آنها فرزند ندارند، به شما قول می‌دهم.
آنکس که فرزند دیگران را می‌کشد، فرزند ندارد.
آنکس که مادر دیگران را عزادار می‌کند، مادر ندارد.
آنکس که خانه دیگران را خراب می‌کند، خانه ندارد.
و آنها باید بدانند که در این سرزمین
برای آنها نه فرزند هست، نه مادر و نه خانه.
در برهوت قلب سیاه خود می‌میرند.
فرزندان‌شان شرمسار می‌شوند، چرا که آنها برای‌شان پدر نبودند.
همسران‌شان شرمسار می‌شوند، چرا که آنها فرزند دیگران را کشتند.
خانواده‌شان شرمسار می‌شوند، چرا که آنها خانواده دیگران را نابود کردند.
اگر اسلحه نداریم،
نیروی در کنار هم بودن در ما است،
نیروی عشق‌مان به یکدیگر،
نیروی غرورمان،
نیروی آمادگی‌مان برای مرگ اگر نمی‌توانیم همچون انسان زندگی کنیم.
و این آن چیزی است که نمی‌توانند از ما بگیرند.
برای همین نمی‌ترسیم.

ولادو گوتوواتس
(شاعر، فیلسوف و سیاستمدار کروات)

ترجمه: مهرداد خامنه‌ای

Milan Kundera: From The Joke to Insignificance (2021)

[Part 1]

@Ciinematheque

فیلم مستند «میلان کوندرا: از شوخی تا پیش پا افتادگی» ساخته میلوسلاو اسمیدمایر، محصول سال ۲۰۲۱ جمهوری چک است.

میلان کوندرا تحصیلات دبیرستانی خود را در موسیقی‌شناسی و آهنگسازی به پایان رساند و تاثیر این دانش او در آثارش به خوبی مشهود است. اولین اثر منتشر شده او در سال ۱۹۴۷ شعری است به یاد پاول هاس معلم موسیقی او که در هولوکاست و در اردوگاه مرگ نازی‌ها به قتل رسید.
در هجده سالگی به عضویت حزب کمونیست درآمد و در سال ۱۹۸۱ گفت: کمونیسم به اندازه استراوینسکی، پیکاسو و سورئالیسم من را مجذوب خود کرد.
تحصیلات آکادمیک خود را ابتدا در ادبیات و زیبایی‌شناسی در پراگ آغاز کرد و پس از دو ترم، تغییر رشته داد و در رشته کارگردانی فیلم و سناریو‌نویسی در آکادمی هنرهای نمایشی پراگ ادامه تحصیل داد. پس از فارغ‌التحصیلی در سال ۱۹۵۲ در دانشکده فیلم به تدریس ادبیات جهان پرداخت تا سال ۱۹۶۸ که با اشغال کشورش از سوی نیروهای پیمان ورشو از کار برکنار و از دانشگاه اخراج شد.
در سال ۱۹۷۵ به پاریس مهاجرت کرد و در سال ۱۹۷۹ از سوی دولت چکسلواکی از وی خلع تابعیت شد. در سال ۱۹۸۱ تابعیت کشور فرانسه را گرفت و بار دیگر در سال ۲۰۱۹ تابعیت چک به او بازگردانده شد. در طول تمام سال‌های دوری از کشورش همواره رابطه خود را با دوستان و همکارانش حفظ کرد اما به ندرت به موطن خود سفر کرد. او خود را نویسنده فرانسوی می‌دانست و اصرار داشت که آثارش در زمره ادبیات فرانسوی مورد توجه قرار گیرد و در کتابخانه‌ها با همین عنوان دسته‌بندی شود.

زندگی او در هاله‌ای از اسرار مخفی مانده است. او‌ سی سال از انجام هرگونه مصاحبه و حضور در انظار عمومی خودداری کرد.
چه چیز در آثار کوندرا او را تبدیل به نویسنده‌ای افسانه‌ای کرد؟ چه چیز در کتاب‌هایش این‌گونه منحصربه‌فرد است؟
در فیلم مستند «میلان کوندرا: از شوخی تا پیش پا افتادگی» میلوسلاو اسمیدمایر سعی می‌کند که به این پرسش‌ها پاسخ دهد.

