💢 تجارت چینی‌ها با کشورهای پیرامون ایران به ۲/۶ برابر آمریکا رسید

🔻به سال ۲۰۰۰ که برگردیم، حجم تجارت چین با منطقه خاورمیانه و همچنین کشورهای پیرامون ایران بسیار ناچیز است. در آن سالها تجارت چین با ۱۳ کشور پیرامون ایران فقط ۲۲ میلیارد دلار و این مقدار برای آمریکا ۵۵ میلیارد دلار بوده است.

🔻اما حالا چینی‌ها حدود یک دهه است که تجارت با خاورمیانه، منطقه خلیج‌فارس و کشورهای پیرامون ایران را جدی گرفته‌اند.

🔻به‌ طوریکه حجم تجارت (مجموع صادرات و واردات) چین با کشورهای داخل منطقه که ۱۵ کشور از آنها همسایگان آبی و خاکی ایران هستند و ۷ کشور دیگر نیز پیرامون ایران قرار دارند، در سال ۲۰۲۴ بالغ بر ۶۸۹ میلیارد دلار بوده است. درحالی است که تجارت آمریکا با همین ۲۲ کشور طی سال ۲۰۲۴ به ۲۶۶ میلیارد و ۱۰۷ میلیون دلار رسیده است.

🔻به عبارتی، تجارت چین با ۲۲ کشور پیرامونی ایران طی سال گذشته میلادی ۲/۶ برابر تجارت آنها با آمریکاست./ فرهیختگان

@Chinshenasi_ir 🇨🇳

💢 مردم چین «خمسه نظامی گنجوی» می‌­خوانند

🔻شاهکار ادبی خمسه نظامی گنجوی به زبان چینی در اختیار علاقه‌مندان و ادب دوستان و خوانندگان شاهکارهای ادبی این کشور قرار گرفت.

🔻با همکاری مشترک رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در چین و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، شاهکار ادبی خمسه نظامی گنجوی، به همت استادان زبان و ادبیات فارسی دانشگاه‌­های چین و با سرپرستی، نظارت و سرویراستاری خانم موهونگ یان به زبان چینی ترجمه شد.

🔻این اقدام ادبی و علمی سترگ، ماندگار و پرافتخار، با تلاش چند تن از استادان زبان و ادبیات فارسی دانشگاه‌‌‌های چین، با دقت و رعایت ظرافت­‌های ادبی و هنری خاص این اثر فاخر صورت گرفته و در قالب شعر و آهنگین ترجمه شده است تا حس و حال شاعرانه آن، چنان که باید و شاید به خوانندگان چینی منتقل شود.

🔻گروه مترجمان این شاهکار غنایی ایران و یکی از شاهکارهای ادبیات جهان عبارتند از:

▫️لیلی و مجنون: خانم موهونگ یان؛ استاد دانشگاه زبان‌­های خارجی پکن

▫️اسکندرنامه: لیو ینگ جون استاد دانشگاه پکن و خانم جیا فی؛ استاد دانشگاه اقتصاد و تجارت چین

▫️مخزن الاسرار: لی ین جون؛ استاد دانشگاه زبان‌های خارجی پکن

▫️خسرو و شیرین: خانم موهونگ یان و خانم جیانگ نان؛ استاد دانشگاه اقتصاد و تجارت چین

▫️هفت پیکر: خانم موهونگ و لی یان جون؛ استادان دانشگاه زبان­‌های خارجی پکن

🔻در آستانه روز نظامی گنجوی، دو گنج از شاهکار ادبی خمسه نظامی گنجوی: مخزن الاسرار و خسرو و شیرین با همکاری انتشارات مردم تیان‌جین، از شناخته‌شده‌ترین مؤسسات انتشاراتی در چین، به زبان آهنگین و ادبی چینی منتشر شد و در اختیار علاقه‌مندان و ادب دوستان و خوانندگان شاهکارهای ادبی این کشور قرار گرفت. مراسم جشن رونمایی این اثر ادبی و فرهنگی به­ زودی در چین برگزار خواهد شد.

▫️لینک گزارش

@Chinshenasi_ir 🇨🇳

♦️مستند «زیبایی لعاب»، محصول فرهنگی مشترک ایران و چین، روز ۱۲ اسفند در دانشگاه شهید بهشتی روی پرده می رود

مستند «زیبایی لعاب» (The Beauty of Glaze) تاریخچه تبادلات تمدن‌های باستانی چین و ایران را به عنوان پیشینه تاریخ این درام در نظر گرفته است و داستان دو جوان از چین و ایران را روایت می‌کند که به خاطر یک ظرف سفالی قدیمی با نقوشی شبیه به حروف فارسی  در زمان سفر می‌کنند و وارد دوران سلسله مینگ چین می‌شوند. این دو جوان باهم دنبال راهی برای برگشت به عصر کنونی هستند و در این جریان تولید ظروف چینی آبی و سفید را هم یاد می‌گیرند و هم با طی ماجراهای مختلف از نظر فکری به رشد و بلوغ می‌رسند. این سریال بر موضوع میراث فرهنگی ناملموس چین و تولید ظروف چینی سفید و آبی تمرکز دارد و به طور مشخص فرآیند تولید ظروف چینی آبی و سفید را از مرحله طراحی تا نقاشی و پخت در کوره به نمایش می‌گذارد. ایده اصلی سریال مبنی بر این است که تماشاگران از طریق تماشایآنبا تبادلات فرهنگی و دوستی سنتی دو تمدن باستانی چین و ایران آشنا شوند. 

