День портвейну в Португалії ??****

Відзначають цей день щороку 10 вересня, і це свято має особливе значення для Португалії, де портвейн є одним із символів національної гордості. Це десертне вино, яке походить із виноробного регіону Дору, має багату історію та світове визнання.

Цікаві факти про портвейн:

➖ Портвейн отримав свою назву від міста Порту, яке є ключовим пунктом експорту цього вина.

➖ Існує кілька видів портвейну, включаючи Ruby, Tawny, White та Vintage, кожен з яких має свої особливості та процес витримки.

➖ Портвейн є кріпленим вином, до якого додають виноградний спирт під час бродіння. Це зупиняє процес ферментації та зберігає природну солодкість вина.

➖ Традиційно портвейн витримується в дубових бочках, що надає йому унікального смаку та аромату. Деякі види можуть витримуватися десятиліттями.

І невеличкий словничок у подарунок ?

Vinho do Porto – Портвейн
Adega – Виноробня
Envelhecimento – Витримка
Barrica – Дубова бочка
Doce – Солодкий
Fortificado – Кріплене
Vinho tinto – Червоне вино
Uva – Виноград
Degustação – Дегустація
Região do Douro – Регіон Дору

?? IdealPortuguese ??

Одне з найяскравіших і найвідоміших свят у Португалії — це Фестиваль Сан-Жуан (Festa de São João), який відзначається в місті Порту щорічно в ніч з 23 на 24 червня.

Що це за свято?

Фестиваль Сан-Жуан — це традиційне свято на честь Івана Хрестителя, яке має глибокі корені в історії та культурі Португалії. Це свято поєднує релігійні, язичницькі та народні традиції. Його відзначають влітку, коли ночі теплі, і місто занурюється в атмосферу веселощів і радості.

Чим вирізняється цей фестиваль?

➖ Вночі жителі Порту запускають тисячі паперових ліхтариків у небо, створюючи приголомшливий вид на мерехтливі вогники. Це символізує надію та добрі побажання.

➖ Однією з найбільш незвичайних традицій є використання гумових молотків. Учасники фестивалю легко вдаряють один одного по голові цими молотками, що супроводжується сміхом та веселощами.

➖ Вулиці Порту наповнюються музикою, танцями та вуличними виступами. Містяни і туристи танцюють під традиційну музику і насолоджуються святковою атмосферою.

➖ Важливим елементом фестивалю є їжа. Під час святкування популярним є приготування сардин на грилі, які подаються з хлібом та вином. Усе місто наповнене ароматами смачних страв.

➖ Кульмінацією святкувань стає грандіозний феєрверк над річкою Дору. Це видовище притягує тисячі людей, які збираються на берегах річки, щоб насолодитися цим захоплюючим видовищем.
Чому це важливо?

Фестиваль Сан-Жуан відображає дух Португалії — любов до життя, традицій та спільного святкування. Це свято є невід'ємною частиною культурної спадщини країни та приваблює тисячі туристів з усього світу, які хочуть відчути справжню атмосферу португальського свята.

?? IdealPortuguese ??

Добірка слів португальською на тему "Осінь":

? Outono — Осінь

?Folhas — Листя

? Árvores — Дерева

? Cores — Кольори

? Ameno — Теплий (м'який, у контексті погоди)

? Frio — Холодний

? Vento — Вітер

? Chuva — Дощ

? Colheita — Урожай

? Castanhas — Каштани

? Abóbora — Гарбуз

? Nevoeiro — Туман

? Céu — Небо

? Dias mais curtos — Коротші дні

? Estação — Сезон

?? IdealPortuguese ??

Сьогодні розберемо переклад чудового українського вірша "Люблю весну, та хто її не любить…" португальською мовою.

Цей вірш українського поета Івана Франка передає всю чарівність весняної пори.
У цьому вірші поет висловлює свою любов до весни, часу, коли природа оживає, і все навколо наповнюється життям. Прочитайте оригінал і переклад, і відчуйте, як поетичні рядки перетворюються на мелодію іншої мови.

?? Український оригінал:
Люблю весну, та хто її не любить,
Коли життя цвіте, як пишний сад,
І ясен світ, і птиці гомонять,
І квіти пломеніють, і травиця
Мов оксамит під теплим сонцем стелить, —
Люблю весну, та хто ж її не любить!

?? Переклад португальською:
"Amo a primavera, mas quem não a ama..."
Amo a primavera, mas quem não a ama,
Quando a vida floresce como um jardim exuberante,
E o mundo é claro, e os pássaros cantam,
E as flores brilham, e a relva
Como veludo se estende sob o sol quente, —
Amo a primavera, mas quem não a ama!

?? IdealPortuguese ??

Добірка слів на тему "Всесвіт":

? Universo - Всесвіт

? Galáxia - Галактика

? Estrela - Зірка

? Planeta - Планета

? Lua - Місяць

? Sol - Сонце

? Cometa - Комета

? Asteroide - Астероїд

? Nebulosa - Туманність

? Buraco negro - Чорна діра

? Constelação - Сузір'я

? Via Láctea - Чумацький Шлях

? Sistema Solar - Сонячна система

? Órbita - Орбіта

? Exploração espacial - Космічні дослідження

?? IdealPortuguese ??

Інфінітив у португальській мові – це форма дієслова, що виражає дію в загальному вигляді, без вказівки на конкретну особу чи час. Дієслова в інфінітиві мають закінчення "-ar", "-er" або "-ir". Давайте детальніше розглянемо інфінітив та його використання.

