Моя главная находка - сборник сказок Джанни Родари (23.10.1920 - 14.04.1980).

Как видите, у Джанни сегодня день рождения!💥

Легендарный итальянский сказочник, один из трёх братьев, в 10 лет остался без отца, буквально нищенствовал, поступил в Милан на филологический, бросил, на фронт не взяли из-за здоровья, в 1939 поддержал фашизм, к 1943му разочаровался в нём (два лучших друга погибли на войне, брат заключен в концлагерь).

В 1944м Родари вступает в коммунистическую партию: агит-листовки, редактура, потихоньку начинает писать…

Мне дико интересно, был ли вхож Родари в литературную тусовку, описанную Наталией Гинзбург, был ли знаком с ней лично.

По датам всё совпадает!

Наталия тоже состояла в компартии и даже избиралась в Парламент, а Родари был женат на Марии Терезе Ферретти — секретаре парламентской группы Народного Демократического фронта.

Ну в общем. К 50м годам Родари отошел от журналистской и репортерской работы и стал настоящим амбассадором детства.

Его успех в роли сказочника начался… с переводов СССР. Стихи Родари прочел в итальянской газете Маршак и инициировал перевод на русский язык. Чиполлино был дико популярен в СССР, а сам Родари много раз приезжал в союз, например, снимался в одноименном фильме 1973 года в роли себя самого. И даже умер через 4 дня после возвращения из очередной поездки к нам.

Родари говорил, что «каждая поездка в СССР заводила творческий механизм как часы, минимум на десять лет»❤️

Теперь буду искать повесть Джанни Родари «Джельсомино в стране лжецов» 1960 года с авангардными, обруганными иллюстрациями художника из Свердловска Льва Токмакова.

Однако сам автор был в восторге, он написал художнику:

«Дорогой Токмаков, вы просто превосходны… Я перелистывал книгу как в лихорадке и на каждой странице издавал ‟охи” и ‟ахи” от восхищения… Это ваша книга гораздо больше, чем моя».
#книжныепетербурга

Вчера была на презентации классной книги: «Адреса авангарда. Москва. Центр»💔

Спикером выступила искусствовед Лия Чечик - дочь автора книги Нины Геташвили.

Лия рассказывала о своей работе в Еврейском музее. В частности, о знаковом проекте - Кураторской школе по работе с наследием авангарда. Именно в этот период появилась идея сделать книжку к приезду группы иностранных студентов, но автор всё не находился.

Как-то раз Лия приехала к маме на обед и пожаловалась, что никто не берется за сложную работу. В итоге мама - авантюрный искусствовед Нина Геташвили - три года собирала материал и вот.

Адреса авангарда. Москва. Центр.

Сложнее всего было придумать структуру и форму книги: так, чтобы это был не справочник и не путеводитель. В итоге получилось вот что.

Текст разделен на четыре части - это четыре района города по домам и адресам. Есть голос автора - комментатора, но главный голос отдан участникам и свидетелям событий. Много прямой речи, много голосов второго и третьего поколения. Лия сказала, что узкий специалист по авангарду не мог бы написать такую книгу из-за жесткого ранжирования источников, а мама подошла к работе более свободно.

Текст похож на театральный фестиваль, где спектакли идут по разным адресам в одно и то же время. Улицы Москвы становятся театральными подмостками.

Не терпится схватить этот путеводитель и отправиться на прогулку по авангардной Москве, впитать новый слой города и заново ощутить связность всего со всем.

А ещё - заглянуть в Еврейский музей, на выставку русской художницы-авангардистки Любочки Поповой.

Говорят, «Адреса авангарда» - настольная книга кураторской группы, которая работает над выставкой😎

#книжныепетербурга

Через меня проходит огромное количество современных детских книг, в которых текст каким-то образом соотносится, стыкуется, расходится, расширяется, дополняется или спорит с иллюстрацией.

Нужно ли художнику «пересказывать» текст или сильная книга получается только когда «художник становится соавтором поэта или прозаика» (это не я говорю, а хулиганы-футуристы, которых, кстати, вдохновляли детские книги).

Я, конечно, за баланс.

Где-то точно отрисованная сцена, а где-то неожиданная отсебятина художника усиливает текст. Но настоящий подарок в детской книге - когда иллюстратор предлагает простые, элегантные решения, которые буквально выводят книгу на новый уровень.

🦁

То была долгая подводка к «Маленькому льву» Наташи Гуровой, которого отрисовала Татьяна Глущенко (издательство Нигма, 2021 год).

В моем понимании, именно так выглядит настоящее соавторство, сотворение. Тонкий, точный текст и потрясающее попадание художником в настроение, характеры и образ персонажей.

Это история про льва, который вырос в курятнике. У него есть смутные подозрения, что он отличается от своих родственников и представляется «уродливой курицей».

При этом лев - любимый сын полка, ой то есть курятника. Поиск себя неизбежно ведёт Маленького Льва к открытиям и переменам (хоть он и грызёт сухую чёрную корку, когда нервничает, по старой птичьей привычке).

Автор мастерски поворачивает историю, вводя дополнительного персонажа, который толкает камешек с горы, поворачивает ход событий.

Получился классный слой для взрослых чтецов, которые легко вспомнят подобную встречу в своей жизни. Учитель, начальник, попутчик в поезде - когда чужой человек, не родной, едва знакомый, видит тебя насквозь, рассказывает о тебе самом и дает направление.

Художник, в свою очередь, оригинально прорабатывает ещё один слой этой истории: сны главного героя. Во-первых, редкий случай, когда сон - не сюжетный костыль, а равноценный элемент душевного поиска героя. Во-вторых, сны буквально свисают с потолка. Картинки перевернуты. Силуэты знакомы, но разобрать точнее невозможно. В этих снах ощущается мука и поиск!

На развороте, где Маленький Лев впервые слышит про Африку, художник предлагает иллюстрацию в абсолютно другом стиле: звери изображены примитивно, плоско, немного наскально - такие образы и рождаются в голове у персонажа, который пытается представить себе то, что никогда не видел.

Маленький лев характеризует так многих из нас!

И здесь и там он особенный, не совсем свой. Странная курица в курятнике и лев, который предпочитает охоте рыбалку.

На разворотах он часто спит (в любой непонятной ситуации ложись спать!), и спит в таких человеческих позах, что читатель невольно задумывается: не повернуться ли мне вот так, на бочок, не подумать ли о родном курятнике или о будущем помечтать?

Кто я? Где моё место? Где же я свой?

#Эфчитает