В итальянских комментариях к Плутарху ("Никий", 13), там, где какой-то мужик садится на алтарь двенадцати богов и камнем сносит себе гениталии, две страницы - про алтарь двенадцати богов, а про мужика - ни слова. Обломайся, акционист!

"Гебер, сын короля Траки, добрый рыцарь, отважный, доблестный и славный, пришел к нему таким изувеченным, что отнюдь не казалось, что он явился для игр и утех, ибо шлем его был весь разбит и щит тоже, его кольчуга вся была изорвана и пробита во многих местах. В теле его торчало большое ратовище, а копейное жало вышло наружу; видно было легкое и печень, и на лице были раны большие и малые; рука была рассечена насквозь; он весь был в крови".
Будь это американское кино, ему бы тут обязательно сказали: "Buddy, are you okay?"

ненавижу переводить средневековые описания женской внешности (мужской тоже, но они короче). Elena fue colorita per avenente modo, ну вот что это, как это по-русски сказать. Как будто моторку на авито продают.

Один, значит, молодой писатель пишет: "Андрей был цельной натурой, развитой не по годам, с большими перекосами и ошибками, но, что важнее - своими собственными ошибками, которые он носил перед собой, как голову Крестителя на блюде". Он, видимо, думает, что Саломея всегда так ходила.

Обсуждали с женой, как лучше перевести на русский слово REDRUM, чтобы не вышел такой конфуз, как с "убийством"; победили варианты ТУПАК и ЦЕПАК.

Взял читать "На своих двоих по тракту Токайдо" Дзиппэнся Икку. В предисловии сообщается: "По рассказам современников, Икку поручил ученикам положить в карманы его одежды мешочки с порохом, благодаря чему кремация превратилась в весёлый фейерверк". Чувак реально предвосхитил анекдот "преврати геморрой в праздник".

#смерть_автора

Вот здоровый оптимизм и планирование при работе над словарем:
"Герберта Спенсера нужно конечно отнести к букве.С., он кстати и умрёт к тому времени" (Соловьев, Письма, т.2, с.322).

#кстати