287

Совсем малоизвестная и новая группа Tesadüfen – Случайно. Собрались в 2017 году, выпустили один сингл в 2019 и еще два в следующие годы. Больше пока я о них информации не нашла.

Состав: Duru Sevim Дуру Севим вокал, Doruk Şahin Дорук Сахин на электрогитаре, Barış Baran Барыш Баран на барабанах, Batuhan Toprakcı Батухан Топракджы на бас-гитаре и Emre Uğur Эмре Уур на клавишных. Девушка поет просто очень хорошо.

Yokuş - Вверх

Я медленно и с трудом иду вверх
В моих мыслях только ты и то, что от тебя осталось
Позади меня парк Семенлер и Анкара

Я медленно оборачиваюсь назад
Сегодня на Анкару напала наивность
Ни звука, ни вздоха

Как будто весь город пахнет тобой
Он хрупкий и туманный
Я снова продолжаю свой путь
У меня все равно другого шанса нет.

Что бы я ни делала, все не до конца, все без радости
Мое лицо обжигает снег
Как будто я пытаюсь взять то, что есть
Но как бы я ни пыталась, все напрасно

Я медленно и с трудом иду вверх
У меня перед глазами твое лицо, в памяти звучит твой голос
Я пытаюсь оживить
Увядшие воспоминания

Я медленно и с трудом иду вверх
Со мной и во мне замкнутый город
И на мое пальто падает капля

Во мне уже не осталось меня
Все давно стало тобой
В тебе не осталось меня
Все давно стало твоим

Ни настоящего времени
Ни будущего
Я ничего не хочу
Только того, что есть у тебя

Я медленно и с трудом иду вверх
В моих мыслях только ты и то, что от тебя осталось
Позади меня парк Семенлер и Анкара

https://youtu.be/KjLGeZKzWWs?si=Wff39RHVPbxg22hQ

Акустическая версия еще более надрывная:
https://youtu.be/fs9IdAmph_s?si=VOxAE8XfQRqu12n2

Параллельный текст

286
Kirli – Грязный
Не очень известная, но и не совсем альтернативная группа. С фирмы Garaj Гараж, которая часто выпускает такую музыку. Уже была у нас № 148.

Ah Aman Aman – Ах аман, аман
Песня поразительно напоминает песню группы Думан с таким же названием, была у нас № 159. В комментарии я ее повторю. С чего это они решили перепеть Думан, не называя его, я не знаю.

Aman - очень распространенное турецкое междометие, которое можно перевести как угодно: о боже мой, охохох, ойойой, черт возьми, елки-палки, до что ж это такое и так далее. Лучше всего оставить без перевода

Каждую ночь моя душа хочет тебя
Она мечтает, но никого не может найти
Она ищет и на земле, и на небе
Поверь, не может найти – разве есть кто-то такой, как ты?

Мое сердце горит
Ах, аман, аман
Поверь, не могу тебя найти
Из глаз у меня идет кровь
Ах, аман, аман
Но, поверь, не хочу тебя мучить

Мое сердце горит
Ах, аман, аман
Поверь, не могу тебя найти
Из глаз у меня идет кровь
Ах, аман, аман
Но, поверь, не хочу тебя мучить

В моих руках осталась только пустая бутылка
Я в душе предаюсь упрекам
Я все время думаю про себя
Никто меня не слышит, никто не может услышать

Мое сердце горит
Ах, аман, аман
Поверь, не могу тебя найти
Из глаз у меня идет кровь
Ах, аман, аман
Но, поверь, не хочу тебя мучить

Мое сердце горит
Ах, аман, аман
Поверь, не могу тебя найти
Из глаз у меня идет кровь
Ах, аман, аман
Но, поверь, не хочу тебя мучить

Мое сердце горит
Ах, аман, аман
Поверь, не могу тебя найти
Из глаз у меня идет кровь
Ах, аман, аман
Но, поверь, не хочу тебя мучить

Мое сердце горит
Ах, аман, аман
Поверь, не могу тебя найти
Из глаз у меня идет кровь
Ах, аман, аман
Но, поверь, не хочу тебя мучить

https://youtu.be/ergB0uyj2vA?si=Enor_3s1TGznltf-

Параллельный текст

285
Вот и первая альтернатива

Meral Polat Trio – Трио Мерал Полат. Мерал Полат родилась и живет в Нидерландах, поет по-турецки и по-курдски. (В Нидерландах еще известные анатолийцы Altın Gün Золотой день). Поет эмоционально, ничего не скажешь

Benem – Я тот
Такого слова, benem, нет ни в турецком, ни в курдском. Очень похоже на Benim – это переводится либо Мой (мое), либо Это я, Я тот. Я решила перевести Я тот, по смыслу, кажется, подходит.

