‍ Aram Savaş — Lêyla
( آرام ساواش و لیلا )

✦➳ Ez pêleka derya dûr im

( من موجی از دریای دور هستم )

#کورمانجی

➩ @kurdish_muzik2 🦋

✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦

Ez pêleka derya dûr im de ha de were

من شەپۆلێک لە زەریای دوورم، وەرە ئیتر وەره
من موجی از دريای دور هستم، بيا ديگر بيا

Ez warek im jêr im jor im de ha de were

من مەڵوەنێکم بە بەرزی و نزم، وەرە ئیتر وەرە
من سرزمينی با پستی و بلندی هستم، بيا ديگر بيا

Çîrokek im pir serbar im de ha de were

من چیرۆکێک پڕ لە ڕووداوم، وەرە ئیدی وەرە
من داستانی پر ماجرا هستم ،بيا ديگر بيا

Birîndar im birînkûr im de ha de were were de ha de were

بریندارم، برینمم قووڵە، وەرە ئیدی وەرە
زخمی ام زخمم عميق هست بيا ديگر بيا

Kevokeka bê çiyame lawo de were

کۆتری  بێ‌وڵاتی کوێستانیم، ئای کوڕەکە ئیدی وەرە
کبوتری بدون سرزمین و کوهستان هستم، ای پسر ديگر بيا
Bihareke bê giyame lawo de were

بەهارێکی بەبێ چیمەنم، ئای کوڕەکە ئیدی وەره
بهاری بدون علفزار هستم ای پسر ديگر بيا

Jiyaneke bê simyane lawo de were

ژیانێکی بێ‌سەروسامان و ماڵوێرانم وەرە ئیدی وەرە
زندگی بدون سر و سامان هستم ای پسر ديگر بيا

Dilêm pêngî û perîşan e de ha de were were lawo de were

دڵ، ئەویندار و  پەشۆکاو و نائارامە، وەرە ئیدی وەرە
دل عاشق و آشفته است بيا ديگر ای پسر بيا

Bo te ez yar û cemser im de ha de were
بۆ تۆ یار و پێشەنگم وەرە ئیتر وەرە
برای تو يار و پیشوا هستم بيا ديگر بيا 

Soz û eşqa te serwer im de ha de were

دڵشادم بە بەڵێن و عەشقی تۆ، وەرە ئیدی وەرە
به عهد و عشق تو سرور و خوشحال هستم بيا ديگر بيا

Xweşî xemên te her girin de ha de were

خەم و خۆشی لەسەر شانم دەنێم، وەرە دەی وەرە
شادی و غم را بر دوش می کشم بيا ديگر بيا

**Bo birîna sar hişk kirim De ha de were

بۆ برینی ساردوسڕ پزیشکم وەره ئیدی وەرەبرای زخم سرد حکیم هستم بیا دیگر بیا
Hêvîm ez kînê û xelat im Lawo de were**

ئۆمێد، مزگانی و خەڵاتم ئەی کوڕەکە وەرە ئیدی وەرە
اميد، مژده، هدیه هستم ای پسر بیا ديگر بيا

Bo te pir şahî û ciwat im lawo de were

لەبۆ تۆ وەکوو خۆشی و کۆی خۆشیەکانم ئیدی وەرە
برای تو بسا شادی و جمع خوشحالی هستم ای پسر ديگر بيا

Bê te dilket û şewat im lawo de were

بۆ تۆ دڵشکاو و دڵسووتاوم ئەی کوڕەکە ئیتر وەره!
برای تو دلشکسته و دلسوخته هستم ای پسر ديگر بيا

Tu zavayî ez bûk ez hatim lawo de were lawo de were

تۆ زاوا و من بووک، من هاتوومە ئیتر تۆیش وەره
تو داماد و من عروس، من آمدم ای پسر ديگر تو هم بيا

➩ @kurdish_muzik2 🦋

‍ Ebdulqehar zaxoyî
( عبدالقهار زاخویی )

✦➳  Eşqa dila zor e
( عشق دلها سخت است )

#کورمانجی

➩ @kurdish_muzik2 ?

✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦

Li nav xelkê behsa min û te ye
در بین مردم صحبت از من و تو است.

Şana li qirikê, evîna min tê de ye
به نشان بر روی گردنش ایمان دارم.

derdê dila zor e, willeh bê lome ye
درد دل ها سخت است و خدایی بی گلایه و قضاوت است.

lê çi bikim bextreş im, şansê min tuneye
اما چیکار کنم بخت و اقبالم سیاه هستم و شانسی ندارم.

Hey gidîyê xayinê ! dosta yekî dinê
ای دختر خائن ! یار یکی دیگه.

Yarê ji min xeyîdî, naşîne silava
یار/دوست با من قهر کرده، سلام نمی فرستد.

Berê em li ba hev bûn, her sa'et û gava
گذشته ها هر ساعت هر لحظه پیش هم بودیم.

Evro ji min dûr e , rondik ketin çawa
امروز از من دور است ، از چشمان اشک فرو ریخت

Kî sebeba me bû mala wê ne ava
هرکسی سبب ما شد، خانه ی او خراب شود.

Hey gidîyê xayinê ! dosta yekî dinê
ای دختر خائن ! یار یکی دیگه.

➩ @kurdish_muzik2 ?

Ebdulqehar zaxoyî
( عبدالقهار زاخویی )

✦➳  Eşqa dila zor e
( عشق دلها سخت است )

➩ @kurdish_muzik2 ?

‍ **Feryad egît
(فریاد)

✦➳ bîrim kirduy
(دلتنگتم)**#سۆرانی

➩ @kurdish_muzik2 *?*

✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦✦**

چاوەکەم مردم لە دووریت داخۆ چاوم پێت کەوێ
نور چشمم مردم از دوریت ، تو بگو کی چشمم بهت میفتە

من کە ئەیووب نیم بەقوربان
چەند لەمن سەبرت دەوێ
من کە ایوب نیستم قوربانت شوم ، تا چە حد از من صبر می‌خواهی

چاوەکەم کفرە وتوومە گیان بە ساقەی تۆ ئەکەم

نور چشمم مگر کفر بود کە گفتم جانم را فدای تۆ می‌کنم

وا لە من ون بووی و نەودی من بە تەنیا تۆم دەوێ

کە اینطوری از من دور شدی و ندیدی چقدر می‌خواهمت؟

چاوەکەم ڕاستە نەزرت کردگە تا من نەوم

نور چشمم درستە نذر کردی کە من نباشم

شەرتە تیغێک نێم بە جەرگم تا تۆ نەزرت سەرکەوێ

عهد باشد تیغی بر جگرم زنم کە نذرت ادا بشە.

➩ @kurdish_muzik2 *?***

بیرم کردووی بەڵام گیانە
دلتنگم اما جانا

ڕێگەم نیە بۆ دیتنت
راهی ندارم برای دیدنت

جەرگم ئاوری تێ بەر دەبێ
جگرم آتش میگیرە

تەنیا بۆ یەک دەنگ بیستنت
تنها برای یکبار شنیدن صدات

بۆ ڕۆیشتی ئەی بێوەفا
چرا رفتی ای بی‌وفا

بۆ منت بە تەنیا جێ هێشت
چرا منو تنها گذاشتی و رفتی

نەتزانی لە پێ ناو دووریت
ندونستی کە از دوریت

من چەندەم جەورو جەفا چێشت
من چقدر جور و جفا کشیدم

ئاشق بوون دەردێکی سەختە
عاشق شدن دردی سختە

هەمووی هەر ڕەنج و جەفایە
سراسر همە رنج و جفاست

ئەوینداری بێ مەرامت
معشوق بی مرامت

دەڕوا لە نیوەی ڕێگایە
میرە در نیمە راە

کێ هاتە لات بە هەستەوە
کی اومد پیشت با احساسات

منت لە خۆت دوور گرتەوە
کە منو از خودت دور کردی

ڕاستە ڕۆیشتوی بەڵام گیانە
درستە رفتی اما جانا

ڕۆژت دادێ هەر دێیەوە
روزی میاد کە برمیگردی

➩ @kurdish_muzik2 *?***

Telegram

attach 📎