mismo (قسمت چهارم)

توی پست های قبلی mismo رو که همراه با ضمایر فاعلی میاد توضیح دادیم.

حالا mismo وقتی بدون ضمایر فاعلی باشه.
در این حالت معنیش میشه:
همین، همان، یک (یک چیز مشترک)

مثال ها:

hoy mismo lo vi
همین امروز دیدمش

Ella es la misma chica que trabaja en el aeropuerto
این همون دختریه که توی فرودگاه کار میکنه

Estos son los mismos calcetines que usé ayer
اینها همون جوراب هایی هستن که دیروز استفاده کردم

El mismo día que tú te fuiste
همون روزی که تو رفتی

Quiero lo mismo que pedí ayer
همونو میخوام که دیروز سفارش دادم

Julio y yo estudiábamos en la misma universidad. él matemáticas y yo literatura
خولیو و من توی یه دانشگاه درس میخوندیم. اون ریاضی و من ادبیات

#قواعد

mismo (قسمت سوم)

در سوم شخص (سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع) بعضی وقت ها به جای:
él mismo / ella misma
ellos mismos / ellas mismas
باید بگیم:
sí mismo / sí misma
sí mismos / sí mismas

زمانی این تبدیل اتفاق میفته که انجام فعل برای خود شخص (او، آنها) صورت میگیره.

به این مثال دقت کنید:
Él lo quiere todo para sí mismo
اون همه چیزو برای خودش میخواد

اگه به جای sí mismo میگفتیم él mismo معنیش میشد:
Él lo quiere todo para él mismo
اون همه چیزو برای خود اون (که یک شخص دیگه هست) میخواد

یادآوری یک نکته:
دقت داشته باشید که در قواعد زبان اسپانیایی همیشه سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع شامل usted و ustedes (حالت های محترمانه) هم میشه.
پس این تبدیل برای usted و ustedes هم اتفاق میفته:
usted mismo/a ➡️ sí mismo/a
ustedes mismos/as ➡️ sí mismos/as

چند مثال:

Bárbara era muy tímida y no creía en sí misma
باربارا خیلی خجالتی بود و به خودش باور نداشت

No le pueden ayudar si no le ayuda a sí mismo
نمیتونن کمکش کنن اگه خودش به خودش کمک نکنه

Se fue a un largo viaje para encontrarse a sí mismo
به یک سفر طولانی رفت برای اینکه خودشو پیدا کنه

Señor García, no nos culpe a nosotros. Usted se puso en peligro a sí mismo
آقای گارسیا، ما رو مقصر ندونید. شما خودتون خودتونو در معرض خطر قرار دادید

Cada año millones de personas se proponen metas para sí mismas
هر سال میلیون ها نفر هدف هایی رو برای خودشون تعیین میکنن

اگه sí mismo به شخص خاصی اشاره نکنه و به صورت کلی گفته بشه، معنیش میشه "خود"
مثال:
Trabajar para sí mismo
برای خود کار کردن

Valorarse a sí mismo
برای خود ارزش قائل بودن

Respetarse a sí mismo
به خود احترام گذاشتن

Amarse a sí mismo
به خود عشق ورزیدن

Hay que amarse a sí mismo
باید به خود عشق ورزید

#قواعد    #نکته

برای تمرین میتونید برای
gustar, encantar و interesar
با افعال مختلف (که در سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع صرف میکنید) و ضمایر مفعولی غیر مستقیم جملات ساده ای بسازید

مثلا فعل آینده نزدیک، سوم شخص مفرد همراه با te:

te va a gustar
خوشت میاد

te va a encantar
خیلی خوشت میاد

te va a interesar
علاقه مند میشی، خوشت میاد

Estoy seguro/a que te va a interesar
- مطمئنم که علاقه مند میشی
- مطمئنم که خوشت میاد

#فعل

درباره افعال interesar

قبلا توی کانال درباره افعال gustar و encantar پست هایی گذاشته بودیم و درباره چگونگی صرف افعالشون و نحوه ترجمه این فعل ها به فارسی توضیح داده بودیم
این پست رو بخونید

افعال interesar هم مثل gustar و encantar هست.

خود interesar به معنای "علاقه دادن" هست.
که مثل gustar و encantar در سوم شخص مفرد و سوم شخص جمع، همراه با ضمایر مفعولی غیر مستقیم صرف میشه.

