‍ Ebdulqehar zaxoyî
( عبدالقهار زاخویی )

✦➳  Eşqa dila zor e
( عشق دلها سخت است )

#کورمانجی

➩ @kurdish_muzik2 🦋

✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦

Li nav xelkê behsa min û te ye
در بین مردم صحبت از من و تو است.

Şana li qirikê, evîna min tê de ye
به نشان بر روی گردنش ایمان دارم.

derdê dila zor e, willeh bê lome ye
درد دل ها سخت است و خدایی بی گلایه و قضاوت است.

lê çi bikim bextreş im, şansê min tuneye
اما چیکار کنم بخت و اقبالم سیاه هستم و شانسی ندارم.

Hey gidîyê xayinê ! dosta yekî dinê
ای دختر خائن ! یار یکی دیگه.

Yarê ji min xeyîdî, naşîne silava
یار/دوست با من قهر کرده، سلام نمی فرستد.

Berê em li ba hev bûn, her sa'et û gava
گذشته ها هر ساعت هر لحظه پیش هم بودیم.

Evro ji min dûr e , rondik ketin çawa
امروز از من دور است ، از چشمان اشک فرو ریخت

Kî sebeba me bû mala wê ne ava
هرکسی سبب ما شد، خانه ی او خراب شود.

Hey gidîyê xayinê ! dosta yekî dinê
ای دختر خائن ! یار یکی دیگه.

➩ @kurdish_muzik2 🦋

Ebdulqehar zaxoyî
( عبدالقهار زاخویی )

✦➳  Eşqa dila zor e
( عشق دلها سخت است )

➩ @kurdish_muzik2 🦋

‍ **Feryad egît
(فریاد)

✦➳ bîrim kirduy
(دلتنگتم)**#سۆرانی

➩ @kurdish_muzik2 *?*

✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦**

چاوەکەم مردم لە دووریت داخۆ چاوم پێت کەوێ
نور چشمم مردم از دوریت ، تو بگو کی چشمم بهت میفتە

من کە ئەیووب نیم بەقوربان
چەند لەمن سەبرت دەوێ
من کە ایوب نیستم قوربانت شوم ، تا چە حد از من صبر می‌خواهی

چاوەکەم کفرە وتوومە گیان بە ساقەی تۆ ئەکەم

نور چشمم مگر کفر بود کە گفتم جانم را فدای تۆ می‌کنم

وا لە من ون بووی و نەودی من بە تەنیا تۆم دەوێ

کە اینطوری از من دور شدی و ندیدی چقدر می‌خواهمت؟

چاوەکەم ڕاستە نەزرت کردگە تا من نەوم

نور چشمم درستە نذر کردی کە من نباشم

شەرتە تیغێک نێم بە جەرگم تا تۆ نەزرت سەرکەوێ

عهد باشد تیغی بر جگرم زنم کە نذرت ادا بشە.

➩ @kurdish_muzik2 *?***

بیرم کردووی بەڵام گیانە
دلتنگم اما جانا

ڕێگەم نیە بۆ دیتنت
راهی ندارم برای دیدنت

جەرگم ئاوری تێ بەر دەبێ
جگرم آتش میگیرە

تەنیا بۆ یەک دەنگ بیستنت
تنها برای یکبار شنیدن صدات

بۆ ڕۆیشتی ئەی بێوەفا
چرا رفتی ای بی‌وفا

بۆ منت بە تەنیا جێ هێشت
چرا منو تنها گذاشتی و رفتی

نەتزانی لە پێ ناو دووریت
ندونستی کە از دوریت

من چەندەم جەورو جەفا چێشت
من چقدر جور و جفا کشیدم

ئاشق بوون دەردێکی سەختە
عاشق شدن دردی سختە

هەمووی هەر ڕەنج و جەفایە
سراسر همە رنج و جفاست

ئەوینداری بێ مەرامت
معشوق بی مرامت

دەڕوا لە نیوەی ڕێگایە
میرە در نیمە راە

کێ هاتە لات بە هەستەوە
کی اومد پیشت با احساسات

منت لە خۆت دوور گرتەوە
کە منو از خودت دور کردی

ڕاستە ڕۆیشتوی بەڵام گیانە
درستە رفتی اما جانا

ڕۆژت دادێ هەر دێیەوە
روزی میاد کە برمیگردی

➩ @kurdish_muzik2 *?***

Telegram

attach 📎

‍ **pîşro huramî
(پێشرۆ هەورامی)

✦➳ tîşkî çiraxan
(تشعشع چراغ‌ها)**#سۆرانی

➩ @kurdish_muzik2 *?*

✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦**

هەی لەم غوربەتە لێم نابێتەوە
تا دڵم تەنیا سەر ئەنێتەوە

وای از دست این غربت کە ولم نمیکنە
تا آن زمان کە دلم بە تنهایی می‌میرد

نیگام بۆ چییە لە مانگەشەودا
دەترسم بمرم لە شیرینخەودا

در شب مهتاب نگاهت بە چە درد من می‌خورە
می‌ترسم در خواب شیرین بمیرم

دەزانی بۆچی شەوم خۆش دەوێ؟
هەتا ڕوخساری مانگ دەر کەوێ!

