Удивительная и почти невозможная история о том, как в Буэнос-Айресе пропал чемодан, а потом его вернули!
Наши знакомые летели из Москвы в Аргентину после зимовки в России (и такое бывает). Мы попросили их захватить нам немного вещей.

На следующий день после прилёта они рассказали, что в суматохе заселения в новую квартиру оставили один чемодан внизу около подъезда. Когда поняли, что случилось, спустились, — чемодана нет.

Там была и наша посылка! А ещё вся одежда отца семейства, от трусов до футболок, и дорогой фотоаппарат. Мы уже попрощались с вещами, потому что здесь редко что-то возвращают. Я расстроилась.

Через несколько дней ребятам написал какой-то аргентинец на английском и сказал, что чемодан у него. Видимо, решил забрать, чтобы как раз не украли! На чемодане была бирка с именем, почтой и телефоном.

Ничего не пропало!

Мораль такова: пользуйтесь бирками и верьте в чудеса.

Возвращение к истокам и ощущение деревенской жизни

Сформулировала для себя ещё одну причину, по которой мне нравится жить в Аргентине.

Мы тут живём большой эмигрантской деревней (в мегаполисе)!

В этом есть много минусов, например, ты как будто ограничен в выборе друзей и знакомых, какие приехали, такие и есть. Но это обманчиво, надо лучше искать, и не идеализировать опыт в России, он тоже разный. И тут точно меньше социальных связей, чем там, где родился и жил большую часть жизни. Иногда кажется, вдруг что серьёзное, — точно ли тебе помогут? А ещё, сложно выйти за пределы этого привычного языкового круга.

✅ Но, с другой стороны, — это реально деревня! Со всеми плюсами деревни. Ты много кого знаешь, о многих слышал. Со всеми есть общие друзья. Теория шести рукопожатий тут работает как нельзя лучше. И нельзя просто так сделать гадость, информация моментально разнесется по всему сообществу.

✅ Оторванность от родины сближает. Многие люди, очень классные и интересные, с которыми ты бы никогда не пересёкся в России, становятся твоими знакомыми и друзьями. Вы обсуждаете одинаковые проблемы, обменивайтесь детьми, чтобы спастись от них, ведь бабушек и дедушек нет, передаете друг другу книги и кефирные грибы.

✅ Как в деревне здесь… проще. Одежда носится до дыр, в домах не всегда всё есть, аргентинский расслабленный вайб влияет на пунктуальность и внешний вид. Все помогают друг другу, дают на время вещи и нет этого дополнительного барьера общества потребления. Есть люди!

✅ Ну и особый кайф — общаться по-русски и осознавать, что тебя понимают и ты можешь сформулировать сложные мысли, искромётно шутить! Ценность простого общения вышла на первый план: посиделки у костра, игры в настолки, песни под гитару.

Наверняка, вы хотите спросить про общение с иностранцами и аргентинцами. А как же они? Это отдельная тема. Такое общение тоже есть, но для него нужно много ресурса и глубина, к сожалению, пока не та. Язык и культурный контекст играют роль. По крайней мере сейчас.

Онлайн-переводчики

На одном из последних занятий по испанскому «Яндекс Переводчик», которым я по-прежнему пользуюсь, упорно выдавал какую-то дичь и я попросила дать мне нормальные словари. Вот, списочек.

• Reverso — переводчик с большим количеством функций. С онлайн-словарями, переводом в контексте, проверкой орфографии, поиском синонимов.

• Deepl — онлайн-переводчик, работающий на основе машинного перевода. Может обрабатывать целые документы. Говорят, очень точный. Давно советовали, но я никак не внедрю в жизнь.

• DRAE — академический словарь испанского языка. Классный, чтобы понять реальный перевод слова, но есть нюанс: всё объясняется на испанском же.

А ещё сегодня сделала невозможное! Побывала в миграционке одна, забрала дело и была даже больше подкована в процедурных вопросах, чем бабуля-носитель (спасибо русскоязычной базе знаний). А потом поехала к правозащитникам, чтобы они проверили текст апелляции. Тоже одна, обычно этим занимается Саша со своим B2. А он не мог. Пришлось всё объяснять самой и пытаться понять, что отвечают.

Пропустила урок по испанскому, но у меня был испанский в полях.

После зашла домой и вырубилась на два часа.