? نکته مهم در تفاوت سه حرف اضافه#نکات_ناب_گرامر_1
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
✔️About✔️On✔️Overدو مثال زیر را ببینید:
1) Have you read this article on the Antarctic?

?1) آیا این مقاله را درباره قطب جنوب خوانده‌ای؟

2) There's an article about tourism in today's paper.

?2) در روزنامه مقاله‌ای درباره گردشگری هست.

در مثال شماره 2، حرف اضافه about نسبت به on مرجح است (یعنی بهتر است از about استفاده کنیم در مثال شماره 2)؛

چرا؟?
زیرا حرف اضافه on در خصوص اطلاعاتِ خاص و مهم بکار می‌رود؛ اما حرف اضافه about در خصوص موارد عمومی‌تر بکار می‌رود.

بپردازیم به Over

3) Let's agree to differ. Let's not have an argument over/ about it.

? 3) متفاوت‌بودن/ تفاوت‌داشتن را بپذیریم و بحثی بر سرِ/ درباره آن نداشته باشیم.

Over➡️
به‌طور معمول پس از argument، concern و dispute می‌آید.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
? هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛
✅* *برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا،اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.

*?درباره دوره ترجمه کتاب:https://t.me/Motarjem_sho1/2404 *➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
? هجدهمین دوره «پرورش مترجم حرفه‌ای» از شنبه ۷ بهمن

برای مشاوره و ثبت نام ??????**@Hesamgoodarzi7

«از انتخاب کتاب برای ترجمه تا تصحیح تکالیفِ ترجمه کتاب» (شماره ۴)(در باب عکس‌های بالا)
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

? **بسیاری از مردم شغل خود را عذاب روزانه می‌دانند؛ حال آنکه منِ مترجم عاشق شغلم هستم. ترجمه، سفری است برفراز دریا از ساحلی به ساحل دیگر. گاه خود را قاچاقچی‌ای تصور می‌کنم که با غنایمی از کلمات، خیالات، تصاویر و استعاره‌ها از مرز زبان می‌گذرد.

✍️ ترجمه فعالیتی خلاقانه و فنی است که نیاز به 1) آموزشِ اصولی و درست، 2) نظارتِ مربی و 3) برنامه‌ای منطقی و منسجم دارد، جز این، ترجمه به صرف برگرداندنِ مُشتی واژه** تبدیل می‌شود و مترجم در نهایت به صورت «مبدل» در می‌آید؛

? گفتنی است که مترجم «نویسنده دوم» است؛ جایگاه و ارزشِ مستقل و خاص خود را دارد و بناست «همان تأثیری» را بر خواننده زبان مقصد بگذارد که نویسنده بر خواننده متنِ مبدأ می‌گذارد.
————————
❇️ انتخاب کتاب برای ترجمه در ترم دومِ دوره صورت می‌گیرد و در آن، ترجمه‌آموزان به همراه مربی با توجه به معیارهایی از قبیلِ «علاقه، حوزه مطالعه، رشته تحصیلی و نظایر اینها» اقدام به انتخاب کتابِ مناسب می‌کنند؛

❇️ ترجمه اولین کتابِ ترجمه‌آموزان از همان ترم دوم آغاز می‌شود و «هر هفته» افراد ترجمه خود را به ایمیل مربی ارسال می‌کنند و پس از تصحیح، دوباره همان را این بار با «نظراتِ آموزشی، اصلاحی و راهبردی مربی»دریافت می‌کنند تا از این رهگذر:
۱) مطالب آموزشی کلاس را به‌طور عملی در متن کتاب خودشان اجرا کنند،
۲) با شگردها و تکنیک های ترجمه آشنا و بر آنها مسلط شوند و
۳) با متن انگلیسی به طور جدی درگیر شوند و درک مطلب و سنجشگریِ خودشان را تقویت کنند؛

? گفتنی آنکه افراد نام‌برده در عکس‌های بالا تا کنون ۲ بار تکلیف ترجمه کتاب خود را ارسال کرده‌اند و به همین ترتیب فایل تصحیح‌شده ناظر به آن را دریافت کرده‌اند. (دیگر تصاویر مشابه این) *1️⃣ https://t.me/Motarjem_sho1/2504 2️⃣ https://t.me/Motarjem_sho1/2530 3️⃣ https://t.me/Motarjem_sho1/2554➖**➖*➖➖➖➖➖➖➖➖➖
? هر ترجمه‌آموز، یک کتاب؛
✅* *برخی از کتاب‌های ترجمه‌شده در دوره ما را در اینجا، اینجا، اینجا،اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا، اینجا و اینجا ببینید.