می‌دانی چرا شب رو دوست دارم
تا چهرەی ماه را ببینم

ئەی مانگ تۆ قیبلەی عەشقی پیرۆزی
تۆ نەشئەبەخشی دڵەی بەسۆزی

ای ماە تو قبلەی عشق‌های مقدسی
تو دل پرسوز و گدازم را آرام می‌کنی

ئەم ئێوارێیە مەحزوون و نابەدڵ
یار بەڕێ دەکا بەرەو شاری دڵ

امروز توی این عصر نحس، ناچارم
یارم را بە شهر دل روانە کنم

خوداخودامە کۆچت درۆ بێ
هەتا هەتایه چاوم لە تۆ بێ

خدا خدا میکنم سفرت دروغ باشە
تا ابد بتونم نگات کنم

تیشکی چراغان شەوان بە من چی
لێرە خەونیشیان هەر نایەتە دی

تششع چراغهای شب بە من چە
اینجا خوابمان هم بە واقعیت نمی پیوندد

بە من چی بەفر سپی و بێگەردە
خۆ لێرە دەریا دڵی وەک بەردە

بە من چە برف سفید و بی آلایشە
اینجا کە دریا هم دلش از سنگە

تاریکی هەور شەوم بۆ دێنێ
ئەستێرێی ئاسمان گشت ئەتۆرێنێ

تاریکی ابرا شب رو برام بە ارمغان میارە
ستاره‌های آسمان رو فراری می‌ده

لەم غورەتەدا خۆم لێ ون بووە
دەزانم دنیام گشت لە دەست چووە

توی غربت خودم را گم کردم
می‌دانم دنیا بە کلی از دستم دررفتە

نە ئارەق نە مەی نە شووشەی نادی
هیچیان نازی من نابەنە شادی

نە عرق، نە می و نە شیشەی نادی
هیچکدام ناز من رو نمکیشن (من رو شاد نمی‌کنن)

ئەو دڵەم دەربێنە جا بیکە وە کەباب
ئارەقخۆر ببا بۆ مەزەی شەراب

دلم رو دربیار و کباب کن
شرابخوار منو برا مزە شراب ببرە

بە خوا ناوەکەت هان بان دڵمەوە
ها وە بان دڵە گیان دڵەی بەکۆمەوە
گەڵاڕێزانه و ناتبینمەوە

بخدا اسمت روی قلبم حک شدە
روی دل زخمی‌ام، جان دلم
برگریزانە و من دیگە نمی‌بینمت

ڕۆژێ لە ڕۆژان کردمی مێوانی
قاڵی داخرا منیش لە بانی
روزی از روزا مهمونش شدم
قالی رو پهن کرد و منم نشستم

خۆ دڵم نایە جا دوعای شەڕت کەم
گیانم بەقوربان دڵەی تەنگت کەم

اخە دلمم نمیاد دعای شرّت کنم
جانم رو قوربان دلت تنگت میکنم

لەسەر قەبرەکەم یادگاری بێڵە
ئەوە من مردم یارەکەم وێڵە

روی مزارم یادگاری بیار
من دارم میمیرم یارم ویلونە

من شەرتم کردووە قەت نەخۆمەوە
نەکا بە مەستی یادت کەمەوە

من عهد کردم هیچوقت شراب نخورم
نکنە توی مستی بازم تو یادم بیایی

➩ @kurdish_muzik2 ?

دڵداریی من و تۆ ئیتر بوو تەواو
لەبەر ماڵتانا نایکەم چاوەچاو

پیمان عاشقانە بین من و تو تمام شد
جلوی در خونتون چشمام دنبالت نیست

ئەترسم بمرم جا دنیا جێ مابێ
بازێ ناکەسان لە جێگەم شاد بێ
لە ماڵ یارەکەم ڕۆمەڵخەزا بێ

می‌ترسم بمیرم دنیام (معشوقەام) جا موندە باشە
بعضی از نامردا بە جای من شاد بشن
خونەی معشوقەام شلوغ بشە
(منظور خواستگارای معشوقەش)

دۆست ئەم زەمانە فرە بێوەفان
ئەوەڵیان مەیلە و ئاخریان جەفان
معشوقەهای این زمانە خیلی بیوفا هستن
اولش دوستت دارن، آخرش ولت میکنن