طبقه حاکمه می‌کوشد تا فرهنگ متناسب با خودش را تولید کند. این فرهنگ نمی‌تواند مترقی و پیشرو باشد. این فرهنگ در جهت عقب نگاه داشتن مردم است، این فرهنگ مبلغ عدم تعهد اجتماعی و بی‌فرهنگی است. امید به تغییر را به تمسخر گرفته و مبارزه اجتماعی و سیاسی و اقتصادی را نفی می‌کند. این فرهنگ طنز را به لودگی تبدیل و مفهوم زندگی واقعی را در پیش چشمان مخاطبان‌اش معکوس و وارونه جلوه می‌دهد. کثافات و فساد و سانسور را می‌پوشاند و آدم‌هایی متناسب با خودش تولید می‌کند.
آری این فرهنگ تولیدکننده است: کوتوله‌هایی را خلق می‌کند که اندیشه‌شان محدود و عقب افتاده است. این فرهنگ تولیدکننده‌ی زن‌ستیزی است حتی اگر ظاهری برابری‌طلب داشته باشد.
طبقه‌ی حاکمه زمانی که قدرت‌اش تثبیت و مخالفان جدی‌اش را در صحنه‌ی اجتماعی سرکوب می‌کند به تولید چنین فرهنگی دست می‌زند.
وظیفه‌ی ما مبارزه‌ی جدی و ریشه‌ای با چنین فرهنگی است. در عین حال که ریشه‌های پدیداری آن را نباید از نظر دور داشته و به رفع تضادهای پایه‌ای این ریشه‌ها باید پرداخت.

گروه تئاتر اگزیت

@exittheatregroup

۱۲ تیر ۱۳۰۳ - ترور میرزاده عشقی (شاعر، نویسنده، روزنامه‌نگار، نمایشنامه‌نویس) به دستور رضا خان، نخست‌وزیر وقت.

هنر پیشرو پس از انقلاب مشروطیت
از مجموعه هنر و سیاست آوانگارد؛ از محلۀ نوبر تا مهرآباد جنوبی
ارائه کننده: افشین شمس قهفرخی
گروه تئاتر اگزیت

