​У соцмережах завірусилося відео з нового серіалу Sweetpea (“Горошинка”), де розповідається про життя дівчини на ім'я Ріаннон Льюїс. Після пережитого булінгу в дитинстві вона веде тихе життя, працює помічницею адміністратора в місцевій газеті та живе з батьком і собакою.

Але смерть батька і випадкова зустріч із колишньою мучителькою Джулією штовхають її на шлях помсти. Вона створює “чорний список” кривдників і починає жорстоко мститися кожному, хто колись образив її.

🦉 Чекайте, цей текст — не чергова рецензія на фільм. Ми розкажемо про щось цікавіше й обурливіше — як у російському дубляжі перебріхують оригінальні сюжети.

🔴 Так от, у четвертому епізоді Ріаннон зіштовхується з Джулією і порівнює її з небезпечною раковою пухлиною та…путіним:

“Ти руйнуєш життя, Джуліє. Ти як рак. Або зміна клімату. Або росія. Так, без тебе світ був би кращим. Ось тільки з росією всі хоча би знають, який путін псих. А про тебе навіть ніхто не знає”.

Однак сцена стала вірусною не через згадку путіна. А навпаки – у російському дубляжі згадку про нього прибрали. В одній озвучці – росію замінили на фашизм, а путіна – на Гітлера, в іншій – на Північну Корею і путін відповідно став Кім Чен Ином. У третій взагалі вирішили не гратися з іменами світових диктаторів, а просто переклали путіна як “шизофреніка”.

👉 Про інші приклади брехні в російському дубляжі читайте на нашій сторінці в фейсбуці. Телеграм таких довгочитів не терпить.

❤️ Сподобався наш розбір? Хочете, щоб й інші українці його прочитали, особливо ті, що й досі дивляться російську озвучку? Кожна ваша вподобайка й поширення допомагають нам у цьому, роблять текст популярнішим. Дякуємо вам за довіру!

​У соцмережах знову поширюють фейкову цитату, яку приписують нардепу Гетманцеву, про податок на домашніх і свійських тварин. При чому, мовляв, не важливо, яку саме тварину тримає українець (кота, собаку чи папугу), він усе одно повинен платити.

Данило Гетманцев, голова податкового комітету Верховної Ради України, дійсно відомий малопопулярними ініціативами.

✅ Однак, цитата, яку йому приписують, повністю вигадана, він такого не казав.

Цей фейк з’явився не вперше, раніше його активно поширювали в серпні та жовтні цього року. Користувачів соцмереж ця інформація дуже обурила, про це свідчать десятки гнівних коментарів, тисячі поширень і лайків.

Тобто це класичний приклад циклічного фейку. Напевно його й далі поширюватимуть, але ви вже застережені і завжди зможете залишати під такими неправдивими дописами посилання на наше спростування.

🦉 Ймовірно цей фейк зародився після чергової малопопулярної ініціативи Гетманцева — введення обов’язкового придбання державних облігацій. Того ж дня в соціальній мережі "Х" з’явилася фейкова цитата про податок на тварин.

Якщо про ініціативу щодо облігацій написали всі провідні українські медіа, то на вкид про податки на тварин не повелося жодне серйозне видання. Зазвичай такі фейки створюють, щоб підірвати довіру українців до влади.

❤️ Підтримати нас ви можете лайками та поширеннями. Зокрема на нашій сторінці в фейсбуці. Дякуємо вам за довіру!

​Не думайте, що прийшли до вас вихвалятися (а, може, й так – і відкорковуємо пляшку святкового елю 😉)

Учора презентували дослідження USAID-Internews “Українські медіа, ставлення та довіра у 2024 році” і згадали про “По той бік новин”. Звісно, цифри щодо перевірки фактів загалом не вражають, бо про такі ініціативи, як наша та колег зі @Stop Fake, @Детектор Медіа, @БезБрехні та @VoxCheck, досі не знають 58% респондентів. 2023-го цей показник був іще вищим і складав 64%.

Але цей допис – нагода подякувати іншим 36%, тобто вам, наші постійні читачі та читачки! Адже персонального зростання “По той бік новин” без вас просто не було би. Серед тих, кому відомі конкретні ініціативи, наша впізнаваність зросла втричі: із 2% у 2022-му до 6% цього року.

Ось іще цікаві факти із дослідження:
🔸 83% опитаних знають про існування неправдивих матеріалів
🔸 72% гадають, що навіть можуть їх відрізнити
🔸 47% авдиторії вважають дезінформацію критичною проблемою

А ось такі дезінформаційні наративи респонденти назвали найпопулярнішими та найправдоподібнішими:
🔸 “ТЦК порушують права людини”.
🔸 “Гроші, які міжнародні партнери виділяють на зброю та боєприпаси, влада розкрадає”.

Понад 80% опитаних стикалися з ними, а близько 80% обізнаних мають їх за правдиві.

👉 Дослідження шукайте ось тут.

🦉 Уже прочитали? Що вас здивувало, засмутило чи навпаки підбадьорило?