ئەونە خەمم خوارد خەمم دا بە دڵ
مناڵ دوێنێ بووم پیر بوووم کامڵ

اینقدر غم خوردم غم دلم رو زد
بچەی دیروز بودم کاملا پیر شدم

من دوور و تۆ دوور هەر یەک لە لایەک
شەوی ئازارمان کۆتایی نایە

من دور و تو دور هر کدام یە طرفیم
شب رنج ما بە آخر نمیرسە

"شەریفە" بۆت دەڵێم بەدڵ و بەگیان
ساڵیادت پیرۆز کاکە سەرۆک گیان

"شریفە" برایت آواز میخوانم از دل و از جان
سالروزت مبارک باشە سرورم

ئاخ بۆ دڵێ خۆش، ئازاری نەبێ
خەمی بێمەیلی، دۆسەکەی نەبێ

آخ برای دلی لە خۆش باشە و آزار نداشتە باشە
غم بی میلی یارشو نداشتە باشە

ئەونە دۆستم بوو وەک گەڵای داران
ئێستە بۆ دنکێک وێڵم لە شاران

بە اندازەی برگ درختا معشوقە داشتم
حالا برای یە دونە دربدر شهرهام

هەی داد هەی بێداد هەی دەربەدەر خۆم
باغەوانەکەی باغی بێبەر خۆم

ای داد و بیداد دربدر منم
باغبون باغ بی ثمر منم

➩ @kurdish_muzik2 *?***

Telegram

attach 📎

‍ ‍ **Erselan osmanî
( ارسلان عثمانی )

✦➳  Mizgînî
( مژده )#کورمانجی➩ @kurdish_muzik2 ? ✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦**

Ez riyekî tim lalim , Ku çê bû bi şopa te

من راهی سراسر سکوتم ، که با دنبال کردنت رد پایت این اتفاق افتاد

Hêvîyekî bê malim , Hêlîna aşoba te

امیدی بی خانه‌ام ، آشیانه آشوب  تو

Li qiraxa vê rêkê , Nexşeyek min veşartî

در حاشیه این راه ، نقشه‌ای پنهان کرده‌ام

Ku her car tu derbas bî , Te bo min gul hinartî

که هر بار تو رد بشی ، تو برایم گل فرستادی

Hêvî bûne xizîne , Kezebê da kizîne

امیدها شده اند گنجینە  ، درون جگر سوزش است

Tu nebî ez dibêjim , Jiyana min dizîne

تو نباشی من میگم ، زندگی مرا دزدیده‌اند

Xerîteya zerî mor , ez Bigerim li te dor

نقشه ی زرد و مروارید (منجق ) من دورت بگردم

Li ser lêvên min û xwe , Çal kirin nefesên sor

بر روی لبان من و خودت ، دفن کردند نفس‌های سرخ

Tu mizgîniya şevê , Ji bo hesretê hilî

تو مژده‌ی شب را ، برای حسرت گذاشتی

Li nav riya kadizê , Sitêrek diçilvilî

در بین راه گادز ستاره ای می‌درخشید

Wek helbesta xanê , Hem rih û hem aqilî
مثل شعر احمد خانی ، هم جانی هم عقلی

Çirûska mûjdeyan , Dilê min de daqilî

نور مژدگانی , در دل من باهوشی عاقلی

Karwana hezkirinê , Navbera min û te ye
قافله‌ی عشق ، مابین من و توست

Ger dinya j hev biqede , Min û te Hêvî heye

اگر دنیا از هم پاشیده شود ، من و تو امید داریم

Mêhrîbana bê gotin , Evîn nayê firotin

مهربان بی همتا ، عشق فروختی نیست

Demarên nav dilê min , Yek bi yek bo te sotin

رگهای درون قلبم ، یک به یک برای تو سوختن

Qibleya rû mirazî , Te jiyan qebiland

قبله‌ی رو به آرزوها ، تو زندگی را پذیرفتی

hemû remzî him razî , Te xwe naw dil de qeland

سراسر رمز و هم رازی ، تو خودت را در دل از بین بردی

Navê te welateke , Bo zemîna zeytûnan

اسم تو سرزمینی‌ست ، برای خاک زیتون‌ها

Rêxelata rojê yî , Li gerdena gerdûnan

راه کادو وپیکشه روز هستی در چرخ زمانه /گردش زمانه

Tu mizgîniya şevê , Ji bo hesretê hilî

تو مژده شبی ، برای حسرت گذاشتی

Li nav riya kadizê , Sitêrek diçilvilî

در بین راه  گادز ستاره ای می‌درخشید

Wek helbesta xanê , Hem rih û hem aqilî

مانند شعر احمد خانی( شاعر معروف کورد )  ، هم روح و هم عقلی

Çirûska mûjdeyan , Dilê min de daqilî
جرقه معجزه‌ها ، در دل من باهوش و عاقلی

➩ @kurdish_muzik2 ?

Telegram

attach 📎

**↵ اسم حیوانات به کـُردی( سۆرانی ):

سگ « سەگ*?* »
گربه « پشیلە ?*»
خرگوش « کەروێشک*? »
کبوتر « کۆتر ?*»
قورباغه « بۆق* ?*»
موش «مشک*? »
گاو «مانگا? »
خرس «وورچ ? »
روباه «ڕێوی ?**»کُـــرد موزیک??✨