آدرس این برنامه در یوتیوب
https://youtu.be/UUpbTCycTpM

مفهوم پراکسیس، پراکسیس نزد مارکس، وحدت تئوری و پراتیک
رضا یونسی

تحریریه تئاتر امروز
گروه تئاتر اگزیت
تیر‌ماه ۱۴۰۲

@exittheatregr

لینک دانلود فیلم‌های سهراب شهیدثالث
Aya...? (1971)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107759/Aya.mp4?hash=AgADNw
Black and White (1972)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107790/4_5775966869718566802.mp4?hash=AgADdw
A Simple Event (1973)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107791/A.Simple.Event.1972.DVDRip.%5BDownloadRooz%5D.mkv?hash=AgADaA
Still Life (1974)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107792/Sohrab+Shahid+Saless+-+Tabiate+bijan+AKA+Still+Life+%281974%29.avi?hash=AgADDw
Far From Home (1975)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107793/Dar.Ghorbat.1975.576p.DVDRip.mkv?hash=AgAD6Q
Time of Maturity (1976)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107780/Time+of+Maturity+%281976%2C+Sohrab+Shahid-Saless%29.mkv?hash=AgADmADiary
Diary of a Lover (1977)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107795/Diary.of.a.Lover.1977.DVDRip.mp4?hash=AgADhw
The Long Vacation of Lotte Eisner (1979)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107796/Tatilat+Toolani+.mp4?hash=AgADWg
Grabbe's Last Summer (1980)
[Part 1]
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107797/Grabbes+letzter+Sommer+1.avi?hash=AgADvA
[Part 2]
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107798/Grabbes+letzter+Sommer+2.avi?hash=AgAD0A
Order (1980)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107812/Ordnung.1980.WEB-DL.AAC2.0.x264.mkv?hash=AgADpA
Anton P. Checkov: A life (1981)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107799/Anton+P.+Cechov+-+Ein+Leben+%28Sohrab+Shahid+Saless+1981.mkv?hash=AgADtA
Utopia (1983)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107800/Utopia.1983.720p.BluRay.x264.AAC-%5BYTS.MX%5D.mp4?hash=AgADHA
Addressee Unknown (1983)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107801/%DA%AF%DB%8C%D8%B1%D9%86%D8%AF%D9%87+%D9%86%D8%A7%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3.mp4?hash=AgADsg
The Willow Tree (1984)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107803/The_Willow_Tree_TVRip.avi?hash=AgADux
Hans: A Young Man in Germany (1985)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107804/%D9%87%D8%A7%D9%86%D8%B3+%D9%86%D9%88%D8%AC%D9%88%D8%A7%D9%86%DB%8C+%D8%A7%D8%B2+%D8%A2%D9%84%D9%85%D8%A7%D9%86.mp4?hash=AgADsw
Changeling (1987)
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107805/%D9%81%D8%B1%D8%B2%D9%86%D8%AF%D8%AE%D9%88%D8%A7%D9%86%D8%AF%D9%87_%D9%88%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86%DA%AF%D8%B1_%D8%B3%D9%87%D8%B1%D8%A7%D8%A8_%D8%B4%D9%87%DB%8C%D8%AF%D8%AB%D8%A7%D9%84%D8%AB.m4v?hash=AgAD5w
Roses for Africa (1992)
[ Part 1]
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107806/Gol+Haye+Sorkh+baraye+Africa_Part_1.mp4?hash=AgADmw
[ Part 2]
http://file-to-link-919845162a28.herokuapp.com/107807/Gol+Haye+Sorkh+baraye+Africa_Part2.mp4?hash=AgADtw

@Ciinematheque

هفتم تیرماه، زادروز سهراب شهیدثالث

فدریکو فلینی: «سهراب شهیدثالث ظرفیت‌ها و قابلیت‌های دینامیک بسیاری در نهان دارد که برای ما قابل رؤیت نیست. فیلم‌های او سینما و ابزاری متفاوت با سینمای ما و ابزارش دارد. به همین دلیل سینمای او تکرار شدنی نیست. تنها خود او قادر است که فیلم‌های شهیدثالثی بسازد.»

Photo: Sohrab Shahid-Saless photographed by Bert Schmidt at Hotel Devín, Bratislava, Czechoslovakia, 1983-1984.

از ادبیات جهان:
مجموعه شعر - روز خواهد شد

۱- شِرستی اریکسُن | رویا و قطب‌نما (ترجمه‌ی مهرداد خامنه‌ای) ۲- دینوس خریس تیانوس | دریا به عشق می‌ماند(ترجمه‌ی فریدون فریاد) ۳- کنستانتین سیمونوف | منتظرم باش (ترجمه‌ی شیرین میرزانژاد) ۴- یانیس ریتسوس | لبخند (ترجمه‌ی علی عبدالهی) ۵- بولات اوکودژاوا | سرباز کاغذی(ترجمه‌ی شیرین میرزانژاد) ۶- جبران خلیل جبران | نیمه‌راه (ترجمه‌ی غزال صحرائی) ۷- پابلو نرودا | خندهٔ تو(ترجمه‌ی احمد پوری) ۸- ولادیمیر ویسوتسکی | ترانه دوستی(ترجمه‌ی شیرین میرزانژاد) ۹- ویلیام موریس | عشق کافی است ۱۰ـ خورخه لوئیس بورخس| یاد می‌گیری(ترجمه‌ی محسن عمادی) ۱۱- ویلیام ارنست هنلی | شکست‌ناپذیر (ترجمه‌ی شیرین میرزانژاد) ۱۲- نزار قبانی | روز خواهد شد (ترجمه‌ی یدالله گودرزی)

اجرا: مهرداد خامنه‌ای
تئاتر امروز
گروه تئاتر اگزیت

شورا
مبارزه ‌طبقاتی و رد تئوری ‌بقاء حزب
رضا یونسی

تحریریه تئاتر امروز
گروه تئاتر اگزیت
تیر‌ماه ۱۴۰۲

@exittheatregroup