سلام دوستان یک سری از فعل‌ ها هست که وقتی ri اولش قرار می‌گیره، معنی دوباره میده. اما یک سری از فعل‌ ها به ri معنی فعل کاملا عوض میشه:

?Uscire: خارج شدن

?Riuscire: موفق شدن

?Salire: بالا رفتن

?Risalire: بازگشتن

?Mandare: ارسال کردن

?Rimandare: به تعویق انداختن

?Conoscere: شناختن

?Riconoscere: تشخیص دادن

#espresso2
#espresso3
@facile1

?Fare qualcosa con i piedi/fatto con i piedi

✅ Significa fare qualcosa male , si dice di cosa fatta malissimo.

به معنای انجام کاری به شکل بد و نادرست هست.

Esempi :

1️⃣Hai spostato i mobili, però sappi che questo lavoro è fatto con i piedi .

وسایل جابجا کردی ، ولی بدون که بد انجامش دادی.

2️⃣Devi impegnarti di più , questo compito è fatto con i piedi!

باید بیشتر تلاش کنی ، این تمرین بد انجام شده!

@ilpadrino_italiano

?میدونید هر زبانی رو به صورت «دست و پا شکسته حرف زدن» به ایتالیایی چی میشه ؟!

✅parlare in un (lingua determinata) + stentato

?Esempi :

1️⃣Io parlo in un inglese stentato .

من انگلیسی رو دست و پا شکسته صحبت میکنم .

2️⃣Spiegava in un italiano stentato .

با ایتالیایی دست و پا شکسته توضیح میداد.

@ilpadrino_italiano

?2 espressioni interessanti con "acqua".

1️⃣Acqua e sapone

✅Semplice e senza trucco !
دختر نچرال بیوتی! بدون آرایش و ساده.

Ho visto una ragazza acqua e sapone !

2️⃣acqua passata

✅Si riferisce a qualcosa che non è più importante.

مربوط میشود به چیزی که دیگر اهمیتی ندارد.

L'anno scorso ho passato un periodo difficile, però ora è acqua passata.

@ilpadrino_italiano

?Amico /amica di penna

⁉️حتمن می دونید معنی این اصطلاح چیه !amico/amica di penna همون دوست مکاتبه ای است و به شخصی گفته می شود که از راه نامه نوشتن، چه به شیوه پستی و چه به شیوه الکترونیکی (e_mail) با او پیوند دوستی برقرار می شود .
پیوند مکاتبه‌ای بیشتر برای تمرین کردن خواندن و نوشتن برای بهبود یادگیری یک زبان بیگانه است، همچنین برای آشنایی با سبک‌های زندگی و فرهنگ‌های گوناگون و در سراسر جهان، شناساندن فرهنگ و آیین خود به دیگر مردم جهان و ایجاد پیوند دوستی هم انجام می‌شود.

#amicodipenna
#cultura
@italianoconsomi

?Avere carta bianca
o dare carta bianca a qualcuno .

✅اختیار تام داشتن یا دادن اختیار تام به کسی !

Avere il permesso di poter fare quello che si vuole; avere libertà d’azione.

?mi hanno dato carta bianca per scoprire dove si trova .

به من اختیار تام دادن برای کشف اینکه کجاست .

@ilpadrino_italiano