وما تزالُ عيناكِ رغم البُعد
أقصرُ طريقٍ للفرح

و چشمانت هنوز هم به‌رغم دوری
کوتاه‌ترین راه رسیدن به شادی‌اند

#سالم_عطير
برگردان: #محمد_حمادی

أيقتلك البرد؟
أنا يقتلني نصف الدفء
ونصف الموقف

سرد بودن‌ها تو را می‌کُشد؟
من را گرم بودنهای نصف نیمه می‌کُشد
و بودن در میانه  یک راه...

#مظفر_النواب

شوریده روزگار و پراکنده خاطریم

#کمال_خجندی

‏تهش میرسیم به حرف نزار قبانی:

به اندازه‌ای که دوستت دارد تو را می‌بیند،
تلاش بیهوده نکنید

‌
هر کس در این دنیا باید کسی را داشته باشد
که حرف هایش را به او بزند
آزادانه، بدون رودربایستی،
بدون خجالت
وگرنه آدم از تنهایی دق می کند...

#ارنست_همینگوی

@tamim_mag

‏ليست هناك حاجة للاندفاع
ما هو مقدر لك سيصل دايماً في الوقت المنساب

نیازی به عجله نیست آنچه برایِ شما در نظر گرفته شده است همیشه در زمانِ مناسب خواهد رسید...

أحبكِ جداً
و أعرفُ أنَّ الطريقَ إلى المستحيل طويلْ

فراوان دوستت دارم
و میدانم راہ منتهی به ناممکن ها
طولانی‌ست...

إذا إستطعت أن ترمم قلبك وحدك
فأنت أقوي مما تظن

اگر بتوانید قلب خود را به تنهایی ترمیم کنید،
قوی تر از آنچه هستید که فکر می‌کنید...

به سینه تا نفسی هست، دل پریشان است

#بیدل_دهلوی

أن تحب شخصا ما كثيرا،
هذا يعني رعاية سلامته أو راحة باله

کسی رو بسیار دوست داشتن
یعنی، از آرامشِ او مراقبت کردن

#عربیات

@tamim_mag