علی طالبی قایاباشی

منسیز یاغلی تیکه یئمه سنده سن
آغرینی آجینی دئمه سنده سن
یانیندا اوتانجاق یاشاییرام من
نئجه داواملی سان آزا ،بیلمیرم
من سنی شئعریمه یازا بیلمیرم

شئعره قیز یازارلار گلین یازارلار
گیزلندیم تاپماغا گلین ، یازار لار
شئعره گوزل لرین خالین یازارلار
ساختا کلمه لری دوزه بیلمیرم
من سنی شئعریمه یازا بیلمیرم

گاه دان‌‌ ایلان کیمی چالان دیر شئعیر
قالمالی دیر شئعیر قالان دیر شئعیر
بلکه ده باشا باش یالان دیر شئعیر
دای دوزو أیری دن سئزه بیلمیرم
من سنی شئعریمه یازا بیلمیرم

قارشیدان خوش گلن صاباح کیمی سن
دونیاما حوکم ائدن بیر شاه کیمی سن
سن منیم‌ گوزومده آللاه کیمی سن
داها بوندان اوجا یوزا بیلمیرم
من سنی شعریمه یازا بیلمیرم

بلکه ده آغیل دان آزمیشام آنا 
بلکه ده من اوزگه بازمیشام‌ آنا 
سنی اوره ییمه یازمیشام آنا
سیلگی سیز یازینی پوزا بیلمیرم
من سنی شئعریمه یازا بیلمیرم
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

قاسم نوربخش
"چاغیریر هئی: چؤرک ... چؤرک ! "

سئوگین بیتیبدی دویغو باغیمدا دیلک-دیلک
عطیرین آچیب سینمده قیزیل‌گول چیچک-چیچک
شعرین یاشیل-یاشیل خییالیمدا مئح أسدیریر
یازلیق یاماجلاریمدا یاییلمیش اورک-اورک
سن‌ آیدین آرخ‌، منده هاوان یارپیز اوینادیر
بولبول نواسی کؤیسومه سالمیش توتک-توتک
خئیرین-وارین گلیشمه‌سی سن‌، بارلی باغلارین
-یاز فصلینی تومورجوغا دولموش أتک-أتک
توتقون هاوامدا‌، پارلی زومار-سونبولون قیزیل
برکت دوداقلارین سوزولور بال پتک-پتک
زومرود گؤزینده کهریزه بنزیر باخیشلارین
جانسیز گزیر بو جننتی کؤنلوم فدک-فدک
سونسوز بیر آرزی سان‌، اوره‌گیمدن قوتارمازیم!
کیم ایسته‌مز قیزیل‌گوله دولسون دیلک-دیلک؟
من یالقیز‌، آجلیق ایل‌لرین اؤتموش: سوموک... دَری!
یاغ-بال یاناقلارین چاغیریر هئی:چؤرک...چؤرک!
ساحیرگؤزین (غزللی‌)ده باغ-باغ آچیب غزل
«سالخیم سؤیود‌لرین ساچی اولموش ایپک-ایپک»
قاسم نوربخش (غزللی)
آخیر مصراع رحمتلیک( حبیب ساهیر)دن دیر
https://t.me/Adabiyyatsevanlar

"رحیم گوزل"

یوخو، کیپریکلریمدن
سوزولورکن بال کیمی
و گونشین شافاغینی
اوتاغیمدا،
یاتاغیمدا
دویار - دویماز،
..‌‌. بوتون مَلَکلرین
گوزلی اولان
بیر ملک
رویامی ایشیقلاندیردی!
آنام:
او، اوره یه یاتان سسی یله،
یئنه، همیشه کی، سلیقه سی یله
گلیب
قییار - قییماز
اویاتدی منی.
ایچریمه هوپموشکن
اونون جنّت قوخوسو؛
باخدیم کی،
ساعاتیمین
آغیر اولوب یوخوسو!..
2

قالخ آیاغا!
آنام دئمیشکن:
- "پیس اولار، دار چاغیندا یاتماق"!
ندنینی، خبر آلما اوزون ده؛
سیرر لر وار
آنالارین سوزونده
قوتسال آیه لر کیمی!..
3

ساحیلده دوغولموش گوزل چیچک،
دنیزین هاواسییلا قیدالانیر.
و یانیر
سانکی بیر مایاق.
دالغالانیر
دئیه سن بایراق.
اوز- اوزل رنگی له بیر داها
دوغما ساحیلی جیلوه لندیریر،
سویا احتراملا باش اندیریر.
گول آچیر سودا،
بوراخیر دنیزده ماراقلی بیر ایز؛
گوللَنیر دنیز...
دئمک،
او چیچک،
گوزللییینی دنیزدن آلیر؛
دنیزه سالیر...

