عطار نیشابوری در مظهرالعجایب می گوید: بخش ۵۷ - قال النبی صلی الله علیه و آله و سلم: «من صمت نجی» صدق نبی الله هست خاموشی نشان اهل راز باش دایم از خموشی در گُداز هست خاموشی عیار از بهر عشق هست خاموشی زبان شهر عشق هست خاموشی درون دل مرا…

عطار نیشابوری در مظهرالعجایب می گوید:
بخش ۵۷ - قال النبی صلی الله علیه و آله و سلم: «من صمت نجی» صدق نبی الله

هست خاموشی نشان اهل راز
باش دایم از خموشی در گُداز

هست خاموشی عیار از بهر عشق
هست خاموشی زبان شهر عشق

هست خاموشی درون دل مرا
لیک عشقم گفت اینها بر ملا

هست خاموشی میان ما و دوست
این همه معنی من پیدا ازوست

هست خاموشی بآخر حال تو
نیست گردد جمله قیل و قال تو

هست خاموشی به از گفتن بسی
سرّ این معنی نمی‌داند کسی

هست خاموشی بمعنی ورد من
پیش نااهلان نمی‌گویم سخن

هست خاموشی میان ما و پیر
سرّ این معنی نداند هر فقیر

هست خاموشی طریق اهل راه
تا نگردد همچو درّاج او تباه

هست خاموشی چراغ جان جان
هست از احوال منصور این عیان

هست خاموشی میان روح و تن
رو تو شو خاموش و کن جا در وطن

هست خاموشی نعیم و خلد وحور
تو زخاموشان طلب اسرار صور

هست خاموشی بپیش اهل دید
این چنین گلها همه عطّار چید

هست خاموشی به پیش مرتضا
رو به هر بی دین مگو اسرار ما

هست خاموشی این دل خاموش من
عالمی را سوخته این جوش من

هست خاموشی مرا در جان نهان
لیک حیدر گوید این معنی عیان

هست خاموشی نظام ملک من
این معانی ها بجست از کلک من

هست خاموشی طریق صالحان
غیر این معنی نباشد در جهان

هست خاموشی مرا در پیش او
زانکه گویائی از او باشد نکو

هست خاموشی بحق واصل شدن
از دوئی بگذشتن و یک دل شدن

هست خاموشی همه در ملک دوست
گفتهٔ عطّار در معنی نکوست

هست خاموشی همه گنجینه‌اش
او نشسته در درون سینه‌اش

@nardebanaaseman

هست خاموشی بمعنی گفت او
لیک تو گفتش نمی‌دانی نکو

هست خاموشی نهفتن راز حق
خود نگفتن پیش نااهلان سبق

هست خاموشی به پیش تو خراب
خویش را کردی بمعنی در عذاب

هست خاموشی جهان پرصدا
نه نبی گفتا که مَن صَمُت نجا

هست خاموشی بدانا هم‌عنان
همره عیسی بود در آسمان

هست خاموشی عدم اندر عدم
رو درآ در وادی او همچویم

هست خاموشی درون طبع ما
مظهرم گفته یکایک بر ملا

هست خاموشی همه بنیاد این
هست خاموشی همه علم الیقین

@nardebanaaseman

هست خاموشی بفقرت راهبر
رو تو خاموشی گزین و راه بر

هست خاموشی ترا سلمان راه
بوذر معنیت گشته پادشاه

هست خاموشی فراغت از جهان
این معانی هست پیش عاشقان

هست خاموشی خلاصی از بدان
این معانی کرد مظهر خود عیان

هست خاموشی بهشت با نعیم
رو چو خاموشان صراط مستقیم

رو تو خاموشی گزین چون صابران
تا نیفتی در میان فاجران

روتو خاموشی گزین چون اهل دید
زآنکه خاموشی است جنّت را کلید

رو تو خاموشی گزین در سرّ شاه
تا بیابی سرّ معنی از الاه

رو تو خاموشی گزین و شاه بین
وانگهی سوی جنان تو راه بین

@nardebanaaseman
**رو تو خاموشی گزین و دان علی
زآنکه او راخوانده خود حق یا ولی

رو تو خاموشی گزین با حبّ او
تا که گردد دین و دنیایت نکو**

رو تو خاموشی گزین و راه او
زآنکه راه اوست خود مقصود تو

رو تو خاموشی بجو ازعافیت
چون فنا خواهی شدن در عاقبت

رو تو خاموشی گزین و شاه گو
تا که باشد روز موتت آبرو

رو تو خاموشی گزین با یاداو
بر زبان جز ذکر او چیزی مگو

رو بگورستان و بین تو غار خود
تا که گردی شرمسار از کار خود

رو بگورستان ببین تنها و دل
طعمهٔ موران شده در زیر گل

سرشده خاک و زبان ناگو شده
جمله خاموشند و محو اوشده

خویش را ز آلایش اوّل پاک کن
خرقهٔ سالوس خود را چاک کن

بعد از آن خاموش شو در کش زبان
تا شوی واقف ز اسرار نهان

من سخن خواهم که گویم بیشمار
لیک من هستم ز گفتن شرمسار

من ز گفتن شرم دارم پیش کس
تو نداری شرم از گفتارو بس

من چگویم سرّ مظهر این زمان
زآنکه بهتر باشد این معنی نهان

ختم کن عطّار و سردرکش بجیب
تا بیابی بوی اسرارش ز غیب

ختم کن عطّار و درمعنی بایست
ختم معنی چون بعین و لام و ی است

#عطار_نیشابوری

@nardebanaaseman

╭───────‹?›─────╮
         ◇♡ ترجمه‌◇♡

❄️ و همچنین چشم بصیرت قلبی حجاب آن یعنی حجاب چشم بصیرت و مانع آن از ادراک و مشاهده؛ همان چرکها یعنی زنگزدگیِ ذنب‌ها و گناهان علنی آشکار شده و پنهانی؛ و حجاب چشم قلب نیز شهوت‌های نفسانی و لذت‌جویی‌های دنیوی و اخروی و در نظر داشتن دیگران یعنی عالم‌های هستی که به آنها تمایل و اعتماد داشتن، تا مانند آنها یعنی شبیه‌های این حجاب‌های مانع ذکر شده.
پس حایل شده است یعنی این حجاب‌ها پوشانده است میان آن یعنی میان چشم قلب و میان ادراک یعنی مشاهده‌ی عالم ملکوت اعلی منظورم یعنی قصد می‌کند و میخواهم از آن عالم غیب را که چشم‌های سر آن را ادراک نمی‌کند بلکه به طور قطع و یقین توسط چشم بصیرت ادراک می‌شود.

@nardebanaaseman