1. Форми інфінітива
У португальській мові існують дві основні форми інфінітива:
➖ Безособовий інфінітив (Infinitivo Impessoal): Не вказує на конкретну особу. Приклади: cantar (співати), comer (їсти), partir (їхати).
➖ Особовий інфінітив (Infinitivo Pessoal): Змінюється відповідно до особи, яка виконує дію.
Приклади: cantar (eu cantar - я співати, tu cantares - ти співати, ele/ela/você cantar - він/вона/ви співати, nós cantarmos - ми співати, vós cantardes - ви співати, eles/elas/vocês cantarem - вони співати).

2. Використання безособового інфінітива
Безособовий інфінітив використовується в різних ситуаціях, зокрема:
➖ Після прийменників: Приклади: antes de sair (перед тим, як піти), para comer (щоб їсти), sem falar (не говорячи).
➖ З допоміжними дієсловами: Приклади: Eu quero dormir (я хочу спати), Ela precisa estudar (їй потрібно вчитися).
➖ Як підмет речення: Приклади: Caminhar é saudável (ходити пішки – корисно), Estudar é importante (вчитися важливо).

3. Використання особового інфінітива
Особовий інфінітив використовується, коли потрібно чітко вказати особу, яка виконує дію. Це більш поширене в підрядних реченнях.

Приклади:
➖ Для вираження конкретної особи: É melhor nós estudarmos agora (Краще нам зараз вчитися).
➖ З прийменниками та різними підметами: Depois de eles chegarem, começamos a reunião (Після їх прибуття ми почали збори).
➖ Для уникнення двозначності: É importante vocês entenderem a matéria (Важливо, щоб ви зрозуміли матеріал).

?? IdealPortuguese ??

Свято Святого Антонія (Феста де Санту Антоніу) ??
Є одним з найяскравіших і найулюбленіших свят в Португалії, особливо у Лісабоні.

Святий Антоній Падуанський (також відомий як Антоній Лісабонський) є одним з найшанованіших святих у Португалії. Він народився в Лісабоні в 1195 році і став відомим як проповідник та чудотворець. Свято Святого Антонія відзначається 13 червня, в день його смерті, і вважається одним з найважливіших релігійних та культурних свят у країні.

? Однією з найбільш відомих традицій свята є дарування горщиків з базиліком (manjericos). Ці горщики прикрашають паперовими квітами та віршами, які часто мають романтичний або гумористичний характер.

Базилік вважається символом любові та удачі, тому цей подарунок є особливо популярним серед закоханих пар ?

Santo António - Святий Антоній
Festa de Santo António - Свято Святого Антонія
Arraial - Вуличне свято
Marchas Populares - Народні марші
Casamentos de Santo António - Весілля Святого Антонія
Manjerico - Вазон з базиліком
Sardinha assada - Смажена сардина
Fado - Фаду
Vinho tinto - Червоне вино

?? IdealPortuguese ??

Цікавий факт про португальські страви ?

Francesinha — ця ситна страва з португальського міста Порту вважається національною їжею. Francesinha - це багатошаровий сендвіч з білого хліба, начинений смаженою ковбасою, яловичиною, шинкою та ковбасою, а потім покритий розплавленим сиром і спеціальним соусом Francesinha.

? Соус Francesinha - це пікантний соус на основі пива з томатним пюре, цибулею, часником, перцем чилі та спеціями. Francesinha зазвичай подають з картоплею фрі та пивом.

?? IdealPortuguese ??

Прийменники - це ті маленькі слівця, які іноді здаються не дуже важливими, але насправді вони відіграють важливу роль у мові. Вони допомагають нам зрозуміти зв'язок між словами та надають контекст нашому реченню.

У португальській мові, як і в українській, є багато прийменників, кожен з яких має своє значення та вживання. Ось декілька цікавих моментів:

*1️⃣ *Різні значення одного прийменника
Деякі португальські прийменники можуть мати кілька значень, залежно від контексту. Наприклад, прийменник "em" може означати "в", "на", "про", "з" або "за".

Наприклад:

Estou em casa. — Я вдома.
O livro está em cima da mesa. — Книга на столі.
Falo em português. — Я говорю португальською.
Recebi um presente dele. — Я отримав від нього подарунок.
Vou viajar em breve. — Я скоро поїду.

*2️⃣ *Вибір правильного прийменника
Вибір правильного прийменника може бути складним завданням, адже деякі прийменники мають схожі значення. Важливо звертати увагу на контекст та запам'ятовувати стійкі вирази з прийменниками.

Наприклад:

Ir a використовується для позначення напрямку до місця, а ir de - для позначення напрямку з місця.
Gostar de використовується для вираження того, що комусь подобається щось, а ter gosto em - для вираження ввічливості.

*3️⃣ *Прийменники з певними словами
Деякі португальські слова завжди вживаються з певними прийменниками. Це важливо знати, щоб правильно будувати речення.

Наприклад:

Acordar de — прокинутися від
Chegar a — прибути до
Esquecer-se de — забути про
Falar de — говорити про
Lembrar-se de — згадувати про

*4️⃣ *Ідіоми з прийменниками
Португальська мова багата на ідіоми з прийменниками, які можуть зробити вашу мову більш живою та образною.

Наприклад:

Dar com o pé na língua — проговоритися, ляпнути язиком.
Cair na graça — сподобатися, припасти до душі.
Meter o bedelho — втручатися не в свою справу.