Я путь, я образ жизни
Я правота, я добро
Я разнесен ветром, я семена
Я ранен, я лекарство
Я – человек, который уничтожил двоих

Я закон, я завет
Я Моисей, я Давид
Я Мухамет, я Иисус
Я любящий, я гневающийся
Я – человек, который очистил свою сущность

Ой ой

Я море, я река
Я страдание, я мука
Я надменность, я тьма
Я искушение, я отрава
Я тот, кто сказал: Я - истина

Я жизнь, я бытие
Я культура, я искусство
Я страсть, наша надежда
Я тот, кто говорит истину
Я тот, кто сказал, что есть любовь

Я тот, я тот, ой

https://youtu.be/FqkHXH8DL64?si=6QdrU63N7GnjEywK

Параллельный текст

279

Классная песня группы Adamlar – Мужчины (Люди).
Группа у нас уже была № 40, 95, 259. Центральный герой там Tolga Akdoğan Толга Актоан, поет, играет на гитаре и пишет песни.

Альбом 2014 года назывался Eski Dostum Tankla Gelmiş – Мой старый друг вдруг приехал на танке. Песни с таким названием на альбоме нет, а я бы послушала
И вот с этого альбома песенка Koca Yaşlı Şişko Dünya – Здоровенный дряхлый толстый мир. Переводчик с сайта lyricstranslate перевел Дряхлый толстопузый мир, тоже классно.

оставь свой груз, присядь у склона
ты весь в болячках и синяках, смех твой особенный
мы друг друга хорошо знаем, постарели на одной дороге
лица наши похожи

чей-то отец падишах, решает вопросы
чей-то отец улыбается с фотографии
кто-то улетает в космос, а кто-то в одной комнате
на веки вечные в коме

каждое утро я начинал с нового фильма
хотел, чтобы заканчивалось по разному, но всегда один и тот же финал
потом вдруг что-то замкнуло, и я понял мир
посадил его перед собой и начал рассказывать

дряхлый толстопузый мир
дряхлый толстопузый мир

я превратил твой дом в бардак, а ты расплавил мой мозг
(дряхлый толстопузый мир)
давай с тобой договоримся, верни обратно мне мой блеск в глазах
обратно, обратно, обратно

я превратил твой дом в бардак, а ты расплавил мой мозг
(дряхлый толстопузый мир)
давай с тобой договоримся, верни обратно мне мой блеск в глазах

я открывал иногда свой рот, как крышку от мусорного ведра
любил, злился, сходил с ума, был покровителем невнимательных
выключал свет, а к утру начинал обратный отсчет
был тонким, как молодой месяц

по канату ходят жонглирующие словами акробаты, в карманах у них пинцеты
что бы мы ни говорили, не доходит до адресата
что мне до того, что есть у него, необязательно попадать в яблочко
нам друг друга хватает

каждое утро я начинал с нового фильма
хотел, чтобы заканчивалось по разному, но всегда один и тот же финал
потом вдруг что-то замкнуло, и я понял мир
посадил его перед собой и начал рассказывать

дряхлый толстопузый мир
дряхлый толстопузый мир

я превратил твой дом в бардак, а ты расплавил мой мозг
(дряхлый толстопузый мир)
давай с тобой договоримся, верни обратно мне мой блеск в глазах
обратно, обратно, обратно

я превратил твой дом в бардак, а ты расплавил мой мозг
(дряхлый толстопузый мир)
давай с тобой договоримся, верни обратно мне мой блеск в глазах
обратно, обратно

я превратил твой дом в бардак, а ты расплавил мой мозг
(дряхлый толстопузый мир)
давай с тобой договоримся, верни обратно мне мой блеск в глазах

https://youtu.be/ehanblxZeA4?si=-AKR5tb92Ws7nG9r

Второй вариант более акустический, с импровизацией в конце
https://youtu.be/nzrJoR59GjE?si=jPDZyVX9rHWZpg7k

Группа Yirmi7 – 27

Трое турков, живущих в Америке, поют то на турецком, то на английском, связи с Турцией не теряют. Выступали вместе с Gripin и Mor ve Ötesi. Участвовали в записи песни Бирола Намолу из Грипина Muhtemel Aşk (у нас была № 268).
Вот состав: Okan Şarlı Окан Шарли – вокал и бас, Murat Arıkan Мурат Арыкан – гитара, Saddler Samayoa (?) ударные.
Песни мне гениальными не кажутся, но они хорошие, с таким турецким духом.

Sokak lambası – Уличный фонарь

C утра я проснулся вдруг.
Голова кружится, как
После похмелья.
Будто мир – это спектакль

Что было и что будет потом.
В моей душе будто мозоль
Дует в моем сердце
Ветры прошлого

Я любил одну женщину.
Мои дороги запутались
По ночам я все время
Я искал утро

То вспыхивал, то угасал,
Теряя себя
Моя последняя надежда -
Уличный фонарь.

Адрес этой любви - уличный тупик.
Мусоровоз, за которым бегут дети.
Усталость от воспоминаний - тупик влюбленных.
Я зажег внутри [себя]
Уличный фонарь.

У меня лишь один вопрос
У всех один конец
У Ферхата и Ширин,
У Лейлы и Меджнуна (*)

Изменится ли это хоть раз?
Когда такая любовь найдется
Моя последняя надежда -
Уличный фонарь.

