی درست در این موقعیت переводчик است.

@slavlang

?? ثبت ? رایگان ? آگهی های ?

? فروش وسایل دست دوم
? خرید و فروش انواع کتاب های دانشجویان
? ارسال مدارک از این به اوکراین و از اوکراین به ایران
? خرید و فروش خودروهای شخصی? آگهی املاک شخصی و فاقد کمیسیون و درصد آژانس
? خرید و فروش وسایل الکترونیک نو و دست دوم شخصی

? در اولین، بزرگترین و تنها کانال رسمی نیازمندیهای ایرانیان مقیم اوکراین ?
? @ukrainewall
? @ukrainewall
? @ukrainewall

?‍??‍? تحصیل در اوکراین ??*??**??*????

? اخذ #پذیرش فوری دانشجویی از کلیه دانشگاه های کی یف
⏱ انجام #ثبت_نام در دانشگاه در کوتاه ترین زمان ممکن
?? کمک و مشاوره در تمدید #اقامت
? ارائه خدمات دانشجویی در #کی_یف
? یکسال مشاوره رایگان برای دانشجویانی که از طریق ما اقدام کنند
? با #کمترین هزینه هم اکنون اقدام کنید

☎️ +38(050)909-93-22 (Call/WhatsApp)
? @studyukraine2000 (Instagram/Telegram)
? PM : @kiyv2021

#تبلیغات_در_ایرانیان_اوکراین

?? З новим роком та різдвом христовим

?? Happy new year 2021

?? سال نو میلادی ۲۰۲۱ را به تمام همراهان گرامی کانال تبریک می گوییم

? @iranianukraine ????

#مستند
زبان ها چگونه تکامل می یابند؟

کانال آموزش زبان روسی و اوکراینی ⏬⏬⏬

? @slavlang ????
? @slavlang ????
? @slavlang ????

? **موزیک ویدئو موزیک بسیار معروف روسی با ترجمه فارسی مناسب برای آموزش زبان روسی

?خواننده: رئوف و فایک
Rauf and Faik
?آهنگ : دتسوا (بچگی ها)
Detsvo
?ترجمه : ایرانیان اوکراین
Translate: @iranianukraine
? @mp3ua ??**

? #ویدئوی آموزشی #زبان_اوکراینی با صدای خانم یولیا پوزنیاک و ترجمه کانال اسلاولنگ

#جلسه_یک
#لغت #جمله #اوکراینی

? @slavlang ??

? کانال آموزشی زبان روسی و اوکراینی - اسلاو لنگ
#لغت #فوری #به_آرامی #اوکراینی

? @slavlang ??

? تلفظ لغات پر استفاده به روسی(سبزیجات)

کانال آموزش زبان روسی و اوکراینی اسلاولنگ ?
@slavlang ????