‍ ‍ ‍ ‍ ‍ #زیباترین_عاشقانه_ها

فیلم دوباره داستانت را بیاد آوردم  ۱۹۹۳
ترانه : پنهان پشت ابرها
شعر : گاتیل شیفاعی و کایفی عظمی
موسیقی : آنو مالیک

Movie : Phir Teri Kahani Yaad Aayee 1993
Song : Baadalon Mein Chup Raha
Lyrics : Qateel Shifai & Kaifi Azmi
Music : Anu Malik

Baadalon Mein Chup Raha
                    پنهان پشت ابرها

Aha aha....
He haha....

Baadalon mein chup raha hai chand kyun
چرا ماه ، پشت ابرها پنهان شده ؟!

Apne husn ki zaya se pooch lo
در زیبایی خودت جویا شو
(منظور ، چون تو از اون زیباتری، روش نشده از پشت ابر بیاد بیرون)

Chandni padi hui hai maand kyun
چرا نور ماه ، کمرنگ شده !؟

Apne hi kisi ada se pooch lo
از طنازی و جذابیت خودت جویا شو

??@indianamuse??

Baadalon mein chup raha hai chand kyun
چرا ماه ، پشت ابرها پنهان شده ؟!

Apne husn ki zaya se pooch lo
در  زیبایی خودت جویا شو

Chandni padi hui hai maand kyun
چرا نور ماه ، کمرنگ شده !؟

Apne hi kisi ada se pooch lo
از طنازی و جذابیت خودت جویا شو

??@indianamuse??

Meri hasraton pe bekhudi si chha gayi
Tumko dekhkar nigaah ladkhada gayi
تمامی اشتیاق و آرزوهایم به پوچی گراییده
و بعد از دیدنت , نگاه چشمانم لرزان شده

Meri hasraton pe bekhudi si chha gayi
Tumko dekhkar nigaah ladkhada gayi
تمامی اشتیاق و آرزوهایم به پوچی گراییده
و بعد از دیدنت , نگاه چشمانم لرزان شده

(منظور ، بعد از دیدنت، چشام دو دو میزنه)

Nigaah ladkhada gayi
نگاه چشمانم لرزان شده
Nigaah ladkhada gayi
نگاه چشمانم لرزان شده

Ho raha hoon main nashe mein choor kyun
چرا در این سرمستی ، تمامی هوش و حواسم ربوده شده !؟

Jhoomti hui faza se pooch lo
در این محفل رقص جویا شو

Ho raha hai be peeye suroor kyun
چرا بی آنکه چیزی بنوشم ،  سرمستم !؟

Meri zulf ki ghata se pooch lo
از انبوه گیسوانم جویا شو

Baadalon mein chup raha hai chand kyun
چرا ماه ، پشت ابرها پنهان شده ؟!

Apne husn ki zaya se pooch lo
در  زیبایی خودت جویا شو

Chandni padi hui hai maand kyun
چرا نور ماه ، کمرنگ شده !؟

Apne hi kisi ada se pooch lo
از طنازی و جذابیت خودت جویا شو

??@indianamuse??

Door mujhse gham hai aur khushi kareeb hai
Aaj mera pyar kitna khushnaseeb hai
غم و اندوه از من دور گشته و شادی نزدیک است
اکنون این عشقمان، چقدر خوش اقبال است

Door mujhse gham hai aur khushi kareeb hai
Aaj mera pyar kitna khushnaseeb hai
غم و اندوه از من دور گشته و شادی نزدیک است
اکنون این عشقمان، چقدر خوش اقبال است

Kitna khushnaseeb hai
چقدر خوش اقبال است
Kitna khushnaseeb hai
چقدر خوش اقبال است

Jhoomta hai mera ang ang kyun
چرا بدنم در حال لرزش است !؟

Apni rooh ki sada se pooch lo
در صدای درون روحت جویا شو

(منظور ، میگه چرا من دارم میلرزم ، میگه باید از درون خودت بپرسی، یعنی این لرزش بابت عشقیه که درونت بوجود اومده)

Baj rahe hai dil mein jal tarang kyun
چرا درون قلبم، موجی از موسیقی جاریست !؟

Geet chhedti hawa se pooch lo
از زمزمه های نسیم جاری در هوا جویا شو

Baadalon mein chup raha hai chand kyun
چرا ماه ، پشت ابرها پنهان شده ؟!

