? أبواب الثلاثي المزید
? باب‌های ثلاثی مزید (فعل)

? باب إفعال : أفعَلَ - يُفعِلُ (إفعال)
النموذج : أحضَرَ - يُحضِرُ (إحضار)
? المثال : أبي أحضَرَ لي تذكار من السفر.
پدرم برايم از سفر سوغاتی آورد.

? باب تفعيل : فَعَّلَ - يُفَعِّلُ (تفعيل)
النموذج : شَغَّلَ - يُشَغِّلُ (تشغيل)
? المثال : أُشَغِّلُ المصباح حتی أطالِع.
چراغ را روشن میکنم تا مطالعه کنم.

? باب مُفاعلة : فاعَلَ - يُفاعِلُ (مُفاعَلة)
النموذج : شاهَدَ - يُشاهِدُ (مُشاهَدة)
? المثال : هل تحب مشاهدة الفيلم؟
آیا فیلم دیدن را دوست داری؟

? باب اِفتِعال : افتَعَلَ - يَفتَعِلُ (اِفتِعال)
النموذج : اِشتریٰ - يَشتَري (اشتراء)
? المثال : أختي اِشترَتْ لي هدية.
خواهرم برایم هدیه خرید.

? باب اِنفعال : اِنفَعَلَ - يَنفَعِلُ (اِنفِعال)
النموذج : انكَسَرَ - ينكَسِرُ (اِنکِسار)
? المثال : سقطتْ الزجاجة و اِنکَسَرَتْ.
شیشه افتاد و شکست.

? باب تَفَعُّل : تَفَعَّلَ - يَتَفَعَّلُ (تَفَعُّل)
النموذج : تَخَرَّجَ - يَتَخَرَّجُ (تَخَرُّج)
? المثال : تَخرَّجتُ في كلية الطب.
در دانشکده پزشکی فارغ‌التحصیل شدم.

? باب تَفاعُل : تَفاعَلَ - يَتَفاعَلُ (تَفاعُل)
النموذج : تَشائَمَ - يَتشائَمُ (تَشائُم)
? المثال : لا تتشائَمْ و كُن متفائلاً
بدبینی نکن و خوشبین باش

? باب اِستِفعال : اِستَفعَلَ - يَستَفعِلُ (اِستِفعال)
النموذج : اِستَخدَمَ - يَستَخدِمُ (استخدام)
? المثال : أنا لا أستخدم الانترنت.
من اینترنت استفاده نمی‌کنم.

@arabiceasily1

#کتاب راهنمای اشتباهات رایج در نوشتن و تلفظ

@arabiceasily1

?الفرق بين آخَر و آخِر

١_ من حيث الصيغة الصرفية:
آخَر ، اسم التفضيل ، كان في الأصل أَأخَر ثم عُوِّض عن الهمزة الثانية بالمد في الهمزة الأولى فصار : آخَر .
و آخِر اسم الفاعل .

٢_ من حيث الإعراب :
آخَر ، معرب يُعرب إعراب غيرمنصرف لعلتين :
كونه صفة و كونه على وزن فعل .
و أما آخِر فمعرب منصرف .

٣_ من حيث نوع التأنيث فيهما :
آخَر ، مؤنثه أخرى على وزن فُعلى ، و علامة التأنيث ألف مقصورة .
و أما آخِر فمؤنثه آخرة و حينئذ علامة تأنيثها تاء مربوطة .

٤_ من حيث معناهما الفارسي

آخَر : دیگر ، دیگری .
و آخِر : نهایت و پایان .

@arabiceasily1

✅ گزیده پایگاه های اینترنتی عربی در زمینه زبان و ادبیات عربی

@arabiceasily1

#اصطلاحات

اصطلاحات_خبری
← چند نکته برای علاقمندان به کار ترجمه:
به ترجمه جملات زیر دقت کنید.
برای ترجمه، دانستن زبان مبدأ کافی نیست؛ باید قلم خوبی داشته باشید و زبان مقصد را هم خوب بدانید.
** برای آموزش ترجمه متون مطبوعاتی به اندازه ای که باید در زبان مبدأ کار کنید، باید متون خبری و مطبوعاتی فارسی نیز مطالعه کنید.

?أهمُّ ما جاءَ في كلمة الرئيس الروسي فلاديمير بوتين:
?مهمترين سخنان رئيس جمهور روسيه، ولاديمير پوتين:
(☼ این ترجمه برای تیتر خوب است؛ اما اگر در محتوای خبر بیاید بهتر است به صورت جمله بیان شود، مثلا می توانیم بگوییم: مهم ترین اظهارات ولادیمیر پوتین بدین شرح است)

? الحكومةُ التركيةُ تَطعنُنا بالظّهر من دون توضيحِ الأسباب
? دولت تركيه بدون توضيح دلایل از پشت به ما خنجر زد.

?سيكونُ من الصَّعْب التوصُّلُ ¹ الى توافُقٍ مع الحكومة التركية
?رسيدن¹ به تفاهم با دولت تركيه، دشوار خواهد بود.

?لن نتّفقَ¹ إطلاقاً ² على أن يُملي³ أحدٌ على السوريين مصيرَ⁴الأسد.
?به هيچ وجه² موافق نخواهيم بود¹ كه كسى، سرنوشت⁴ اسد را به مردم سوريه ديكته كند³.

? لا نحتاجُ الى قاعدةٍ¹ عسكريةٍ دائمة في سوريا. إذا أرَدْنا ضربَ أحدٍ، نضربُه من دونِ قاعدةٍ عسكرية في سوريا.
?به پايگاه¹ نظامى دائمى در سوريه نيازى نداريم. اگر بخواهيم كسى را بزنيم (حمله كنيم)، بدون پايگاه نظامى در سوريه هم مي زنيم (حمله ميكنيم).

@arabiceasily1

لغة الاعلام فی الصحافه
مفید برای ترجمه و اصطلاحات

@arabiceasily1

?اشنایی با روزنامه ها و مجلات عربی

@arabiceasily1

#فروق_اللغوية

(الفرق بين التَّقريظ و التَّأبين)

التَّقريظ: تعريف و ستايش، يک زنده را کردن.

التَّأبين: ستایش یک‌مرده را کردن‌.

@arabiceasily1