? هنر مترجم، پاسداری از هویت است.

✅ گفت‌وگوی روزنامهٔ ایران با دکتر حسین ملانظر، استاد برجسته مطالعات ترجمه

*? در این گفت‌و‌گو می‌خوانیم...*

? ترجمه بستری برای جریان‌سازی سیاسی- فکری در ایران

? نقش ترجمه در ساحت فکری-سیاسی جامعه

? ترجمه، استعمار و‌ سلطه

? مصادیقی از جریان‌‌سازی مثبت مترجمان در تاریخ ایران

#ترجمه_و_تاریخ_اندیشه

#مترجمان_جریان‌ساز

? @dilmajtarjoman

1⃣?

? @dilmajtarjoman

با #گرامرلی   ( grammarly)  گرامر متون انگلیسی را آنلاین و رایگان چک کنید.

?برای چک کردن اتوماتیک گرامر، مخصوصا زمان افعال و مفرد یا جمع بودن افعال یا سایر کلمات، به وبسایت با آدرس Grammarly.com بروید و در قسمت New upload کلیک نمایید و سپس در پنجره باز شده متن خود را وارد نمایید (تایپ کنید یا کپی پیست). توجه کنید که این نرم افزار یک هوش مصنوعی است و قادر نخواهد بود در حد یک انسان کار نماید، لاکن بسیاری از خطاهای سهوی که ما در نگارش انگلیسی رامرتکب می شویم تشخیص داده و اصلاح می نماید. نوشتن متون انگلیسی برای کسانی که زبان مادری شان انگلیسی نیست کمی دشوار است.حتی کسانی که به خوبی انگلیسی صحبت می کنند ممکن است در زمان نوشتن با مشکل مواجه شوند. وب سایتی را به شما معرفی شد می تواند تا حدودی گره گشای این مشکل باشد. به مثال زیر توجه کنید. همانگونه که ملاحظه می کنید بعد از وارد کردن متن در بخش مربوطه در وبسایت، نرم افزار خطاها را تشخیص داده و آنها را به رنگ قرمز مشخص نموده است. سپس با رنگ سبز پیشنهاد صحیح را مشخص نموده است.

?وب سایت grammarly یک وب اپلیکیشن است که شما می توانید در آن شروع به نوشتن کنید و چک کردن گرامر را به سایت بسپارید. با عضویت در این سایت می توانید مقالات خود را تحت فضای ابری ذخیره کنید و به وسیله ادیتور خود سایت به ویرایش آن ها بپردازید.

?همچنین می توانید افزونه گرامرلی را در مروگرهای کروم و موزیلا فایرفاکس اضافه نمایید. افزونه‌ی گرامرلی، یک افزونه‌ی رایگان است که متن‌های نوشته شده‌ی شما در Gmail، Facebook، Twitter و تقریبا تمام قسمت‌های مرورگر را بررسی کرده و غلط‌های نگارشی یا تایپی شما را مشخص کرده و به شما در اصلاح این غلط‌ها پیشنهادات کاربردی می‌دهد. ویژگی عالی این افزونه در اصلاح اشتباهات این است که در هر مورد، تنها گزینه‌ی درست را معرفی نمی‌کند، بلکه دلیل اشتباه تشخیص دادن را به شما توضیح می‌دهد و با این کار کمک بزرگی به شما در عدم تکرار این اشتباه می‌کند.

?طبق اطلاعات وب‌سایت رسمی گرامرلی، این افزونه متن ورودی را با بیش از ۲۵۰ قانون دستوری بررسی کرده و بخش‌های مختلفی را که اشتباه تشخیص می‌دهد، با خط قرمز مشخص کرده و با بردن نشانگر ماوس روی قسمت مشخص شده، تصحیح پیشنهادی نمایش داده می‌شود. نصب این افزونه رایگان است و با عضویت در وب‌سایت و ساخت حساب کاربری، امکانات بیشتری در اختیار شما قرار می‌گیرد. می‌توانید یک پرونده‌ی نوشتاری کامل را در وب‌سایت حساب کاربری آپلود کنید و به سرعت گرامرلی تعداد اشتباهات مشخص شده را نشان می‌دهد و به شکل گرافیکی خوبی آن‌ها را نشان داده و تصحیح آن را به شما پیشنهاد می‌کند. درست مانند یک املای تصحیح شده! ضمن اینکه حساب کاربری این مزیت را دارد که می‌توانید متون را ذخیره کرده و در موارد مورد نیاز مجددا به آن مراجعه کنید.