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

آذربایجان باشین ساغ اولسون!
اوستاد ناصر مرقاتی حیاتا گؤز یومدو.

تبریزلی شاعر اوستاد ناصر مرقاتی اوزون ایللر آغیر خسته‌لیکدن سونرا مهاجرت‌ده(آلمانیادا) حیاتا گؤز یومدو.
آدی قالارقی شاعر ناصر مرقاتی ۱۳۲۸-جی ایل تبریزده حیاتا گؤز آچمیشدی. او دونیایا گلرکن هله‌ده وطنین فیرتینالی گونلری باشا چاتمامیشدی. تبریزین سماسیندا هله‌ده آنا دیلینده کیتابلار یانماسیندان، مین‌لر شهیدین آل قانیندان، مین‌لر مهاجرین کؤچگون دوشمه‌سیندن و مین‌لر محبوسون آزادلیق نیداسیندان ایز و اثر وار ایدی. مرقاتی‌نین اوشاقلیغی پهلوی حاکمیتی‌نین استبدادیندا و ۲۸مرداد کودتاسی‌نین قانلی قادالی گونلرینده کئچدی.
ناصر مرقاتی ۱۳۴۷-۴۸ ایللرینده، تبریز شهرینده دیپلم آلیب، ۱۳۴۹-جو ایلده، اؤلکه‌ده چریکی مبارزه‌لر باش قالدیران زمان، دانشگاهدان قبول اولدو و ائله همان ایلده ده ساواکین طرفیندن توتوقلاندی.
ناصر مرقاتی‌نین «تالانمیش گونش» شعر مجموعه‌سی ۱۳۷۷-جی ایلده ایشیق اوزو گؤردو. دئمک ناصر معللیم بیزیم مدرن و چاغداش شعریمیزین ایلک باشلایانلاریندادیر.
ناصر مرقاتی انقلابدان سونرا مهاجرت مجبوریتینده قالدی. مهاجرتده اونون ایچینده داها آرتیق میللی ترپنیش و میللی اویانیش اوستونلوک تاپدی. او، عؤمرونون سون گونلرینی آغیرخسته‌لیگینه باخمادان، دیل مسئله‌لری ایله باغلی یازیلارا حصر ائتدی. بو یازیلاردان «شعر و سوروملولوق»، «هله‌لیک نیابتی دیل قورومو»، «در نقد طباطبایی» و سسلی اثرلری.... آد آپارماق اولار.
«ادبیات سئونلر» بو واخت‌سیز-وعده‌سیز آیریلیغی، مرقاتی عایله‌سینه، اوستادین قلمداشلارینا و سئونلرینه باش‌ساغلیغی وئریر.
«ادبیات سئونلر» گروهو
1403,10,25

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

6-           جغرافياي ايالت خمسه، 1337 – قزوين (اثر علمي – تحقيقي درباره جغرافيا)

7-           اساطير (مجموعه شعر) 1345 – قزوين

8-      اشعار برگزيده (مجموعه شعر) 1347 – قزوين (اشعار اين مجموعه، با اشعار برگزيده‌اي كه در سال 1326 در اردبيل منتشر شده، تفاوت دارد).

9-           كتاب شعر ساهر (1) 1353 – انتشارات نبي تهران

10-        كتاب شعر ساهر 2 – 1354 – انتشارات گوتنبرگ تهران

11-        ميوه‌گس (مجموعه حكايات و خاطرات) 1354 – انتشارات گوتنبرگ تهران.

12-        ادبيات منظوم تركي (آنتالوژي، مشتمل بر شرح حال بيش از صد شاعر ترك زبان اهل تركيه، 1356 – انتشارات دنياي دانش تهران)

ب) ‎آثار تركي

1-     ليريك شعر (مجموعه شعر)، قزوين، 1344.

2-     كوءشن (مجموعه شعر)، تهران، 1358.

