فقط یک خواسته داشتم
و آن فقط همین که
با من چنان کنند که
من هماره  برای آنان نموده‌ام

کل ما في الأمر أني أردتهم
أن یحاولوا مرة واحدة من أجلي کما فعلت

#محمود_درويش
برگردان: #حسین_برهمت

@tamim_mag

وما الحب إلا رزق، فلا تستعجلوه ولا تتصنعوه

عشق رزق است
پس در آن عجله نکنید
و آن را به زور برای خود نسازید

#عربیات
برگردان: #زهرا_دلدل

@tamim_mag

‏كم تبدو  تِلك المسافة هائلة
بينَ ما يشعُر به المرء و بين ما يستطيع
شرحه للآخرين       

و چه فاصله‌ی سَهمگینی است
میان آنچه آدمی حس می‌کند،
و آنچه را که نمی‌تواند برایِ
دیگران بازگو کند...

#محمود_درويش

وما تزالُ عيناكِ رغم البُعد
أقصرُ طريقٍ للفرح

و چشمانت هنوز هم به‌رغم دوری
کوتاه‌ترین راه رسیدن به شادی‌اند

#سالم_عطير
برگردان: #محمد_حمادی

أيقتلك البرد؟
أنا يقتلني نصف الدفء
ونصف الموقف

سرد بودن‌ها تو را می‌کُشد؟
من را گرم بودنهای نصف نیمه می‌کُشد
و بودن در میانه  یک راه...

#مظفر_النواب

شوریده روزگار و پراکنده خاطریم

#کمال_خجندی

‏تهش میرسیم به حرف نزار قبانی:

به اندازه‌ای که دوستت دارد تو را می‌بیند،
تلاش بیهوده نکنید

‌
هر کس در این دنیا باید کسی را داشته باشد
که حرف هایش را به او بزند
آزادانه، بدون رودربایستی،
بدون خجالت
وگرنه آدم از تنهایی دق می کند...

#ارنست_همینگوی

@tamim_mag

‏ليست هناك حاجة للاندفاع
ما هو مقدر لك سيصل دايماً في الوقت المنساب

نیازی به عجله نیست آنچه برایِ شما در نظر گرفته شده است همیشه در زمانِ مناسب خواهد رسید...

أحبكِ جداً
و أعرفُ أنَّ الطريقَ إلى المستحيل طويلْ

فراوان دوستت دارم
و میدانم راہ منتهی به ناممکن ها
طولانی‌ست...