Point vocabulaire pour mieux comprendre l’actualité du moment Ce dimanche ont eu lieu (avoir lieu = состояться) les élections européennes (выборы в Парламент ЕС). Suite aux (вслед за) mauvais résultats de son parti (« parti » est masculin), Emmanuel Macron…

"Погода депрессивная" - Comment traduire ?

"Погода депрессивная" ne se traduit pas "~~Le temps est dépressif~~". Une personne dépressive est une personne en dépression, une personne malade. En revanche, le temps peut-être déprimant, c'est-à-dire qu'il peut rendre triste. "Déprimant" provient du verbe "déprimer", qui peut s'appliquer à une personne. Par exemple :
Le temps est déprimant, donc je déprime, je suis déprimé.
Погода наводит на грусть, поэтому грущу.*

Retenez bien :
1. Déprimant - наводящий грусть
2. Déprimé - грустный
3. Dépressif - находящийся в депрессии, больной

~~~~~~~~~~~~

L'audio est dans les commentaires

https://t.me/francaisugo

Point vocabulaire pour mieux comprendre l’actualité du moment

Ce dimanche ont eu lieu (avoir lieu = состояться) les élections européennes (выборы в Парламент ЕС). Suite aux (вслед за) mauvais résultats de son parti (« parti » est masculin), Emmanuel Macron a pris la décision de dissoudre (распустить) l’Assemblée nationale (chambre basse (нижняя палата) du Parlement, le Sénat en est la chambre haute), provoquant ainsi des élections législatives (парламентские выборы; législatif = законодательный) anticipées (досрочные).

Les élections législatives se font selon (согласно) les circonscriptions législatives (избирательные округа для парламентских выборов). Il y a autant de (столько же) circonscriptions qu’il y a de sièges (мест; букв. «кресел»), chaque circonscription correspond à un député. Il y en a 577 au total.

Beaucoup de discussions sont en cours (в процессе) entre les différents partis pour s’allier (объединяться) ou non dans le but de (с целью) remporter (выиграть) ces élections et faire barrage (препятствовать, не допускать к парламенту; un barrage = плотина) aux nationalistes, arrivés en tête (оказавшиеся на первом месте) aux élections européennes de ce 9 juin.

Les principaux partis dont on parle dans les médias sont :

- Renaissance (anciens noms : « En marche / EM (букв. «в ходе») », « La République en marche / LREM ») : parti d’E. Macron, globalement au centre-droit / à droite. Ils avaient la majorité relative (больше мест, чем у других партий, но меньше половины всех мест Ассамблеи; la majorité absolue = большинство мест) à l’Assemblée.

- Les Républicains / LR (parti de l’ancien président Nicolas Sarkozy) : à droite. Ils soutiennent (soutenir = поддерживать) les projets de loi (законопроекты; une loi = закон) macronistes.

- Le Rassemblement national / RN (ancien nom : « Front national ») : nationalistes, extrême droite. Parti de Marine Le Pen (нет носового гласного звука, читает «пэн»). Se proclame (провозглашает себя) d’opposition, mais suit (suivre = следовать) les positions des députés macronistes (une partie des votes des députés est enregistrée et rendue disponible au public (в открытом доступе) sur le site de l’Assemblée nationale).

- Le nouveau Front populaire (nom en référence (со ссылкой на, с намёком на) au Front populaire de 1936) : coalition des partis de gauche, opposition. Cette coalition regroupe le Parti socialiste / PS (parti de l’ancien président François Hollande), la France Insoumise (букв. «непокорённая») / LFI (parti fondé par Jean-Luc Mélenchon), le Parti communiste français / PCF, les Écologistes, et d’autres partis plus petits.

Les scrutins (голосования) des élections législatives auront lieu le 30 juin et le 7 juillet. D’ici là (а пока), vous en entendrez beaucoup parler dans les médias !

~~~~~~~~~~~~

L'audio est dans les commentaires

https://t.me/francaisugo

UN NOUVEAU COURS EST DISPONIBLE SUR LES PLATEFORMES UDEMY ET STEPIK ! Le cours s’appelle « Les emplois des temps du passé et la concordance des temps ». Il est composé de 16 vidéos explicatives réparties en 3 chapitres : 1. Imparfait VS passé composé 2. Passé…

Quelque chose + adjectif

Attention quand vous employez les mots suivants avec un adjectif :
- quelque chose -> что-то
- quelqu'un -> кто-то
- rien -> ничего
- personne -> никто
- quelque part (exemples rares) -> где-то, куда-то

