.
جِلدي يكادُ أنْ يتشقّقَ
جِلدي ضيقٌ على عظامي
ضاقتْ أشعةُ الشّمس المهاجرة، على سيقان الأرُز
ضاقتْ أقمشةُ الكتان على أجسادِ موتانا
بتُّ أخشى صوتَ المذياعِ وغناء " بنان" و "ري تشارلز"

أشاهدُ شريط الفيديو
ومأتمَ النساء وسن أمّي المحطّم
أخافُ جدًا
اقرأ الصحف
تتسارعُ نبضاتُ قلبي
أنصتُ للمذياعِ
لأخبار بي بي سي
إلهي، عالمكَ الجميل، وكلُّ هذا الخَوف؟
.

بيژن نجدي / ترجمة: مريم العطّار
https://t.me/hggggv

ترجمة قصيدتي (مدينة الثعبان) الى اللغة الكوردية بترجمة الاستاذ برناس المحترم.

Lewerger
مجلة أدبية فصلية لترجمة الشعر
في عامها الرابع، العدد 8، 2025 تطبع في إسطنبول.

هناكَ زقاقٌ فيهِ أولادٌ عشّاقٌ
بشعرٍ أشعثَ وأعناقٍ رفيعةٍ.. سيقانٍ نحيفةٍ،
يفكّرونَ بابتسامةِ فتاةٍ صغيرةٍ
أخذَتها الريحُ معَها في ليلةٍ ما
هناكَ زقاقٌ قلبي سرقَهُ مِنْ أحياءِ الطفولةِ

فروغ

.

"قُلتَ أنني قتلتك - فليلاحقني شبحك إذًا! كن معي دومًا - بأي شكل - أدفع بي للجنون! لكن لا تتركني في هذه الهوّة، حيث لا أجدك!"

- إميلي برونت.

مذ أن فارقتني ماريا ذاهبة إلى كوكب آخر - أيهما، يد الجوزاء ، الطائر، أم أنت يا فينوس الخضراء؟
_ دمت أهوى العزلة.
كم من الأيام طوال قضيتها وحيدا مع قطتي، وبالوحدة أعني بمعزل عن أي كائن مادي، فقطتي رفیق سري، روحٌ ، لذلك بوسعي القول إنني قضيت أيام طويلة وحيدا مع قطتي...

ستيفان مالارميه
الترجمة: عبدالقادر الجنابي
@mariamalatarchannal

نسافر حتّى لا نرى أهلنا يشيخون، ولا نقرأ أيّامهم على وجوههم. نسافر في غفلة من الأعمار المبدَّدة سَلَفاً. نسافرُ لنبلّغَ الذين نحبُّهم أنّنا لا نزال نُحبّ، وأنّ البُعدَ لا يقوى على دهشتنا، وأنّ المنافي لذيذة وطازجة كالأوطان. نسافر حتّى إذا ما عدنا إلى أوطاننا أحسسنا أنّنا مهاجرون في كلّ مكان. هكذا بغتةً، ننفضُ عن أجنحتنا الشرفات المشرَّعة على الشمس والبحر. نسافر حتّى لا يعودَ ثمّة فرقٌ بين هواء وهواء، بين ماء وماء، بين سماء وجحيم. نهزأُ من الوقت. نجلسُ وننظرُ إلى المدى. نرى الأمواج تتقافزُ كالأطفال. يمضي البحرُ أمامنا بين سفينتَين، واحدة ترحل، وأُخرى من ورق في يد طفل.
نسافرُ كما ينتقلُ المهرّجُ من قرية إلى قرية، ومعه حيواناتُه تلقّن الأطفالَ أمثولتَهم الأولى في السأَم. نسافر لنخدعَ الموت، فنتركه يتعقَّبُنا من مكان إلى آخر. ونظلُّ نسافر إلى أن لا نجدَ أنفسنا في الأمكنة التي نسافرُ إليها. لنضيعَ فلا يعثر علينا أحد.

.
《 صدّقتُ 》
.

قبل صياحِ الديكة
صدّقتُ
أنَّ جفونكِ فتحتْ كتابَ الصّباح
من الشَّمسِ التي لم تأتِ بعد
من الدَّمعِ الذي يجبُ أنْ يُسكبَ
كان فمكِ يحملُ لي ضحكاتٍ أكثر دفئًا
والديكةُ قبل صوتِ صياحها خلدتْ إلى النوم
لأنها تقبلت بأنَّ النهارَ لم يعدْ يتضامنُ معنا
وأنهم ليوم المماتِ قد فُصح عنهم
الى النهايةِ التي نحنُ أيضًا سنكونُ جزءًا منها
صدّقتُ
صدّقتُ قسمًا بأحلامِ الشّباب
ببراءةِ جفونكِ
صدّقتُ الأوراقَ التي أصبحتْ بيضاء في الصّنوبر
قسمًا بكلِّ شيءٍ أبيض صدّقتُ

فقط شجرةُ السرو
خائنةٌ
لأنّها تتقبلُ كلَّ الفصول بخضارها.
.
.

#بیژن_الهی
ترجمة: #مريم_العطّار

اقرأ الكتب الطيبة مراراً، فذلك خير لك من قراءة الكتب الكثيرة؛ وسافر سفراً بطيئاً، ولا تسرف في الأسفار، لأن الروح لا تنضج وحدتها إلا إذا كبحت جماح تشوفها وتجوالها. وأولى سمات العقل المنظم أن يكون صاحبه قادراً على أن يبقى في مكان واحد، وأن يطيل المكث مع أصدقائه . وإياك والجموع الكبيرة فإن" الناس وهم مجتمعون أخبث منهم وهم فرادى، فإذا اضطررت أن تكون في حشد كبير، فأنت أشد ما تكون في حاجة إلى الانطواء على نفسك .

وآخر درس يتعلمه الرواقي هو احتقار الحياة وإيثار الموت. ذلك أن الحياة ليست على الدوام ممتعة إلى الحد الذي يجعلها جديرة بأن يطول أجلها؛ ومن الخير للإنسان بعد حمى الحياة ونوباتها أن ينام ليستريح.  "وهل ثمة شيء أحط من أن يضطرب الإنسان ويغضب وهو على عتبة ابسلام؟"   (٤٧) . وإذا وجد الإنسان الحياة محزنة، واستطاع أن يغادرها دون أن يضر ذلك ضرراً بليغاً بغيره من الناس، فعليه بأن من حقه أن يختار الوقت الذي يغادرها فيه والطريقة التي يغادرها بها.
--------

ول وايريل ديورانت، 1408 هـ - 1988 م، قصة الحضارة، مجلد 10، صفحة 183.

أجل ، أحبتتك صامتاً يائساً
أحبتتك في خجل منك ،
او في غيرة مضنية
وبرقة وصدق عظيمين
وبمثل هذه القوة ، أدعو الله
أن يحبك آخرُ سواي .

بوشكين