Адрес этой любви - уличный тупик.
Мусоровоз, за которым бегут дети.
Усталость от воспоминаний - тупик влюбленных.
Я зажег внутри себя
Уличный фонарь.

Я зажег внутри себя
Уличный фонарь.

Я зажег внутри себя
Адрес этой любви - уличный тупик.
Мусоровоз, за которым бегут дети.
Усталость от воспоминаний - тупик влюбленных.
Я зажег внутри себя
Уличный фонарь.

Адрес этой любви - уличный тупик.
Мусоровоз, за которым бегут дети.
Усталость от воспоминаний - тупик влюбленных.
Я зажег внутри себя
Уличный фонарь.

https://youtu.be/6QWhlVT1BJ8?si=-6ewws9ZLKo_Q386

перевод с сайта lyricstranslate с моими уточнениями.

(*)
Ferhat'ın Şirin'i, Leyla'nın Mecnun'u – мне кажется, точно тут сказано так: У Ферхата – его Ширин, у Лейлы – ее Меджнун. Но тогда другой смысл, это непонятно.

Дооформила на своем сайте статью про анатолийский рок

и про Джема Караджу со всеми песнями

Всех с новым годом :)))

Отвлеклась на огромное количество работы, а в перерывах настрочила длинный текст про Барыша Манчо. Со временем сделаю книгу

https://elenakosilova.ru/Barış_Manço/BM

264
Песня не вполне ясного происхождения. Ее пели по-разному Фыркет Кызылок (он у нас был № 57) и Джем Караджа (его было 34 вещи, однако). В версии Кызылока авторами указаны он и Ahmet Hamdi Onal, в версии Караджи – он и опять Ahmet Hamdi Onal. Музыка двух версий почти одна и та же, слова разные, хотя и отдельные строки совпадают. Кто что из них написал? Народ на Ютьюбе даже почти не замечает совпадения

Обе версии прекрасны, даже не знаю, с какой начать. Ну, Караджу я больше люблю, решу начать с него. В его версии вещь называется Sevdan Beni (Твоя любовь ко мне).

Твоя любовь ко мне не покидала меня
Твоя любовь ко мне не покидала меня

Я был голоден, я хотел пить
Ночь была предательски темной
Твоя любовь ко мне не покидала, не покидала меня
Твоя любовь ко мне не покидала, не покидала меня

Тогда душа бедна
Тогда душа молчит
Тогда душа бедна
Тогда душа молчит

Душа разорвана в клочья
Душа разорвана в клочья
Душа разорвана в клочья
В клочья
Душа разорвана в клочья
Душа разорвана в клочья
Душа разорвана в клочья
В клочья

https://youtu.be/Bp36jmn4SYY?si=5GMNfvbqYsWfIXBY

А вот Кызылок. В его версии это Haberin Var Mı? – Знаешь ли ты?

Знаешь ли ты?
Твоя любовь не покинула меня
Ночи напролет я не ел и не пил

Ночи напролет, ночи напролет

Ты на моей подушке, в моих мыслях, внутри меня
Как коварный нож ты в моем сердце
Я знаю, что нет от этого лекарства

Я не курил, не спал
Твоя любовь не покинула меня
Ночи напролет я не ел и не пил

Ночи напролет, ночи напролет

Ты на моей подушке, в моих мыслях, внутри меня
Как коварный нож ты в моем сердце
Я знаю, что нет от этого лекарства

https://youtu.be/rOlmKSAvOnQ?si=S7kwusw-4XwBQ6Ir

Первый перевод мой, второй – с сайта lyricstranslate.com

Можно высказывать свое мнение, какая версия лучше )))

263

Турецкий рок обычно поэтичен, утончен, изящен. Но есть в Турции и хеви метал.
Группа Mezarkabul (играли еще под названием Pentagram). Одна из первых турецких металлических групп. Сотрудничали с Шебнем Ферах, Mor ve Ötesi и другими.
В данном случае взяли для обработки песню ашика 19 века Aşık Dertli (Dertli –печальный, страдающий). Пишут, что эта песня посвящена проблеме отношения Ислама к музыке. Были фундаменталисты, которые народную и вообще любую музыку хотели запретить.

Şeytan bunun neresinde – Где в этом дьявол?

Он называется струнный инструмент
Он не слушает ни аятов [Корана], ни судью
Тот, кто на нем играет, понимает сам себя
Где в этом дьявол?

Он не скажет, что я совершил омовение
Он не скажет, что я совершил намаз
Он не ест запрещенное, как муфтий
Где в этом дьявол?

Его струны из Стамбула
Его гриф из древесины можжевельника
Эй, тупой раб Божий
Где в этом дьявол?

У него нет ни рогов, ни хвоста
У него нет сандалий на ногах
Как и Дертли, он не носит тюрбана
Где в этом дьявол?

Задорное концертное исполнение металлюг:
https://youtu.be/yrX5tVNRD2U?si=7-Ix0Cv2H7SH2Vc-

А вот эту же балладу поют в традиционном стиле:
https://youtu.be/TXcULfwOJeU?si=5vcirig-NJJOVFba

Оригинал и перевод вместе