Дарья в субботу впервые (!) посетит «Чук и Гик» с автограф-сессией, и там будет еще вот такая акварельная красота на продажу. Поскольку «Старгейзер 256» пока что мой любимый комикс из тех, что мы с АСТ выпустили в этом году, всячески рекомендую зарулить на встречу.

Глядя на визуальный стиль комиксов «Папа Диктатор» немецкого художника Михаэля Байера (он предпочитает называть себя Миком), легко ошибочно предположить, что предназначены они для детей. Будто это что-то сродни той серии от «Самоката», в рамках которой выходили книжки «Знакомьтесь, диктатура» и «Социальное неравенство есть!». Но нет, для детей они не предназначены — чтобы подготовить ребенка к разговору о том, какие бывают политические режимы, и в каком живет он сам, придется искать другие произведения (и мы еще об этом обязательно поговорим). Комиксы Мика проходят по ведомству политической карикатуры, вылезающей за пределы трех-четырех кадров — едкой, издевательской, и часто переходящей границы того, что можно показать младшим школьникам. Впрочем, если вы готовы обсудить со своим первоклашкой термины «оппозиция» и «свободная пресса» и можете объяснить, что за усатый дядя с кривой челкой встречается на картинках тут и там — дерзайте.

Самое невероятное в серии «Папа Диктатор» (она состоит из восьми книжек-малышек, по сравнению с которыми ранние издания «КомФедерации» кажутся омнибусами, и полноценного сборника «Папа Диктатор и его кот») — то, что ее в России начали выпускать в 2023 году. Впрочем, книжное издательство Individuum на выдумки гораздо, и как будто готово идти на умеренный риск. Комиксы Мика вроде не нарушают никаких законов (по крайней мере, на момент их публикации), но все равно есть ощущение, что другие издатели за них браться бы не решились. Время такое, лучше подстраховаться.

Но, по правде говоря, на фоне других образчиков западноевропейской политической карикатуры, серия про Папу сама по себе кажется достаточно осторожной. Представить сейчас выход на русском подборки лучших работ художников Charlie Hebdo я не могу, а вот комиксы Мика не настолько кусачие. Быть может, дело в том, что Папа Диктатор — уж слишком собирательный образ. Мик заимствует практики и обычаи, заявленные коллегами Папы из реального мира, те что мы могли наблюдать на протяжении прошлого века и наблюдаем в этом (и поражаемся, как в первый раз, что практики эти всегда одинаковы), но вручает их черному мохнатому шарику в фуражке. Великий смысл политической карикатуры — хватать за ляжку колосса вертикали власти, неприкасаемых, защищенных и богатых, свергать их с небес на землю; кого кусает своим карандашом немец Мик, сказать трудно. Он живет в стране, где этап, описанный в его комиксах, давно пройден и над диктатурой и дядей с усами смеяться легко и безопасно. Нельзя сказать, что «Папа Диктатор» предостерегает читателя от симпатии к правым политическим силам — он вообще ни о чем не предостерегает, а именно что констатирует положение дел: вот есть смешной мохнатый шарик, можем над ним стебаться, но у него под лужайкой черепа политических оппонентов в изобилии закопаны, и танками мирный митинг подавит только так; все. Где-то тут кроется причина того, почему перевод «Папы Диктатора» прошел относительно незамеченным — его читатель еще не находится в точке, где смеяться безопасно, но уже в точке, где не все шутки Мика смешны и оторваны от реальности. Хорошо, что такие комиксы выходят сейчас; по-моему, их должно быть больше, и они должны быть злее — пусть сотрудничество с Миком станет для Individuum пробным шагом в нужном направлении. Ляжку надо кусать.

Как ни странно, из двух воплощений «Папы Диктатора» более самобытным мне кажется именно комплект восьми нано-синглов, каждый из которых освещает ту или иную сторону бытования жестокого правителя: выборы, ядерное сдерживание, влюбленность, наконец. «Папа Диктатор и его кот» слишком сильно кренится в область шуток про котов и котиков, и хвостатый Муссолини становится основным протагонистом сборника. Но как знать, может тут и есть гениальная идеологическая диверсия Мика — дарите другу-котофилу сборник, а у него потом глаза открываются?!

P.S. Если кто скажет, что либералы ленятся крутые имена котам придумывать для комиксов: я лично знаю одного реального кота по кличке Муссолини, причем такого же черного!

Я тут тряхнул стариной и впервые за несколько лет перевел комикс — и какой! Великолепная «Моника» Дэниела Клоуза, затейливо продуманный комикс, который трудно описать и непросто раскусить с первого раза (зато от перечитывания он выигрывает).

Больше подробностей — в новом канале переводных лицензий «Комильфо». Впрочем, я тоже до релиза выскажусь, надеюсь.