برای مثال صرف interesar در حال ساده میشه:

intereso  علاقه میدهم
interesas  علاقه میدهی

interesa  علاقه میدهد

interesamos  علاقه میدهیم

interesáis  علاقه میدهید

interesan  علاقه میدهند

حالا سوم شخص مفرد و سوم شخص جمعشو در نظر بگیرید:
interesa  علاقه میدهد
interesan  علاقه میدهند

حالا یه ضمیر مفعولی غیر مستقیم رو به اولش اضافه میکنیم. برای مثال me (به من)

me interesa  به من علاقه میدهد
me interesan  به من علاقه میدهند

اما وقتی میخواهیم توی یه جمله به فارسی ترجمش کنیم میگیم:
me interesa
  - علاقه دارم (بهش)
- خوشم میاد (ازش)

me interesan 
- علاقه دارم (بهشون)
- خوشم میاد (ازشون)

Este es el trabajo que me interesa
- این کاریه که بهش علاقه دارم
- این کاریه که ازش خوشم میاد

Me interesan mucho los animales
- خیلی به حیوانات علاقه دارم
- خیلی از حیوانات خوشم میاد

#فعل    #قواعد

چند مثال دیگه برای اعداد ترتیبی

Segunda parte del partido de fútbol
نیمه دوم مسابقه فوتبال

Está es la tercera vez que le sucede lo mismo
این سومین باره که همین اتفاق براش میفته

Yo soy el cuarto/la cuarta en la fila
من نفر چهارم توی صف هستم

¿Cuál es el quinto día de la semana?
پنجمین روز هفته چیه؟

Saturno es el sexto planeta del sistema solar
کیوان ششمین سیاره منظومه شمسی است

El Cairo es la séptima ciudad más poblada del mundo
قاهره هفتمین شهر پرجمعیت جهان است

El siglo octavo antes de cristo
قرن هشتم قبل از میلاد

Mi apartamento está en el noveno piso
آپارتمان من طبقه نهمه

Décima feria internacional del libro
دهمین نمایشگاه بین المللی کتاب

عبارت هایی که با poner ساخته میشن

- poner en duda
زیر سوال بردن، به شبهه انداختن

Usted está poniendo en duda su honestidad
شما دارید صداقتتون رو زیر سوال میبرید

- ponerse en duda
زیر سوال رفتن، به شبهه افتادن

Lo que hoy es ley, mañana puede ponerse en duda
چیزی که امروز قانونه، ممکنه فردا زیر سوال بره

#فعل 

زبان آموزان عزیز
استفاده از پکیج آموزشی Spanish on رو توصیه میکنم که توسط آقای زجاجی تهیه شده.
در واقع من خودم از آقای زجاجی خواستم که برای فروشش همکاری کنیم چون آموزش هاشون کیفیت بالایی داره و واقعا پکیج ارزشمندیه.
این پکیج خودش مثل یه دوره کلاس آنلاینه که اگه خوب باهاش پیش برید قطعا سطح زبانتون ارتقا پیدا میکنه.

قیمت این پکیج 2,700,000 هزار تومانه که با ده درصد تخفیف میشه 2,430,000 تومان

《پکیج آموزش زبان اسپانیایی
Spanish_on ??》

? محمد صادق زجاجی هستم. مدرس زبان اسپانیایی ?‍♂

?️ اول از همه اینو بگم که کانال تلگرام BonitaLengua که از قدیمی ترین کانال های آموزش اسپانیایی هست، نماینده فروش دوره های ما هستش. ممکنه تخفیف هایی رو اعمال کنیم از طریق این عزیزان که از تخفیف پیج خودمون بیشتر باشه پس حتما کانالشون رو دنبال کنید.

?محتوایات این پکیج آموزشی:

➖ بیش از 42 ساعت ویدئوی آموزش زبان اسپانیایی به فارسی شامل:

? آموزش کامل کتاب Prisma سطح A1 (یکی از بهترین متد های آموزش زبان اسپانیایی)
? آموزش کامل گرامر سطح A1
? انیمیشن های آموزشی با صداگذاری و تدوین خودمون
? آموزش دایره واژگانی
? آموزش نحوه ترجمه

? + یک مجموعه با بیش از ۶۰ PDF کاربردی و جدید در تمام سطوح
? و پشتیبانی همیشگی و دائمی توسط خودم

✔️ محتویات این پکیج داخل کانال تلگرام وی آی پی مجموعه آموزشی Spanish_on هست که بعد از خرید به فایل ها دسترسی خواهید داشت.

✴️ خرید پکیج با % 10 تخفیف از طریق کانال BonitaLengua

✴️ برای خرید به آیدی آقای کرمی ادمین کانال BonitaLengua پیام بدید ??????

@hteheran