Apne husn ki zaya se pooch lo
در  زیبایی خودت جویا شو

Chandni padi hui hai maand kyun
چرا نور ماه ، کمرنگ شده !؟

Apne hi kisi ada se pooch lo
از طنازی و جذابیت خودت جویا شو

??@indianamuse??

#Badlon_Mein_Chup_Raha

Singers :
#Kumar_Sanu
#Alkka_Yagnik

#پنهان_پشت_ابرها

خوانندگان :
#کومار_سانو
#آلکا_یاگنیک

ترجمه و تنظیم به فارسی توسط:
مهرزاد کندلوسی ?
کامبیز خدارحمی ?

??@indianamuse??

عاشقانه ای بسیار زیبا با نام

[ پنهان پشت ابرها]

تقدیم به شما

لذت ببرید.....

آدینه تان به خوبی و خوشی

و امیدواریم
تندرست
ثروتمند
و سرشار از عشق باشید.

‍ Dil De Diya Hai
قلبم را فدای عشق تو کردم

Aa aa aa...
Dil de diya hai...
آه ه ه .... قلبم را فدای عشق تو کردم

Jaan tumhe denge...
جانم را نیز فدای تو می کنم

????????

Haa...
Dil de diya hai...
Jaan tumhe denge...
Daga nahi karenge sanam
قلبم را فدای عشق تو کردم
جانم را نیز فدای تو می کنم
ای بتِ من ، هرگز به تو آسیبی نخواهم رساند

Dil de diya hai...
Jaan tumhe denge...
Daga nahi karenge sanam
قلبم را فدای عشق تو کردم
جانم را نیز فدای تو می کنم
ای بتِ من ، هرگز به تو آسیبی نخواهم رساند

Ho.....
Rab di kasam yaara
Rab di kasam...
آه ه ه ، ای همدمم به خدا قسم ،
به خدا قسم ...

Dil de diya hai...
Jaan tumhe denge...
Daga nahi karenge sanam
قلبم را فدای عشق تو کردم
جانم را نیز فدای تو می کنم
ای بتِ من ، هرگز به تو آسیبی نخواهم رساند

Dil de diya hai...
Jaan tumhe denge...
Daga nahi karenge sanam
قلبم را فدای عشق تو کردم
جانم را نیز فدای تو می کنم
ای بتِ من ، هرگز به تو آسیبی نخواهم رساند

❤️?? @indianamuse ??❤️

Rukh jindagi ne mod liya kaisa !!
Humne socha nahi tha kabhi aisa
زندگی چگونه چهره اش را دگرگون ساخت !!
هرگز تصور نمی کردم که چنین چیزی رخ دهد

Rukh jindagi ne mod liya kaisa !!
Humne socha nahi tha kabhi aisa
زندگی چگونه چهره اش را دگرگون ساخت !!
هرگز تصور نمی کردم که چنین چیزی رخ دهد

Aata nahi yakin.. kya se kya ho gaya
Kis tarha main tumse bewafa ho gaya
باورم نمی شود که چنین اتفاقی رخ داده
اینکه من اینگونه در نزد تو بی وفا جلوه کردم
(منظور ، نمیدونم که چرا نسبت به من بی اعتماد شدی)

Insaaf kar do.. mujhe maaf kar do...
Itna hi kar do karam...
کمی انصاف داشته باش ... مرا ببخش
قدری هم کرم و بخشش داشته باش

Dil de diya hai...
Jaan tumhe denge...
Daga nahi karenge sanam
قلبم را فدای عشق تو کردم
جانم را نیز فدای تو می کنم
ای بتِ من ، هرگز به تو آسیبی نخواهم رساند

