The sonnet of John Milton on his blindness

این هنر شعر
خورخه لوییس بورخس

من تنها یک گزارشگرم.
-محصّص

هنرمند، در هر دوره از تاریخ، سندهائی به دست می‌دهد تا آیندگان بتوانند زمانه‌ی او را بشناسند.

بهمن محصّص

کوتاپوس می‌گوید خنده‌یِ تو فرو می‌افتد
به‌سان شاهینی از بلندایِ برج سنگی،
و راست می‌گوید، تو شتابان می‌شکافی شاخ و برگِ جهان را
تنها با یکی خدنگِ آذرخش‌‌ِ تبارِ آسمانیِ خویش،

فرو می‌افتد و می‌شکافد، و برمی‌جهند زبانه‌هایِ شبنم،
آب‌هایِ الماس، زنبورهایِ نور،
و بدان‌جا که می‌زید سکوت در زنخدانت
می‌ترکند نارنجک‌هایِ آفتاب و ستارگان.

آسمان با شبِ تیره‌اش به زیر می‌آید،
زنگ‌ها و میخک‌ها در بدرِ کاملِ ماه می‌درخشند
و اسبانِ زین‌سازان به تک می‌تازند:

چندان کوچک چنان که هستی
بگذار تا شهابِ خنده‌ات بشکافد،
و روشنگرِ اسماء ِ طبیعت باشد.

•پابلو نرودا
ترجمه: فواد نظیری