3-     سحر ايشيقلانير (مجموعه شعر) تهران، 1358.

4-   سوءنمين گونشلر (ترجمه‌هايي منتخب از آثار كلاسيك فارسي به تركي)، تهران – 1361 (مقدمه، حواشي و توضيحات اين كتاب، توسط مرتضي مجدفر نوشته شده است.).

5-     داغينيق خاطره لر (مجموعه خاطرات)، تهران، 1361.

*    عمده آثار استاد ساهر، به تركي است كه در مطبوعات مختلف به چاپ رسيده است كه از جمله آنها مي توان به نشر بيش از 200 شعر، مقاله، داستان و خاطره در نشريات تركي بعد از پيروزي انقلاب اسلامي همچون وارلقي، آزادليق، يئني يول، انقلاب يولوندا و … اشاره كرد.

ج) ترجمه از آثار ايشان به فارسي (چاپ شده)

1-     منظومه فلكلوريك آرزي و قمبر، تهران 1355، نشر مازيار، ترجمه دكتر حسين محمدزاده صديق.

2-     چند شعر در آثار از شعراي آذربايجان، تهران، 1351.

3-   شش شعر با مقدمه اي تحت عنوان«نمونه‌هايي از شعر ساهر» تهران – مجله خوشه سال 1347، شماره 24، ترجمه: دكتر حسين محمدزاده صديق.

4-     درس گلستان (قصه)، تهران، 1358، از مجموعه هفت قصه (شماره 3)، ترجمه: مرتصي مجدفر.

5-     و …

د) آثار چاپ نشده (فارسي)

1-     كتاب شعر ساهر (3)

2-     ترجمه اشعار شارل بودلر فرانسوي به فارسي (اين اشعار، در دهه 1300 21 1310 در برخي مطبوعات به چاپ رسيده است.)

3-     و …

هـ) آثار چاپ نشده (تركي)

1-     قيزسسي، قيزيل سسي، قازان سسي،‌رمان.

2-     خاطره لر يا حياتين يئددي بوروقلاري (خاطره‌هاي يا هفت خوان حيات)

3-     خاطره لر، باشاگلن چيكيلير.

4-     ترجمه از فرانسوي به تركي (مجموعه شعر)

5-     مجموعه مقالات درباره ارتباط جغرافيا، ادبيات و هنر.

6-     مجموعه نوشته‌هاي طنز آلود.

7-     چهار مجموعه شعر آماده.

و ) درباره او

مقالات

1-     مهدي حسين، «حبيب ساهرو …»، هفته نامه اينجه صنعت، باكو 1969.

2-     قاسم جهاني، هفته نامه اينجه صنعت، باكو 1969/

3-     دكتر شكري ائلچين، در مقالاتي كه در آنكارا به چا رسيانده است.

4-     وفا عليف، «ايرانلي شاعر، حبيب ساهر …» ماهنامه، آذربايجان باكو، 1979، شماره 3.

5-     مرتضي مجدفر، «حبيب ساهرين يازي ديلي و اونون رابطهسي حيات ايله» انقلاب يولوندا، 1359 شماره 7.

6-     خانم دكتر برنجيان، در تاريخ ادبيات آذربايجان، آمريكا، 1982

(History of Azerbayjanian literature)

7-     دكتر حسين، صديق در مهد آزادي (هنر و اجتماع)، ويژه حبيب ساهر، 1347، تبريز.

8-     روزنامه ادبيات جبهه‌سي در تركيه، 30 حزيران 1980.

9-     گنجعلي صباحي، «درين دويغولو شاعريميز…» مجله وارليق، خرداد، 1360.

10-  پروفسور حميد آرسلي در تاريخ معاصر آذربايجان، ج 2 – بخش 1.

11-            گنجعلي صباحي، در شعريميز زمانلا آدديملايير، 1360 – تهران.

12-            دكتر حسين، صديق در ويژه نامه ادب و هنر كيهان، دوشنبه 02/10/1364 (بعد از مرگ استاد)

13-            كاظم السادات اشكوري، يادي از حبيب ساهر، آدينه، شماره 3، جمعه 13 دي 1364.

14-            مرتضي مجدفر، استاد ساهر در يك نگاه، روزنامه فروغ 14/03/1366 آزادي، تبريز

15-            مرتضي مجدفر، سعدي شيرازي و ساهر، روزنامه اطلاعات، 23/07/66، تهران.