❤️?? @indianamuse ??❤️

Aawargee mein ban gaya deewana
Maine kyun sadagee ko nahi jaana
آوارگی در عشقت ، مرا به گونه ای دیوانه ساخت
که سادگی و صداقت (عشقمان) را از یاد بردم

Aawargee mein ban gaya deewana
Maine kyun sadagee ko nahi jaana
آوارگی در عشقت ، مرا به گونه ای دیوانه ساخت
که سادگی و صداقت (عشقمان) را از یاد بردم

Chaahat yehi hai ke is kadar pyaar du
Kadmo mein tere main.. do jahaan waar du
اکنون ، آرزویم این است ، آنقدر دوستت داشته باشم
که تمامی دو جهان را به پایت بریزم

Chain mera le lo.. khushi meri le lo..
De do mujhe de do saare gham
به من آرامش بده ، به من شادی بده
تمامی درد و رنج ها را به من بده

Dil de diya hai...
Jaan tumhe denge...
Daga nahi karenge sanam
قلبم را فدای عشق تو کردم
جانم را نیز فدای تو می کنم
ای بتِ من ، هرگز به تو آسیبی نخواهم رساند

❤️?? @indianamuse ??❤️

Mere ashk keh rahe meri kahani
Inhe samjho na tum sirf paani
اشک هایم ، روای داستان و حکایتم است
گمان مبر که این اشک ها ، آبی روان است

Mere ashk keh rahe meri kahani
Inhe samjho na tum sirf paani
اشک هایم ، روای داستان و حکایتم است
گمان مبر که این اشک ها ، آبی روان است

Ro ro ke aansuon ke daag dhul jaayenge
Inn mein wafa ke rang aaj ghul jaayenge
اشک های چشم گریان ردِ لکه های یکدگر را پاک می کند
اما در اشکهای من شکوفه های وفاداری غوطه ور خواهد شد

Pass tum rahonge.. bhul aab na honge..
Karunga na tumpe sitam
کنارت میمانم ... هرگز فراموشت نخواهم کرد
هرگز ، ظلم و ستمی به تو نخواهم رساند

Dil de diya hai...
Jaan tumhe denge...
Daga nahi karenge sanam
قلبم را فدای عشق تو کردم
جانم را نیز فدای تو می کنم
ای بتِ من ، هرگز به تو آسیبی نخواهم رساند

Ho.....
Rab di kasam yaara
Rab di kasam...
آه ه ه ، ای همدمم به خدا قسم ،
به خدا قسم ...

Dil de diya hai...
Jaan tumhe denge...
Daga nahi karenge sanam
قلبم را فدای عشق تو کردم
جانم را نیز فدای تو می کنم
ای بتِ من ، هرگز به تو آسیبی نخواهم رساند

Dil de diya hai...
Jaan tumhe denge...
Daga nahi karenge sanam
قلبم را فدای عشق تو کردم
جانم را نیز فدای تو می کنم
ای بتِ من ، هرگز به تو آسیبی نخواهم رساند

❤️?? @indianamuse ??❤️

#Dil_De_Diya_Hai 2004

Singer :
#Anand_Raj_Anand
#قلبم_را_فدای_تو_کردم ۲۰۰۴

خواننده :
#آناند_راج_آناند

ترجمه به فارسی توسط :
مهرزاد کندلوسی
کامبیز خدارحمی

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ ‍ #زیباترین_عاشقانه_ها

ترانه : عشق بی نهایت  ۲۰۲۱
شعر : شابیر احمد
موسیقی : پایل دو

Song : Bepanah Pyaar  2021
Lyrics : Shabbir Ahmed
Music : Payal Dev

??@indianamuse??

Bepanah Pyaar
                         عشق بی نهایت

Hmmmm... Hmmmm...

Har lamha meri aankhen tujhe dekhna hi chahe
هر لحظه چشمانم ، خواهش دیدار تو را دارند

Har raasta mera teri taraf hi jaaye
تمامی مسیرهایم ، به تو منتهی می شود

Bepanah pyaar tujhse tu kyun jaane na
بی نهایت  به تو عشق می ورزم ، چرا درک نمیکنی؟

Hua ikraar tujhse tu kyun maane na
چرا اقرار نمیکنی ، چرا پذیرای عشقم نیستی !؟

Bepanah pyaar tujhse tu kyun jaane na
بی نهایت  به تو عشق می ورزم ، چرا درک نمیکنی؟

Hua ikraar tujhse tu kyun maane na
چرا اقرار نمیکنی ، چرا پذیرای عشقم نیستی !؟

??@indianamuse??

