vive l'Internationale lettriste (новая рэдакцыя)

ДОЧЕРНЯЯ ПРЯДЬ

“Я говорю прямо, что никто не издаст и звука без слёз”
Lilya

вмёрзшее в сноп тело 
как будто избирательный резчик по камню
жёлтой мычащей горы 

это моя 46-я попытка погружения в гавань 
в Рейкьявике все заинтересованы сроком годности

и я стыдливо отворачиваюсь от чужого страдания если помощь уже обретена страдальцем 
после чего на салфетке от моего лица остаются торфяные пятна 

в лавовом поле мой защитник — кратер справедливости 
двигаюсь по bratta brekka навстречу Широким фьордам

первый поселенец меряет ногами шхеру 
его лицо позже станет его именем 

хотелось бы и мне историю о двух поколениях взрощенных и обещающих 
и отправленных толковать Апокалипсис на континент 

и в какой-то момент на Травяном мысу перестанут зажигать огонек — все перебрались южнее 

в платке воды топорщаться кнопки обглоданного ледника 
умирающий ледник ужасен 
мне говорит Юки, моя подруга, представить Землю без туманов, дождей или облаков — это невозможно 
но Земля без ледника — это ведь то же 

ежи земли — овцы 
пенка берега — овцы 
тихо бродят вдоль тела, вмёрзшего в сено, кратера справедливости и умирающего ледника 

ДЗЯДЫ НА ПРЫСТУПКУ ГАРЫ Э.

чорная лесвічка бухты
выкрыла тванню вядзьмарку,
у крохкім каўнерыку Кухты
мшэюць выданні марныя.

у лёдзе прыспеюць травінкі
чакаць будуць на Велікодня,
і памяць тарфянай Паўлінкі
схавае здзяўбаная поўня

гуканне вясны на касеце,
дзе хлопца вярба раўнавала,
шкада, што запэцкалі дзеці
віньеткі для карнавала

ура я в фонетіческіх мразях

Появилось открытое письмо в защиту поэта Григория Батрынча

Жалела коня слепого
Е.Л.

Гарлачык распускаецца і просіць
Гасподзь спыні
сівую соль вясны
крокі па крокплях часу
ў кроквах памяці
звяжы касу пасхальнай дзеўчыны
скруці язык і высушы твань вока
прарокаў бэз пакінь
трываць прымусь аблогу
прыбораў
і споведзь ракавін
марскіх у іншых жонак
разбег арабінаў
экзэмы
калодзежнай вады
рудыя сцены
дай спору захаваць
без гнілі
каб вартыя былі свайго хавання
канчаткі дзясловаў
пальчаткі маладой кабеты
без гакаў спевы
вочы без вады
без бруду стол
без бруду столь
прабач нуду
шырокіх белых порткаў
скаргі на попел
на адсутнасць вогнішча
на спаленыя світкі
дапамажы рабіць
а не рабіць высновы
трышчаць крыніцы лецішчаў
як сорамна іх чуць
прабач
паваленыя сцены плотаў
прымусы карыстання
кантактным зрокам
кантактнай электрычнчасцю
дай спор у гандлю
і магчымасць
больш не гандляваць
дапамажы скасіць мурогі
хай не баліць
у птушкі скрадзенае яйка
адкладзеныя пачастункі
ману
шыпячыя наўмысна
холад у пакоі
і рукі крапівы (беспамяцтва)

Друзья! Если вдруг вы ещё не видели этой чудесной мастерской, которую мы сделали с Лизой Хереш и Мишей Коноваленко, то обязательно посмотрите!
Это хорошая возможность целых две недели провести в мире трансляций и трансмиссий.

Я сейчас, например, читаю книжку в очень плохом переводе и грущу по этому поводу :( Давайте вместе освободим перевод от тесных рукавчиков и добавим души. Всех ждём! ?