16-            مرتضي مجدفر، آرزي و قمبر، منظومه اي غنايي از استاد ساهر، روزنامه كيهان 25/08/66 -تهران.

17-            مرتضي مجدفر، حافظ الفت، يادبودي از شاعر آذربايجاني مير حبيب ساهر، روزنامه همشهري 19/04/74، تهران.

18-            ويژه نامه هفته نامه صاحب در تبريز، 1376.

19-            ويژه نامه هفته نامه اميد زنجان، 1376.

20-            عباس مهيار، با خلوت گزيدگان خاك(گوشه‌هايي از تاريخ ادبيات معاصر) مؤسسه انتشاراتي جامعه– 1379.

كتاب

1-     دكتر حسين محمدزاده، صديق «ديد از نوآوري‌هاي ساهر» تبريز، 1357، نشر ساوالان.

ز) مصاحبه‌هاي او

1-     با گزارشگر كيهان در كيهان ويژه ادبيات، اسفند 1356.

2-     با ع. ش. آراز در مجله يولداش، شماره 13/

3-     با مرتضي مجدفر در مجله انقلاب يولوندا، شماره 7.

ح) امضاهاي او

**کیتاب تانیتیمی :ایگیرمی بیر آذر حاقیند اوخومالی اثرلر،

یازان:سید جعفر پیشه وری(خاطره)
تنظیم:یدالله کنعانی"نمین لی"
ترجمه:آنا
ناشر:فیروزان
بیرینجی چاپ ایلی:1392**https://t.me/Adabiyyatsevanlar

«حبیب ساهیر»

خزانلار
خزان چاغی
قیزیل گونش اودلانیبدیر،
آغاجلارین یارپاقلاری
مین بیر رنگه بویانیبدیر...
هر یارپاغین بیر رنگی وار،
سئودا رنگی،
حسرت رنگی،
توتقون، توزلو،
غربن رنگی...
خزان چاغی، یئل اَسرکن
یاغیر یارپاق،
اؤلگون یارپاق.
قالانیبدیر، قالاق-قالاق.
یوللار اوزاق، گؤللر درین،
نسیم اَسیر سرین-سرین.
داغلار بیزیم، باغلار بیزیم،
یئرییرکن یارپاق اوسته
قالماز ایزین...
گون یاندیرماز،
سون باهاردیر،
سانکی آغاج یارپاقلاری،
لاجوردی بیر متنده
ناققیش لاردیر.

بیر چوخ خزان گلیب، کئچدی...
بیر چوخ کروان قونوب، کؤچدو.
بیر خزاندا
یئتیم قالدیق.
بیر خزاندا
سئودالاندیق.
اَن نهایت
خولیالارین هاواسیندان

قانادلاندیق.
بیر خزاندا
پارلاق قیزیل گونش دوغدو.
بیر خزاندا
بولود گلیب گونو بوغدو...
آنلایارکن خزانلاری
زامان بیزی قووالادی...
گلدی زامان، کئچدی زامان...
آیری دوشدوک یوردوموزدان.
حسرت قالدیق
سَرین-سَرین بولاقلارا
گول-چیچکلی اوتاقلارا
زامان کئچدی، بیز قورودوق
سوسوز قالان آغاجلار تک.
طراوتدن سالدی بیزی،
بیلمم غربت
یوخسا فلک.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

شریف مردی

? اونونجو ائپیزودون قونوسو آذربایجانیمیزدا یاییملانمیش بعضی حیکایه و رومان‌لار اوزرینده گئنل بیر آچیقلامادیر.

? داها دوغروسو بیر دردله‌شمه‌دیر بو گیریشیم.

? سؤزلریمی گئنل بیر آچیدان و بیر بوتونلوک چرچیوه‌سینده، داها چوخ ادبیاتیمیزدا بیر پاتولوژی اولاراق، دئمیشم.

https://t.me/Adabiyyatsevanlar

اوشاق ادبیاتی
اوشاق ادبیاتی هر هفته پنجشنبه گونو ادبیات سئونلر کانالیندا .
اوشاق ادبیاتینا دایر یازیلارینیزی بیزه گوندرین .

https://t.me/Adabiyyatsevanlar