Tere kareeb hote hi mujh mein jaan si aa jaaye
به تو که نزدیک می شوم ، احساس زنده بودن می کنم ،

Tere door jaate hi meri yeh saansein bhi tham jaaye
از تو که دور میشوم ، نفس هایم باز می‌ایستد

Tere kareeb hote hi mujh mein jaan si aa jaaye
به تو که نزدیک می شوم ، احساس زنده بودن می کنم،

Tere door jaate hi meri yeh saansein bhi tham jaaye
از تو که دور میشوم ، نفس هایم باز می‌ایستد

Dil besabar hai mera
Haan sunne ko tera
قلبم بی صبر و قرار
شنیدن جواب مثبت توست

Kayi dino se hi nahi hai soya
روزهاست که خواب به چشمانم نیامده

Har lamha meri aankhen tujhe dekhna hi chahe
هر لحظه چشمانم ، خواهش دیدار تو را دارند

Har raasta mera teri taraf hi jaaye
تمامی مسیرهایم ، به تو منتهی می شود

Bepanah pyaar tujhse tu kyun jaane na
بی نهایت  به تو عشق می ورزم ، چرا درک نمیکنی؟

Hua ikraar tujhse tu kyun maane na
چرا اقرار نمیکنی ، چرا پذیرای عشقم نیستی !؟

Bepanah pyaar tujhse tu kyun jaane na
بی نهایت  به تو عشق می ورزم ، چرا درک نمیکنی؟

Hua ikraar tujhse tu kyun maane na
چرا اقرار نمیکنی ، چرا پذیرای عشقم نیستی !؟

??@indianamuse??

#Bepanah_Pyaar  2021

Singers :
#Payal_Dev#Yasser_Desai

#عشق_بی_نهایت  ۲۰۲۱

خوانندگان :
#پایل_دو
#یاسر_دسایی

ترجمه و تنظیم به فارسی توسط :
مهرزاد کندلوسی ?
کامبیز خدارحمی ?

??@indianamuse??

لذت ببرید ......

‍ فیلم : بیا در آغوشم ۱۹۷۳
نام شعر : وعده کن
خوانندگان :
کیشور کومار
لاتا مانگیشکار

WADA KARO
وعده کن

--MALE--
O thehro meri jaan
(Waada karo nahin chhodogi tum mera saath
Jahan tum ho, vahan main bhi hoon) - 2
مرد :

آه جان من ، صبر کن،
وعده کن که مرا هرگز ترک نخواهی کرد
هرجا که تو باشی ، من هم آنجا خواهم بود ????

--FEMALE--
(Chhuo nahin dekho zara peechhe rakho haath
Jawaan tum ho, jawaan main bhi hoon) - 2
زن :

بهم دست نزن ، حواست باشه فقط نگاه کن ( دستت رو بکش)
هم تو جوان هستی و هم من جوان هستم ????

--MALE--
Suno meri jaan, hanske mujhe yeh keh do
Bheege labon ki narmi mere liye hai
Ho, jawaan nazar ki masti mere liye hai
Haseen ada ki shokhi mere liye hai
Mere liye leke aayi ho yeh saugaat
Jahan tum ho, vahan main bhi hoon
مرد:

گوش کن جان من ، با لبخند به من بگو،
که نرمی لبان مرطوبت ازان من است
مستی و سرخوشی نگاه با طراوت و جوانت ازان من است
اداها و شوخی های مست تو ازان من است
تو این هدایا و سوغات را برای من آورده‌ای
هر جا که تو باشی ، من هم آنجا خواهم بود ❤️???