*?درباره دوره ترجمه کتاب:https://t.me/Motarjem_sho1/2404 *➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
? هجدهمین دوره «پرورش مترجم حرفه‌ای» از شنبه ۷ بهمن
? اولین دوره «پرورش ویراستار حرفه‌ای» از پنجشنبه ۲۸ دی

برای مشاوره و ثبت نام در هر یک از دوره‌ها ??????**@Hesamgoodarzi7

*✅چطور در زمان باقی مونده در کنکور دکتری روانشناسی بهتر عمل کنیم؟ برنامه ریزی برای کنکور دکتری روانشناسی ۱۴۰۳ درکانال?https://t.me/PhD_English_MSRT *آموزش تکنیک های زبان انگلیسی
⭕️*@ptenglishtest1 *آموزش انگلیسی مبتدی تا آیلتس۲ساله
⭕️*@teacheruniversity *انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته
⭕️*@eng_online *تقویت ریدینگ IELTS
⭕️*@improvereading *انگلیسی با فیلم و داستان
⭕️*@onlineconversationschool_film *رادیو زبان و پادکست انگلیسی
⭕️*@radio_zaban *گرامر انگلیسی از صفر تا صد
⭕️*@simplegrammar *انگلیسی از پایه تا پیشرفته بدون کلاس
⭕️*@onlineenglishschool *انگلیسی کودکان و نوجوانان Kids English
⭕️*@englishkidsenglish *اصطلاح و اسلنگ انگلیسی
⭕️*@idioms_slang *دنیای آهنگ خارجی
⭕️*@kiss_the_arth *آهنگ انگلیسی و فرانسه با ترجمه
⭕️*@onlineconversationschool_music *تشخیص اختلال شخصیت نمایشی
⭕️*@moein_psychology *آموزش رایتینگ رسمی انگلیسی
⭕️*@formalwriting_eng *آیلتس و تافل و خودآموزهای انگلیسی
⭕️*@ielts_tafel *ادبیات انگلیسی
⭕️*@literatureenglishteacher *باشگاه بدون هزینه در خانه
⭕️*@besazbadan *انگلیسی با انیمیشن
⭕️*@english_elnaz_torabi *خانه زبان ایران
⭕️*@zabanban *مشاوره رایگان مهاجرت Apply
⭕️*@applyandstudy *دنیای تست و کوییز انگلیسی
⭕️*@wwwenglishquizzes *فیلمهای یک دقیقه ای !!!
⭕️*@one_min_one *اینجا همه کتابها رو گوش کن
⭕️*@ketabshenidani *بررسی اختلال و تشخیص افتراقی DSM5
⭕️*@portaldsm5 *کارگاههای معتبر روانشناسی
⭕️*@portalkargah *وبینارهای آموزشی TOEFL و IELTS
⭕️*@writingandgrammar1 *آسیب شناسی با نگاه تحلیلی
⭕️*@sig_abr *از اخبار استخدامی جا نمون !!!
⭕️*@psycnews *استودیو پازتیوسایکوتراپی
⭕️*@alefpositiv *کلبه ے سبز!
⭕️*@kolbh_sabzz *اینجا همه کتابهای تخصصی حراجه
⭕️*@harajiketab *انگلیسی واقعی
⭕️*@collocationsin10m *جزوه رایگان مصاحبه بالینی اوتمر با تست
⭕️*@tajravan_othmer *جزوه رایگان رواندرمانی کری با تست
⭕️*@tajravan_corey *دانشسرای تخصصی روانکاوی ویانا
⭕️*@vieeyanapay *یادگیری اصول نوین ترجمه
⭕️*@translation1353 *کانال کاپلان خوانی
⭕️*@rastaa_2023 *کارگاه های رایگان دکتر فتوحی