Le problème avec ces mots, c'est que vous devez mettre "de" devant votre adjectif :
Quelque chose d'intéressant - что интересное
Quelqu'un d'intéressant - кто-то интересный
Rien d'intéressant - ничего интересного
Personne d'intéressant - никто интересный

Les exemples avec "quelque part" se rencontrent très rarement, mais le principe est le même :
Quelque part de loin - где-то/куда-то далеко

Remarquez encore que les adjectifs sont toujours au masculin singulier (oui, même si "chose" est féminin).
~~Quelque chose d'intéressante~~
-> Quelque chose d'intéressant**

~~~~~~~~~~~~

L'audio est dans les commentaires

https://t.me/francaisugo

Север, юг, запад, восток

Comment s'appellent les points cardinaux (стороны света) en français ?
Le nord - север
Le sud - юг
L'ouest - запад
L'est - восток

Attention à la prononciation ! Toutes les lettres se prononcent, sauf le D de "nord". Donc prononcez bien le D de "sud", et le ST de "ouest" et "est". (Аудиозапись в комментариях под постом)

Attention également à ne pas confondre l'ouest (запад) et l'est (восток). Les enfants français retiennent le mot "orange", puisque la lettre O est à gauche (O comme "ouest"), et la lettre E à droite (E comme "est").

Les points cardinaux sont représentés sur une rose des vents (роза ветров), et s'écrivent avec une minuscule (пишутся с маленькой буквы).

~~~~~~~~~~~~

L'audio est dans les commentaires

https://t.me/francaisugo

Places au club de discussion !

J'ouvre un nouveau groupe dans le club discussion !
Niveau : B2-B2+
Horaire : le mercredi à 18h (Paris), 19h (Kyiv), 20h (Moscou)
Durée : 55 minutes
Prix : 10 euros ou 1000 roubles par séance (payer dans d'autres devises est possible, je ferai la conversion en euro de mon côté)
Maximum 3 étudiants

À ce niveau, on travaille avec des articles, des podcasts et des vidéos. Un fichier vous est fourni chaque semaine avec la traduction et/ou l'explication du vocabulaire de l'article, du podcast ou de la vidéo. Vous choisissez le thème parmi ce que je vous propose, mais vous pouvez, vous aussi, proposer des idées. Le club existe depuis 2020, alors il y a un choix assez large (qui s'élargit continuellement, d'ailleurs !)
La séance permet de discuter du thème choisi, mais aussi de discuter entre vous/nous. Je suis là pour poser des questions, aider, corriger, etc. J'écris vos fautes sur une feuille pendant la séance et j'explique les principales à la fin. Je vous envoie ma feuille en photo pour que vous puissiez travailler sur vos points faibles entre les séances ;)

Si vous souhaitez rejoindre ce groupe, écrivez-moi sur Telegram à @ucavitte
Si vous souhaitez rejoindre le club, mais que ce groupe ne vous convient pas, écrivez-moi, je peux ouvrir d'autres groupes ;)

"À côté de moi" VS "à côté de chez moi"

Prenons deux exemples :
Mon chat est à côté de moi.
Le supermarché est à côté de chez moi.

Dans le cas du chat, "chez" n'est pas nécessaire, puisqu'on cherche à dire que le chat est dans la même pièce que moi.

Alors que dans le second exemple, le supermarché n'est pas dans la même pièce que moi : il est près de ma maison ou de mon appartement.

Retenez bien :
- à côté de moi -> dans la même pièce ou au même endroit que moi
- à côté de chez moi -> près de mon logement

https://t.me/francaisugo

Demain, c'est la Saint-Valentin, alors parlons du mot "rendez-vous" (abrégé "rdv")

Il signifie "встреча" de manière générale. Si vous voulez préciser qu'un rendez-vous est romantique, vous avez deux mots :

- "un rencard". C'est un mot à connaître, mais pour être honnête, il n'est plus vraiment employé aujourd'hui.

- "un date". C'est un anglicisme, mais c'est le mot le plus employé chez les jeunes (et les un peu moins jeunes) pour parler d'un rendez-vous romantique. Par exemple :

J'ai un date avec ma voisine au restaurant demain soir.
-> Aucun doute sur vos intentions.

"Rendez-vous" signifie "встреча" de manière générale ("rendez-vous professionnel", "rendez-vous médical"...), mais signifie aussi "запись". Retenez deux expressions :

- "Prendre rendez-vous" (sans article) - "записаться на приём"
- "Avoir rendez-vous" (sans article) - "быть записанным на приём"

J'ai pris rendez-vous chez le médecin demain à 11h, donc j'ai rendez-vous chez le médecin demain à 11h.

https://t.me/francaisugo