--FEMALE--
Chhuo nahin dekho zara peechhe rakho haath
Jawaan tum ho, jawaan main bhi hoon
Mere hi peechhe aakhir pade ho tum kyoon
Ek main jawaan nahin hoon, aur bhi to hai
Oh, mujhe hi ghere aakhir khade ho tum kyoon
Main hi yahan nahin hoon, aur bhi to hai
Jaao jaake le lo jo bhi de de tumhe haath
Jahan sab hai, vahan main bhi hoon
زن :

بهم دست نزن ، حواست باشه فقط نگاه کن ( دستت رو بکش)
هم تو جوان هستی و هم من جوان هستم ????
آخر چرا تو دنبال من راه افتادی ؟!
من تنها دختر جوان اینجا نیستم ، دخترای دیگری هم هستند
چرا جلوی مرا سد میکنی و دور من میپلکی ؟!
من تنها دختر اینجا نیستم خیلی های دیگر هم هستند
برو دست کسیرا بگیر که میخواهد دستش را به تو تقدیم کند
اینجایی که من هستم ، دیگران هم هستند ????

--MALE--
Waada karo nahin chhodogi tum mera saath
Jahan tum ho, vahan main bhi hoon
مرد :

وعده کن که مرا هرگز ترک نخواهی کرد
هرجا که تو باشی ، من هم آنجا خواهم بود ????

--FEMALE--
(La la la la la)

--MALE--
Jawaan kayi hai, lekin jahan mein koi
Tum si haseen nahin hai, hum kya kare
مرد :

اینجا یی که من هستم ، دختر جوان زیاد هست
اما هیچکدام به زیبایی تو نیستند ، من چه کار کنم ؟! ????

--FEMALE--
Oh, tumhe miloon main iska tumhe yakeen hai
Humko yakeen nahin hai, hum kya kare
Aise nahin bhoolo zara dekho aukaat

زن :

آه... تو باید با من ملاقاتی داشته باشی تا من به تو اطمینان پیدا کنم
من به تو اطمینان ندارم ، من چه کار کنم؟! ????
و فراموش نکن که اوقات با دیدار کوتاه سپری نمیشود

--MALE--
Kisi ka to dena hoga, de do mera saath
Jahan tum ho, vahan main bhi hoon
مرد :

بالاخره باید دستت رو به یه کسی بدی، پس بده به من
هرجا که تو باشی ، من هم آنجا خواهم بود ????

--FEMALE--
Chhuo nahin dekho zara peechhe rakho haath
Jawaan tum ho, jawaan main bhi hoon
زن :

بهم دست نزن ، حواست باشه فقط نگاه کن ( دستت رو بکش)
هم تو جوان هستی و هم من جوان هستم ????
--MALE--
Jahan tum ho, vahan main bhi hoon
مرد :

هرجا که تو باشی ، من هم آنجا خواهم بود ????

--FEMALE--
La la la la, la la la la la

--MALE--
La la la la, la la la la la

❤️?????

#ترجمه

https://t.me/joinchat/AAAAAD_6d1P7Ee5yhXznWQ

Telegram

attach 📎

‍ ‍ ‍ ‍ ‍ #زیباترین_عاشقانه_ها

ترانه : هر لحظه تو را بیاد میاورم
فیلم : اعتراض  ۱۹۹۵
شعر : سمیر
موسیقی : ندیم-شراوان

Song : Aayegi Har Pal Tujhe Meri Yaad
Movie : Andolan  1995
Lyrics : Sameer
Music : Nadeem-Shravan

.   Aayegi Har Pal Tujhe Meri Yaad
             هر لحظه تو را بیاد میاورم

Aayegi har pal tujhe meri yaad (2)
هر لحظه تو را بیاد میاورم (۲)

Haan iss mulakaat ke baad (2)
آری ، پس از این  دیدار (۲)
(منظور ،  در ۴ بیت بالا، از این به بعد ، دیگه همیشه تو یاد و ذهن منی ، همش تو مخمی)

Milne ko dil bhi karega fariyaad (2)
برای دیدن دوباره ات، قلبم فریاد خواهد زد(۲)

Haan iss mulakaat ke baad (2)
آری ، پس از این  دیدار (۲)
(منظور ،  در ۴ بیت بالا، از این به بعد ، دیگه همیشه قلبم عشق تو رو فریاد میزنه)

Aayegi har pal tujhe meri yaad
هر لحظه تو را بیاد میاورم

??@indianamuse??

