Берегите наш язык, наш прекрасный русский язык – это клад, это достояние, переданное нам нашими предшественниками! Обращайтесь почтительно с этим могущественным орудием; в руках умелых оно в состоянии совершать чудеса.
— Иван Тургенев

از زبانمان پاسداری کنید! زبان روسی زیبای ما گنج است، دارایی‌ست؛ دارایی‌ای که از پیشینیانمان به ما رسیده. با این سلاح نیرومند محترمانه رفتار کنید، زیرا که این سلاح در دستان توانمند، قادر است معجزه بیافریند.
— ایوان تورگنیف

?@roadruss

*❓-ЕСТЬ ?*

• весть ж. | خبر
• десть ж. | بسته (واحد قدیمی شمارش کاغذ تحریر)
• жесть ж. | حلبی؛ آهن سفید
• лесть ж. | تملق، چاپلوسی
• месть ж. | انتقام
• несть | نیست؛ وجود ندارد (گزاره)
• сесть | نشستن؛ سوار شدن (فعل مطلق)
• тесть ж. | پدرزن
• уесть | گاز گرفتن؛ خوردن؛ رنجاندن (فعل مطلق)
• честь ж. | شرف، شرافت، آبرو؛ افتخار
• шесть | عدد] شش]

?@roadruss

انتخاب حرفه

هوا آرام بود و تاریک.
در تاریکی از میان پنجره ستارگان با نور زردرنگشان چشمک می‌زدند.
در سکوت، پشت پنجره خش‌خشی کمین کرده بود.
موش کوچکی گفت:
وقتی بزرگ بشم، حتماً گربه می‌شم.

ف. کریوین

?ترجمه: پیام بهرامیان

راه روسیه

Жизнь, как маленькое одеяльце: потянешь наверх — мёрзнут ноги, потянешь вниз — голова. Жить умеет тот, кто сворачивается калачиком.
- Эльчин Сафарли, "Я вернусь..."

زندگی همچون پتوی کوچک است: آن را بالا می‌کشی، پاهایت یخ می‌کنند؛ پایین می‌کشی، سرت یخ می‌کند. زندگی کردن را تنها کسی بلد است که [در زیر پتو] مانند نانی گرد در خود بپیچد.
- اِلچین سافارلی، «باز خواهم گشت...»

▪️@roadruss

В воспитании детей есть единственный путь — метод проб и ошибок. Сколько бы вы ни читали и ни строили гипотез, многие вещи познаются только на деле. У меня есть знакомый психолог, который читал лекции по воспитанию детей. Курс назывался "12 основных положений о воспитании". Потом он женился и после рождения ребенка написал новый курс под названием "12 советов по воспитанию детей". После рождения второго ребенка курс стал называться "12 подсказок по воспитанию", а после рождения третьего ребенка он перестал читать лекции.

- Вирджиния Сатир, "Вы и ваша семья"

➖➖➖

در تربیت فرزند تنها یک راه وجود دارد: روش آزمون و خطا. هر چقدر هم که کتاب خوانده باشید و فرضیه ساخته باشید، چیزهای زیادی [هستند که] فقط در عمل شناخته می‌شوند. من روان‌شناس آشنایی [سراغ] دارم که سخنرانی‌هایی در حوزه تربیت فرزند داشت و نام دوره‌اش «۱۲ نکته اساسی در تربیت» بود. او سپس ازدواج کرد و پس از به‌دنیا آمدن فرزندش دوره جدیدی با عنوان «۱۲ توصیه در تربیت فرزند» برگزار کرد. بعد از تولد فرزند دومش این دوره «۱۲ راهنمایی در تربیت» نام گرفت و [نهایتاً] پس از تولد سومین فرزند، او دست از سخنرانی برداشت.

- ویرجینیا ساتیر، «شما و خانواده شما»

t.me/roadruss

Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам; ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят. Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень?
- Евангелие от Матфея

بخواهید و [بدانید که] به شما داده خواهد شد؛ بجویید و [بدانید که] خواهید یافت؛ در زنید و [بدانید که] در را به رویتان خواهند گشود؛ زیرا هر درخواست‌کننده‌ای دریافت می‌کند، و هر جوینده‌ای می‌یابد، و هر درزننده‌ای، به رویش در را می‌گشایند. آیا در میان شما کسی هست که هنگامی که پسرش از او تکه نانی درخواست کند، آن کس به او سنگ بدهد؟
- انجیل متی

t.me/roadruss