لیو تینگ تهیه کننده این سریال عنوان کرد: ساخت این مینی سریال 12 قسمتی از مرحله برنامه‌ریزی تا نوشتن فیلم‌نامه و فیلم‌برداری 15 ماه طول کشید. در تولید این سریال هنرمندانی از چین و ایران باهم همکاری کردند و بنا داریم به این همکاری‌ها برای تولید آثار مشترک در آینده ادامه دهیم .امیدواریم این همکاری‌ها باعث شود مردم ایران و چین با مشترکات فرهنگی دوکشور  بیشتر آشنا شوند و پیوند دوستی درازمدت چین و ایران محکمتر شود.
مینی سریال «زیبایی لعاب» مردادماه امسال در شهرهای «ووشی» و‌ «جینگ ده جن» چین و همین طور بخش‌هایی نیز در ایران به صورت مشترک فیلمبرداری شد و به زبان‌های چینی، انگلیسی، عربی، فارسی و پرتغالی دوبله شده و به غیر از چین و ایران در پلتفرم‌های نمایش مینی‌سریال در سراسر جهان منتشر شده است. تا روز 19 دسامبر، 29 آذر ماه تعداد تماشاگران آن از 200 میلیون نفر فراتر رفته است .

?فرخنده میلاد مولی الوحدین، امیرالمومنین علی علیه السلام و روز پدر بر تمام عاشقان و دلدادگان آن حضرت مبارک باد?
روابط عمومی انجمن دوستی ایران و چین

? معرفی کتاب «جهان‌بینی چینی»

?این کتاب که در سال ۲۰۲۴ منتشر شده، به بررسی نگاه چینی‌ها به جهان، به ویژه غرب، و مؤلفه‌های شکل‌دهنده این جهان‌بینی، از جمله تاریخ و سنت‌های کنفوسیوسی می‌پردازد. نویسنده، با تجربه گسترده‌ای که در ارتباط با رهبران چین و غربی‌ها دارد، اطلاعات جذابی از سیستم حکومتی چین ارائه می‌دهد و از طریق روایت‌های تاریخی، خوانندگان را با واقعیت‌های حزب کمونیست، دولت مرکزی، فساد، اقتصاد، کارآفرینی، آموزش و رسانه‌ها آشنا می‌کند.

?دکتر لی، نویسنده، هدف این کتاب را کاهش سوءتفاهم‌ها میان چین و آمریکا و جلوگیری از رویارویی‌های غیرضروری می‌داند. او بر این باور است که بسیاری از تنش‌ها ناشی از عدم شناخت عمیق از چین و فرهنگ آن است.

?او معتقد است که در خلال دو قرن تحقیر و خصوصا در ۱۶۰ سال گذشته، چین از بی‏احترامی شدید قدرت‏های غربی رنج برده است. از نظر او بسیاری از تنش‏ها و مشکلات کنونی موجود میان آمریکا و چین ناشی از عدم شناخت این کشور، سنن تاریخی، فرهنگ و به‏ویژه زبان و خط لوگوگرافیک پیچیده و سخت آن و انگیزه‏های واقعی سیاستمداران آن است که ریشه در همین ویژگی‏‌ها دارند.

#معرفی_کتاب

@Chinshenasi_ir ??

https://www.icro.ir/%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF-%D9%88-%D9%87%D9%86%D8%B1/%D8%AF%D8%A7%D9%86%D8%B4%D8%AC%D9%88%DB%8C%D8%A7%D9%86-%DA%86%DB%8C%D9%86%DB%8C-%D8%A8%D8%A7-%D9%81%D8%B1%D9%87%D9%86%DA%AF-%D9%88-%D8%AA%D9%85%D8%AF%D9%86-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%B2%D9%85%DB%8C%D9%86-%D8%A2%D8%B4%D9%86%D8%A7-%D8%B4%D8%AF%D9%86%D8%AF

https://persian.china.com/china/20002482/20241026/25932126.html

https://www.irna.ir/news/85637612/%D8%AA%D8%A7%DA%A9%DB%8C%D8%AF-%D8%B3%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D8%A7%DB%8C%D8%B1%D8%A7%D9%86-%D9%88-%DA%86%DB%8C%D9%86-%D8%A8%D8%B1-%DA%AF%D8%B3%D8%AA%D8%B1%D8%B4-%D8%B1%D9%88%D8%A7%D8%A8%D8%B7-%D9%85%D8%B4%D8%AA%D8%B1%DA%A9-%D9%88…