Ik dil hain hum, ik jaan hain
Ik dooje ki pehchan hain
ما یک دل  و  یک روح هستیم
ما همدیگر را می‌شناسیم

Ik dil hain hum, ik jaan hain
Ik dooje ki pehchan hain
ما یک دل  و  یک روح هستیم
ما همدیگر را می‌شناسیم

Aa paas tera deedar karun
بیا تا از نزدیک با تو دیدار کنم

Dil mein rakh loon tujhe pyar karun
درون قلبم نگهت میدارم ، به تو عشق می ورزم

Main bhi tujhse ikraar karun
Teri chahat pe aitbaar karun
اعتراف میکنم که
به عشق و علاقه ات اعتماد دارم

Teri chahat pe aitbaar karun
به عشق و علاقه ات اعتماد دارم

Aayegi har pal tujhe meri yaad
Haan iss mulakaat ke baad
هر لحظه تو را بیاد میاورم
آری ، پس از این  دیدار

Haan iss mulakaat ke baad
Aayegi har pal tujhe meri yaad
آری ، پس از این  دیدار،
هر لحظه  تو را به یاد می‌آورم

??@indianamuse??

Kuchh paana hai, kuchh khona hai
Milke na judaa ab hona hai
چیزی بدست نمی آوریم، چیزی هم برای از دست دادن نداریم
اگر میخواهیم که از هم جدا نباشیم باید هم اکنون رخ دهد
(منظور، چیزی برای از دست دادن نداریم پس باید هر کاری میتونیم بکنیم که از هم جدا نشیم)

Kuchh paana hai, kuchh khona hai
Milke na judaa ab hona hai
چیزی بدست نمی آوریم، چیزی هم برای از دست دادن نداریم
اگر میخواهیم که از هم جدا نباشیم باید هم اکنون رخ دهد

Ik pal jee lein, ik pal mar lein
Aaja mil ke vaada kar lein
یک لحظه زندگی کن، یک لحظه بمیر
بیا تا با یکدیگر ، این عهد و پیمان را ببندیم
(منظور ، بیا قسم بخوریم که اگه یه لحظه زندگی میکنیم ، پس با هم زندگی کنیم و با هم بمیریم)

Duniya mein jab tak honge hum
Todenge na ulfat ki kasam
تا زمانی که در این دنیا هستیم
سوگند و قسم وفای به یکدیگر را نمیشکنیم

Todenge na hum ulfat ki kasam
سوگند و قسم وفای به یکدیگر را نمیشکنیم

Aayegi har pal tujhe meri yaad (2)
هر لحظه تو را بیاد میاورم (۲)

Haan iss mulakaat ke baad (2)
آری ، پس از این  دیدار (۲)

Milne ko dil bhi karega fariyaad (2)
برای دیدن دوباره ات، قلبم فریاد خواهد زد(۲)

Haan iss mulakaat ke baad (2)
آری ، پس از این  دیدار (۲)

Aayegi har pal tujhe meri yaad
هر لحظه تو را بیاد میاورم

Aayegi har pal tujhe meri yaad
هر لحظه تو را بیاد میاورم

??@indianamuse??

#Aayegi_Har_Pal_Tujhe_Meri_Yaad

Singers :
#Kumar_Sanu
#Alka_Yagnik

#هر_لحظه_تو_را_بیاد_میاورم

خوانندگان :
#کومار_سانو
#آلکا_یاگنیک

تنظیم و ترجمه به فارسی توسط :
مهرزاد کندلوسی ?
کامبیز خدارحمی ?

??@indianamusd??

Telegram

attach 📎

[ هر لحظه تو را بیاد میاورم ]

نام عاشقانه ای زیبا ، از آرشیو اختصاصی

#زیباترین_عاشقانه_ها

تقدیم به شما ،

لذت ببرید.