⭕️*@amoozesh_drfotouhi *باغبون خودت باش
⭕️*@maryamgarden *تدریس واقعیت درمانی با دکتر صاحبی "رایگان"
⭕️*@realityterapy *آموزش نکات ضروری حقوقی برای عموم
⭕️*@rastalaw1 *رمان و متن های ناب
⭕️*@roman_matn_nab *تقویت شگفت انگیز LISTENING ؛ پادکست انگلیسی با متن کامل
⭕️*@br_podcast *ژست عکاسی
⭕️*@photografism *به سوی کشف انگلیسی
⭕️*@towarddiscoveringenglish *«آزمون‌های زبان EPT/ MSRT/ PhD»
⭕️*@ept_msrt_phd *تراپی؟ خیر آهنگ و تکستای این چنل هست
⭕️*@cafedarya *تکنیک و ترفند های طلایی کامپیوتر و موبایل
⭕️*@computer_mobile_eng *جزوه رایگان روانشناسی بالینی کرامر با تست
⭕️*@tajravan_kramer *تستهای سال گذشته کنکور روانشناسی
⭕️*@tajravantest *کافه روان
⭕️*@portal_abr *✓✓85 هزار PDF رایگان انواع کتاب های نایاب،با یه سرچ ساده داخل کانال کتابتو پیدا کن ✓✓
⭕️*@readingg_book *کلی اصطلاح فوق العاده داریم(⁠◠⁠‿⁠◕⁠)⁩
⭕️*@english_with_majidi*جزوه رایگان اختلالات شخصیت فیست با تست
⭕️*@tajravan_fiest *منبع TEXT انگلیسی تلگرام اینجاست( با ترجمه فارسی!)
⭕️*@vr_english_text *خلاصه بهترین کتابها تو یک برگ
⭕️*@yek_barg_ketab *جهانی از کتابهایی که دیگه چاپ نمیشه
⭕️*@jahaniazketab *آموزش انگلیسی۴ مهارت در آیلتس۱ساله
⭕️*@englishteacher563 *کارگاه های روانشناسی 80%تخفیف با اعطای مدرک معتبر
⭕️*@rooeen_ravan *اصطلاحات انگلیسی با فیلم
⭕️*@zabanneshan *ریشه کلمات انگلیسی
⭕️*@wwwvocabularycom *اسپانیایی . آلمانی . انگلیسی و فرانسوی با کارتون
⭕️*@castle_cartoon *مرجع دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال
⭕️*@movie_studio *دنیای کتاب
⭕️*@bihaqikanal02 *حفظ لغات کتاب 504 در 21 روز
⭕️*@vocab_in_use *دانلود تمام فایل های روانشناسی!
⭕️*@behsanjesh *اینجا فقط مکالمه و تلفظ
⭕️*@phonetic_conversation *مرجع یادگیری کودکان دو زبانه
⭕️*@online_english_for_kids *((( آزمون های زبان انگلیسی)))
⭕️*@english_ltt *✯  روانـشـنـاسـی فـردی ✯
⭕️*@psychology9i *خودآموزهای ارزشمند انگلیسی
⭕️*@khodamooz_zban *انگلیسی آسان Easy English آموزش رایگان
⭕️*@assimpleasabc *آموزش (((اصول مقاله و پایان نامه نویسی)))
⭕️*@phd_kavosh *آیلتس "7" رایگان 45 روزه
⭕️*@specialielts *مبتکر روش یادگیری انگلیسی در منزل
⭕️*@onlineconversationschool *حفظ "لغات 504" در 25 روز
⭕️*@englishmarya *گرامر+گرامر برای صحبت کردن
⭕️*@grammarfad *انگلیسی ازصفرتاصد
⭕️*@engmarya_k *نکات کاربردی TOEFL و IELTS
⭕️*@writingandgrammar *یادگیری انگلیسی با لهجه آمریکایی
⭕️*@voa_learning_english ?*** @pishtab

