برای مچ کردن زیرنویس توی اندروید باید mx player و Rar داشته باشید.
Mx player هم میشه، ولی با تجربه من مکس پلیر انتخاب راحت تر و بهتریه.
توی ایفون هم با vlc میتونید ببینید هم documents.

برای اندروید که راحته فرمت زیرنویسی که گذاشتم زیپ نیست که خواید با rar استخراج کنید. srt عه که راحت میتونید با مکس پلیر ویدیو رو پلی کنید،
اول ویدیو رو دانلود میکنید و سیو میکنید، بعد هم زیرنویس رو دانلود میکنید
بعد ازینکه ویدیو رو با مکس پلیر پلی کردید، بالای صحفه سمت راست یه اپشن هست که ایکونش موزیکه و برای audio و صدای فیلمیه که پلی کردید، کنارش یعنی دومی زیرنویس یا subtitle عه، برید توی قسمت subtitle و open رو بزنید و دنبال پوشه download بگردید، چون زیرنویس اونجا سیو شده، پیداش که کردید بزنید روش و پلی میشه، تموم.
برای ایفون هم کافیه برنامه Documents رو داشته باشین و اسم فیلم زیرنویس و فایل فیلم یا سریالتون یکی باشه
1.اسم زیرنویس و ویدئو باید دقیقا یک چیز باشن
مثلا میتونین اسم هر قسمت سریالو 1یا 2 یا ..
هرچی بذارین و اسم زیرنویسم به همون تغییر بدین
2.اگر اون گزینه پایین براتون نبود اسم ویدئو اون اخر که
نوشته mp4 تغییر بدین به mkv
مثلا:

1.mp4 ?? 1.mkv