?Channel: @dilmajtarjoman
?Join us and learn Translation?

***انسان‌های بزرگ می‌توانند
دو دقیقه بدون هوا،
دو هفته بدون آب
و "یک عمر" بدون پول
زندگی کنند، اما بدون
«کتاب» نمی‌توانند حتی
یک لحظه "زنده" بمانند....

۲۴ آبان ماه روز کتاب
            و کتابخوانی گرامی باد***

? @dilmajtarjoman

https://www.instagram.com/reel/CzlA_vKuAfy/?igshid=MXBtZGxjeWVscGlvbQ==

با استوری کردن پست جدید پیج اینستاگرام موسسه دیلماج از تخفیف ۷۰% دوره های فن ترجمه کتبی بهره مند شو?

?فراخوان جذب مدرس، ناظر ترجمه و پشتیبان فنی موسسه دیلماج

? @dilmajtarjoman

پارادوکس ترجمه برای کودکان

مترجمی که برای کودکان ترجمه می‌کند، همواره بر سر این دوراهی می‌ماند: به متن اصلی وفادار باشم یا به معیارها و ارزش‌های فرهنگ خودم؟ این مقاله می‌کوشد با استفاده از دیدگاه‌های صاحب‌نظران حوزۀ ترجمه برای کودکان، در حد امکان، به این سؤالات پاسخ دهد و راه‌حلی برای این مشکل بیابد.

عنوان مقاله: «پارادوکس ترجمه برای کودکان»
نویسنده: دکتر محمدجواد مهدوی
منتشرشده در مجلۀ مترجم، شماره ۸۱

✔️خواندن این مقاله به مترجمان ادبیات کودک و پژوهشگران این حوزه توصیه می‌شود.

با ما به اخبار تخصصی حوزه ادبیات کودک دسترسی داشته باشید.

? اکستنشن Language reactor

▪️کارکردن با این افزونه خیلی راحت هر ویدیویی تو هر پلتفرمی رو میتونه به زبان فارسی ترجمه کنه ؛ اما نکته جذابش اینه که اگه هر واژه‌ای رو سلکت کنی و روش راست کلیک کنی علاوه بر معنیش ، مترادفش و متضاد و کلا شجره‌نامشو بهت نشون میده ؛)

▪️افزونرو که از طریق لینک بالا دانلود کردی به میز کارت اضافه کن ؛ حالا تو تب جدید وقتی که وارد یه سایت مثل یوتیوب بشی خودش ازت میپرسه که چه زبانی رو بلدی ← خب بهش میگم فارسی ؛ حالا ویدیو درحالی که زیرنویس فارسی داره برام پلی میشه...

@dilmajtarjoman

? #کتاب_قانون10X تنها تفاوت بین موفقیت و شکست"
نوشته گرانت کاردون
#زبان_اصلی

نثر پر انرژی کاردون خوانندگان را به چالش می کشد تا از محدودیت های خود تحمیلی خود عبور کنند و اقدامات گسترده ای را برای رسیدن به اهداف خود انجام دهند.

@dilmajtarjoman

? #کتاب_هرگزتفاوت_راتقسیم_نکنید
نوشته کریس ووس
#زبان_اصلی
موضوع:توسعه فردی

کتاب توسط یک مذاکره کننده سابق FBI در مورد گروگان ها نوشته شده است، تاکتیک های مذاکره قابل استفاده برای نفوذ روزمره را نشان می دهد.

@dilmajtarjoman