*? کار پاره وقت دانشجویی با حقوق 4/000/000در ماه
? @danshjo_bartar *آموزش تکنیک های زبان انگلیسی
?*@ptenglishtest1 *انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته
?*@eng_online *کتابخانه جامع pdf
?*@mser_12 *مثل بلبل انگلیسی صحبت کن
?*@grobp1 *گرامر+گرامر برای صحبت کردن
?*@grammarfad *تقویت ریدینگ IELTS
?*@improvereading *درخواستpdfرایگان کتابهای روانشناسی
?*@ravan_book *آیلتس "7" رایگان 45 روزه
?*@specialielts *کتاب های ا???ا رایگان دانلود کن
?*@modern_books *کتابخانه اقتصادی
?*@economic786 *نکات مهم گرامر زبان انگلیسی
?*@learn_grammar_official *سوالات اسپیکینگ با گروه چت
?*@english_entertain *انگلیسی آسان Easy English آموزش رایگان
?*@assimpleasabc *انواع پرسشنامه های روانشناسی ونرم افزارها
?*@psychological_tests *متون روانشناسی به انگلیسی
?*@psych_language *مردان جذب این زنان می شوند(مشاوره جذابیت)
?*@moshavereh_shoma *آکادمی آیلتس مائده دوست
?*@maedeh_doost *جدیدترین منابع کنکور ارشد مشاوره و روانشناسی
?*@personality_theories *آزمون های زبان انگلیسی ❖ ❖
?*@english_ltt *اختلالات روانی را با فیلم بیاموز
?*@youtube_psy *کانال مهندسی
?*@civil101 *کاربرد داروهارا بشناسید
?*@pharmacologydaro *گروه خرید وفروش کتابهای روانشناسی
?*@booknoteland *پایان نامه+پروپوزال،مقالهISI(کارگاه رایگااااان)
?*@pajooheshgarsho *اسپانیایی . آلمانی . انگلیسی و فرانسوی با کارتون
?*@castle_cartoon *مشاوره رایگان مهاجرت Apply
?*@applyandstudy *آموزش آسان زبان آلمانی
?*@learn_german_official *نقد و تحلیل فیلمهای روانشناسی
?*@analiyis_cinema_psy *اموزش انلاین انگلیسی فقط ۴۹هزارتومن!
?*@teaching_english_vip *آموزش انگلیسی۴ مهارت در آیلتس۱ساله
?*@englishteacher563 *آسیب شناسی با نگاه تحلیلی
?*@sig_abr *دلنوشته های شیک
?*@alightrain *✸ دوره های سلف استیم ✸
?*@clinical_psychology_4 *انگلیسی ۵ دقیقه ای با استاد نیتیو
?*@englishlisteningpractice1 *ذهن آگاهی
?*@zehnagaheman *ورزش و سلامتی با علی کریمی
?*@physique_champ *❰❰❰ انگلیسی با اساتید خارجی‌ ❱❱❱
?*@englishify_01 *دانشسرای تخصصی روانکاوی ویانا
?*@vieeyanapay *کلبه ے سبز!
?*@kolbh_sabzz *کانال کاپلان خوانی
?*@rastaa_2023 *همه چیز درباره گل و گیاه
?*@maryamgarden *کارگاه های رایگان دکتر فتوحی
?*@amoozesh_drfotouhi *«آزمون‌های زبان EPT/ MSRT/ PhD»
?*@ept_msrt_phd *لذت_کتاب_حس خوب ادبیات
?*@lezateketab *کالوکیشنهای کاربردی انگلیسی
?*@collocationsin10m *دنیای پادکست
?*@onethousandandonepodcast *کانال مشاوره و روانشناسی ایران و کارگاههای رایگان با گواهی و بدون گواهی
?*@cpi_channel *کافه روان
?*@portal_abr *استودیو پازتیوسایکوتراپی
?*@alefpositiv *کلی فیلم امریکایی با دو زیرنویس همزمان
?*@howimetyourmotherrr *روانشناسی سلامت
?*@health_psychologyy *وبینارهای آموزشی TOEFL و IELTS
?*@writingandgrammar1 *روانشناسی با رویکرد هنردرمانی
?*@psychology_of_art *یادگیری رایگان فرانسوی !
?*@edufravecmoi *روانشناس خود باشید
?*@roshanapsychology *کنکور ارشد ودکتری مشاوره ۱۴۰۳
?*@teknikhayemoshavere *کنکور روانشناسی با دانشجویان دکتری
?*@psychology_20212021 *دنیای کتاب
?*@bihaqikanal02 *حفظ لغات کتاب 504 در 21 روز
?*@vocab_in_use *ادبیات انگلیسی
?*@literatureenglishteacher *دانلود تمام فایل های روانشناسی!
?*@behsanjesh *فراگیری ماندگار زبان انگلیسی 
?*@learn_for_keeps *تشخیص اختلال شخصیت نمایشی 《هیستریونیک》
?*@moein_psychology *پاورپوینت فروشی روانشناسی
?*@bank_ppt_psy *به سوی کشف انگلیسی
?*@towarddiscoveringenglish *تکنیک های روانشناسی
?*@nadidparid *انگلیسی کودکان و نوجوانان Kids English
?*@englishkidsenglish *❖ترجمه و چاپ مقاله ISI❖افزایش سایتیشن مقالات❖اپلای❖
?*@daneshmoshaver *دانلود رایگان کتاب های صوتی
?*@sot_books *آموزش اصول مقاله نویسی❖ و پایان نامه نویسی ❖
?*@phd_kavosh *جذب جنس مخالف بااسرارروانشناسی
?*@psychology_gazor *رویکردهای درمانی تخصصی روانشناسی
?*@psycho_approaches *من یک روان شناس کودک هستم
?*@childpsychologist *با درمانگران cbt و فراشناختی همراه شوید
?*@darmangaranecbt *کتابهای نایاب و ممنوعه
?*@kabuluniversitybooks *حفظ "لغات 504" در 25 روز
?*@englishmarya *منبع پروتکل و پکیج روانشناسی
?*@package_psy *انگلیسی مثل آب خوردن
?*@learn_english_deeply *آیلتس 7 +آیلتس 7 +آیلتس 7 +آیلتس 7 +
?*@ielts_super_pack *من کتاب میخوانم تو گوش کن
?*@sound_lib *انگلیسی ازصفرتاصد
?*@engmarya_k *نکات کاربردی TOEFL و IELTS
?*@writingandgrammar *یادگیری انگلیسی با لهجه آمریکایی
?*@voa_learning_english ?*** @pishtab